Готовый перевод One step from hell / В шаге от ада. [Переведено♥️]: 6 глава

Дэниел вздрогнул, отступил на шаг и поднял взгляд на Рэйвена. Тот лениво улыбался, а в его взгляде читалась явное сексуальное возбуждение, от чего сердце Дэниеля болезненно ёкнуло.

— Нет, я…

За спиной Рэйвена он заметил утреннего парковщика, который с одобрением поднял большой палец вверх.

Его взгляд говорил сам за себя:

утром Дэниел встретил мужчину, выписался из отеля, а вечером вернулся с ним, чтобы остаться в его номере. Очевидно, в глазах парковщика он был прирождённым искусителем, магнетическим геем с невероятной харизмой.

— Я…

Но на самом деле Дэниел был далёк от подобного образа. Он даже не мог похвастаться успешными отношениями, будучи обычным, ничем не примечательным натуралом. Он растерянно отступал назад, насколько позволяла сжатая запястье рука Рэйвена.

— Я не из тех, кто настолько легкомысленен, чтобы провести ночь с человеком, которого встретил утром.

Дэниел говорил, но замер, когда Рэйвен вдруг протянул руку к его уху. В испуге он резко отмахнулся, сбивая его руку. Рэйвен, похоже, остался невозмутим, лишь на мгновение взглянул на ладонь, будто проверяя, всё ли с ней в порядке.

— У тебя вспотело ухо, — спокойно пояснил он.

— Простите, я просто… испугался, — Дэниел чувствовал, как у него пересохло в горле. Он нервно облизнул губы, пытаясь прийти в себя, но ощущал слабость и лёгкое головокружение.

— Могли бы… отпустить мою руку?

— Ты ведь сам сказал, что никуда не сбежишь, — с лёгкой усмешкой ответил Рэйвен.

Дэниел молча стиснул зубы, чувствуя себя всё хуже.

— Не такой уж ты и легкомысленный, это неожиданно.

Рэйвен, словно подмечая что-то новое, медленно посмотрел на Дэниеля.

Его взгляд скользнул по лицу, шее, влажному уху, задержался на скрытой под рубашкой шее и туго завязанном галстуке. От этого цепкого взгляда Дэниел невольно прикусил губу.

— Хм.

Рэйвен ненадолго задумался, но затем разжал руку.

Дэниел тут же отдёрнул своё запястье и прижал его к себе, чтобы успокоить ноющее, обожжённое прикосновением место.

— Значит, ты утверждаешь, что достоинство для тебя важно. Ну что ж, ладно.

Сказано это было с безразличием, будто это и не имело для Рэйвена никакого значения.

— Но всё равно останься на ночь. Номер — люкс, там несколько спален.

Рэйвен смотрел на него уже иначе, сухо и равнодушно. Никакого сексуального подтекста в его взгляде больше не было, только пустая, холодная отрешённость, свойственная хищнику, потерявшему интерес к своей добыче.

Дэниел хотел убежать. Уйти как можно дальше, больше никогда не встречаясь с этим человеком.

У него всё ещё были две карты в рукаве: он мог произнести имя Рэйвена и таким образом обрести власть над ним, а также воспользоваться оставшимся желанием. Но он сомневался, что это сработает.

Вероятно, ни одно из этих средств не остановит Рэйвена. Ведь, как и прежде, он мог просто отказаться исполнять желание, если это шло вразрез с его настроением.

Дэниел осознал, что только что сказал: «Ну, ладно, тогда буду вам обязан». Как только эти слова слетели с его губ, он резко пришел в себя.

Что он только что сделал? Переночевать в номере Рэйвена? Пусть даже в номере несколько спален, но действительно ли это хорошая идея? Нет, еще до этого…

— …!

Рука Рэйвена резко потянула его вперед, и Дэниел невольно пошел за ним. Он даже не заметил, как выронил чемодан, пытаясь сохранить равновесие, но Рэйвен не остановился, пока не дотащил его до лифта.

Оглядевшись, Дэниел увидел, как сотрудник отеля уже подбирает его чемодан и следует за ними.

Двери лифта мягко открылись, и Дэниел, чувствуя себя растерянным, сделал глубокий вдох.

— А…

— Что?

Рэйвен обернулся к нему с недоумением.

— М-могли бы… отпустить мою руку?

Дэниел поднял запястье, на которое продолжал давить сильный захват. Он старался звучать спокойно, хотя в голове звенели тревожные мысли:

«Скажи ему, что передумал! Скажи, что это ошибка!»

Но вместо этого он произнес:

— Вы можете быть спокойны, я не собираюсь убегать.

Рэйвен чуть прищурился, а затем расслабленно улыбнулся, разжимая пальцы. Когда его прохладные пальцы скользнули с кожи, Дэниел автоматически оглянулся назад, и в этот момент…

— …!

Снова почувствовав резкий рывок, он шагнул вперед. Двери лифта тут же закрылись, словно отрезая его от последнего пути к отступлению.

Запястье уже было свободно, но Дэниел все еще ощущал жжение на коже, будто отпечаток пальцев Рэйвена остался на его руке. Он нахмурился, обхватив запястье другой рукой.

Рэйвен стоял рядом, безмятежный и бесстрастный, будто ничего особенного не произошло. Дэниел не знал, что у него на уме. Может, он просто решил немного поиграть, проверяя, как далеко можно зайти. Или считал это обычным поведением.

Лифт начал стремительно подниматься. Цифры на дисплее мелькали одна за другой: 8… 11, 12, 13… Сердце Дэниеля с каждым мгновением билось всё сильнее. Он не мог оторвать взгляд от цифр, пока лифт набирал высоту.

Когда табло показало 28, раздался мягкий сигнал, возвещающий о прибытии. Для Дэниеля этот звук оказался оглушительным, словно раскат грома.

— Почему стоишь, не выходишь?

Рэйвен уже успел выйти из лифта и смотрел на него.

Дэниел почувствовал, как по щекам разливается жар.

Он посмотрел на сотрудника отеля, стоявшего рядом с панелью кнопок. Тот тоже выглядел озадаченным:

почему клиент не спешит выходить?

— …

Дэниел прикусил губу. Он почувствовал, как пот тонкими ручейками скатывается по затылку. В руках у него был сжат картонный пакет, края которого уже пропитались влагой от его ладоней. Он хотел извиниться, сказать что-то вроде: «Извините, я немного нервничаю», но голос предательски застрял в горле. Наконец, молча кивнув, он сделал шаг вперед.

Этаж с люксовыми номерами оказался коротким:

всего несколько дверей в коридоре. Сотрудник с чемоданом шел впереди, за ним следовал Рэйвен, а замыкал цепочку Дэниел. Три двери остались позади, и, наконец, служащий остановился у последней.

Одним плавным движением он приложил карту-ключ к замку, и дверь открылась.

Дэниелю ничего не оставалось, кроме как пересилить дрожь в ногах и переступить порог.

— …

Еще один шаг.

Оказавшись в номере, Дэниел огляделся, пока Рэйвен передавал чаевые сотруднику. Его взгляд лихорадочно скользил по комнате, пытаясь оценить обстановку. Видневшиеся изнутри двери, очевидно, вели в дополнительные помещения. На глаза попалась лестница, ведущая на второй этаж. Судя по всему, спален здесь действительно хватало.

— Приятного вечера.

Слова сотрудника и звук закрывающейся двери заставили его вздрогнуть.

В наступившей тишине отчетливо прозвучали шаги Рэйвена, приближающегося к нему. Дэниел судорожно сжал картонный пакет в руках. Сердце гулко колотилось в груди. Он почувствовал, как рука Рэйвена легко коснулась его спины. Вскоре его пальцы скользнули вниз по напряженной спине.

— Нравится номер?

— …, —

Рот открывался, но слова застревали в горле.

Наконец, с огромным трудом Дэниел выдавил:

— Да, действительно впечатляющий номер.

Огромные панорамные окна на нижних уровнях отеля показывали прекрасный вид на ночной город.

Обстановка была роскошной, до мельчайших деталей продуманной. Даже находясь здесь всего несколько секунд, Дэниел понял, что это, вероятно, самый дорогой номер в отеле.

Но для него это место казалось скорее камерой пыток, чем раем на земле.

Скорее бы Рэйвен оставил его одного. Мысли в голове путались, постепенно переходя в одну навязчивую идею: сбежать отсюда как можно скорее.

И в этот момент…

— Туда.

Его плеча коснулась рука Рэйвена, словно предлагая дружеское объятие.

Указав в сторону одной из дверей, Рэйвен негромко сказал:

— Тебе лучше занять ту комнату.

И прежде чем Дэниел успел что-либо ответить, рука Рэйвена исчезла так же быстро, как появилась.

— Там есть ванная. Пользуйся на здоровье.

Сказав это, Рэйвен зевнул, прошел мимо Дэниеля и направился к двери с противоположной стороны коридора. Не оборачиваясь, он открыл дверь и зашел внутрь.

— …

Дэниел остался стоять на месте, все еще переваривая происходящее, и молча смотрел ему вслед.

http://bllate.org/book/12378/1103916