Готовый перевод One step from hell / В шаге от ада. [Переведено♥️]: 4.2 глава

"Что тут может быть несправедливого?" – спросил он, но она уже достала из кармана маленький кубок.

Женщина, для которой азартные игры стали образом жизни.

"Вот что я предлагаю. Если угадаешь, я отвечу на твой вопрос."

"Нельзя ли просто ответить?"

День был невыносимо долгим. Казалось, стоило ему лечь в постель, и он тут же провалился бы в сон.

Может, хоть что-то сегодня пройдет без осложнений?

Но Миранда встряхнула кубок с кубиками и перевернула его.

"Чет? Нечет?"

"…Чет."

Какой у него был выбор? Дэниел нашел утешение в пятидесятипроцентной вероятности и дал ответ.

Миранда приоткрыла кубок. Взгляды их обоих остановились на выпавших гранях кубиков, и их реакции разделились.

"Ох."

Один и четыре. Миранда широко улыбнулась.

"Следующий вопрос?"

"……Какие три желания загадала Ева?"

Дэниел потер переносицу, снова надел снятые было очки и задал вопрос.

Если он узнает ответ на это, то, возможно, поймет и то, чего касался его первый упущенный вопрос. Ведь желания такого рода порой зависят от возраста.

Миранда встряхнула кубик и кивнула ему. Дэниел немного подумал и сказал:

"Чет."

В конце концов, вероятность – пятьдесят на пятьдесят. Долго раздумывать не стоило.

"Чет. Ну, вероятность, как-никак, равная."

Думаешь, один раз из двух выпадет чет? Она словно прочитала его мысли, открывая кубик.

"На самом деле азартные игры не имеют ничего общего с вероятностью."

"……."

Дэниел молча смотрел на выпавшие два и пять, снова нечёт.

"……Что получила Ева за свои желания?"

"Нельзя задавать один и тот же вопрос. Так скучно."

Хотелось сказать ей, чтобы не была такой придирчивой, но она все равно не послушала бы, поэтому он промолчал. Усталость словно давила на его плечи.

"Тогда… что вы получили в обмен на исполнение желаний?"

Дэниел спросил с потухшей интонацией. Миранда хитро улыбнулась, растянув губы.

"Вот это самый важный вопрос. Чет? Нечет?"

Подумай хорошенько, – прошептала она, почти незаметно. Когда он поднял на неё взгляд, её глаза горели детским азартом.

"…Никакого подвоха, да?"

"Проверять так поздно уже поздновато, не находишь?"

Подвоха нет, – сказала она, подняв кубик, чтобы показать, что внутри, и снова накрыв его.

"Когда отказываешь женщине, ты умудряешься быть таким смышленым. Чет или нечет?"

"Чет."

Дэниел ответил без раздумий. Миранда снова тихо рассмеялась.

"Может, стоит всё-таки подумать?"

"Не стоит."

После трех попыток чет должен был наконец выпасть. Вероятность один к одному, и сейчас выбрать нечет было бы просто глупо. Глядя прямо в глаза Дэниелю, она, все еще держа кубик в руке, сказал:

"Мне кажется, выпадет нечет."

"Хватит тянуть время и просто откройте его."

Он был недостаточно наивен, чтобы поддаться на такие уловки. Миранда пожала плечами и перевернула кубик.

Два и один.

"…"

Дэниел тупо уставился на грани кубиков. Миранда покачала головой с легким цоканьем.

"Даже если бы я хотела ответить, ты так жалко проиграл, что это невозможно."

"Вы же просто можете сказать, не так ли?"

В его голосе звучал оттенок усталости. Миранда широко раскрыла глаза и ответила:

"Но это ведь скучно?"

"Я ведь пришел сюда не для того, чтобы вас развлекать."

"Зачем быть таким серьезным? Это же всё равно то, что нужно сделать, так почему бы не повеселиться?"

"Мне это вовсе не весело."

Дэниел кивнул на себя, показывая, в каком он состоянии. Усталый, как будто после долгого скитания, он напоминал бродягу. Даже если самый лучший комик мира выступил бы перед ним сейчас, он вряд ли бы даже усмехнулся.

Миранда тихо засмеялась и сказала:

"Давай еще один раз, последний."

Она покачала кубики, проявляя необыкновенную щедрость. "Хотела только три попытки, но ты такой жалкий, что можно сделать исключение."

Звук катящихся кубиков на мгновение заполнил тишину, прежде чем прекратился.

"…Чет."

Дэниел ответил, думая: "Неужели это снова будет нечет?" Какова вероятность, что нечет выпадет четыре раза подряд? Миранда добавила с улыбкой:

"Да уж, в этот раз чет точно должен выпасть, иначе быть не может."

"Какой вопрос?"

Глядя в её блестящие глаза, Дэниел задал вопрос:

"Кем была Миранда Эйбел, до того как её тело забрал демон?"

Настоящая Миранда Эйбел, та, что была человеком.

Она склонила голову и медленно, с задумчивой улыбкой, посмотрела на него.

"Это ведь не имеет отношения к делу, верно?"

"А что, вопросы, не связанные с делом, запрещены?"

Она на мгновение замерла, всё еще сжимая кубок, и задумалась, кажется, вспоминая о человеческой Миранде Эйбел.

"Ну… почему бы и нет."

С приятной улыбкой она отпустила кубок и, показывая раскрытые ладони, сказала:

"Это последний раз, так что открывай сам."

Дэниел протянул руку и медленно поднял кубок. Глядя на выпавшие грани, он с лёгким отчаянием переспросил:

"Вы правда не используете никакого подвоха?"

Миранда тоже посмотрела на кубики в кубке. Увидев выпавшие числа, она коротко цокнула языком.

"Вот ведь…"

И снова выпал нечет.

Четыре раза подряд нечет — это уж точно похоже на обман, но даже на лице Миранды читалось недоумение.

"Ты просто катастрофически бездарен в азартных играх. Если когда-нибудь придется играть, сразу ставь самое мелкое и беги, не оглядываясь."

"…А ведь когда-то я выигрывал даже ставки на жизнь."

И дело было не только в его столкновении с Рэйвеном. В мелких спорах с коллегами или лотереях он обычно тоже не проигрывал. Азартные игры не были его хобби, но если уж случалось играть, он чаще выигрывал, а если и проигрывал, то понемногу.

Миранда убрала кубок и кости в карман, усмехнувшись.

"Тогда, видно, сегодня у тебя просто ужасный день. Иди домой, пока не стало хуже."

"Ходить по улицам в такой день — верный путь нарваться на неприятности," — добавила она с легким цоканьем.

Дэниел тупо посмотрел на пустой стол перед собой, вздохнул и выдохнул.

"Кажется, я уже увидел все возможные неприятности."

За сегодняшний день он дважды встретился с человеком, которого хотел бы никогда не видеть, Джерри устроил огромную аварию и сбежал, а ему, вероятно, придется писать несколько отчетов. Его левое плечо было обожжено, а тело покрывали мелкие раны. Морально и физически он был полностью измотан, а главное — день прошел впустую.

Разве может быть хуже?

"Не расслабляйся, — жизнь любит удивлять," — сказала Миранда с лукавой улыбкой.

Дэниел криво улыбнулся и поднялся со своего места. Какая неприятная перспектива.

"Если мне снова нужно будет вас найти, стоит ехать в Лас-Вегас?"

"Вообще-то да… но ты ведь не собираешься?"

"До конца смены осталось чуть-чуть," — ответил он, постукивая ногтем по стеклу своих часов. Стрелки показывали 4:47. Учитывая необходимость заехать в управление и разобраться с делами, он уже и так сильно опаздывал.

"Что ж, тогда до скорого…"

Дэниел прервал свою прощальную фразу, когда услышал треск, а что-то мелькнуло перед глазами и упало на пол. Миранда снова цокнула языком.

"…Я же говорила, жизнь любит удивлять."

Дэниел опустил взгляд на осколки стекла, которые когда-то были половиной его очков, и замолчал.

Что ж, день действительно выдался отвратительным.

---

Обратно он ехал на такси. В кармане одежды, которую оставил Джерри после превращения, действительно нашлись ключи от машины, но, учитывая его почти слепое состояние, садиться за руль было бессмысленно. Водитель такси, взглянув на его внешний вид, спросил, не стал ли он жертвой ограбления. Судя по его взгляду, он опасался, что у пассажира может не оказаться денег на оплату.

Когда Дэниель попросил порекомендовать отель в Вашингтоне, водитель посоветовал гостиницу, в которой, судя по всему, останавливался Джерри. Видимо, он выглядел настолько бедным, что выбирать что-то более приличное просто не имело смысла. Дэниел даже не стал оправдываться.

Когда такси остановилось у здания управления и он оплатил проезд, на улице уже стемнело. День был по-настоящему длинным. Он взглянул на мутное небо и здание перед собой, прежде чем зайти внутрь.

"Ой, вы в порядке?"

Секретарь на стойке тут же вскочила с места, заметив его.

"Все в порядке. Только рука плохо двигается, и почти ничего не видно."

Сказанное прозвучало как шутка, но девушка всё равно смутилась и улыбнулась, слегка покраснев. На самом деле с рукой было не так уж плохо, а вот глаза действительно почти ничего не видели. Даже её лицо, всего в нескольких шагах от него, расплывалось в тумане. Если бы за стойкой сидела его приёмная мать Сара, он бы её тоже не узнал.

"Почему вы вернулись, а не пошли отдыхать? Вам же надо восстановиться…"

"Я забыл тут свой чемодан."

Утром, когда он выезжал из гостиницы, он взял с собой багаж, но, чтобы он не мешался, оставил его в здании управления. Теперь ему пришлось вернуться.

Дэниел поставил сумку на стол перед стойкой и достал контейнер с линзами. На всякий случай он взял их с собой.

"Знаете, вам и без очков хорошо. Хотя в очках вы тоже очень привлекательны."

"Спасибо. Но у меня глаза сухие, больше пары часов в линзах не выдерживаю."

Поймав любопытный взгляд девушки, он спросил:

"У вас тут есть зеркало?"

Она тут же достала зеркало и положила его на стойку. Дэниел подошел ближе, поднял зеркало и начал надевать линзы. Но линза не закрепилась, соскользнула с пальца и упала на пол.

"Ой…"

"Ах…"

Он замер, боясь наступить на линзу, и не знал, куда ставить ноги.

"Давайте я помогу найти."

"Не надо, она где-то здесь, прямо подо мной."

Он отказался, но сразу об этом пожалел. Пол под ногами был неразличим, всё сливалось в белесую мутность. Ну конечно, не может же день закончиться без еще одной мелкой неприятности. После всего, что произошло, это было уже мелочью. Приняв неизбежное, он медленно стал шарить по полу руками.

"А почему вы взяли чемодан с собой? Почему не оставили его в отеле?"

Секретарь спросила дружелюбно, и Дэниел, продолжая искать линзу, ответил рассеянно.

"Может, подскажете хороший отель где-нибудь поблизости?"

"Хороший отель? Хм… Думаю, Плаза или Джордж подойдут… Почему спрашиваете? Решили сменить гостиницу?"

"Да это…"

Дэниел, собираясь ответить что-то уклончивое, замолчал, когда заметил на полу перевёрнутую линзу. Его лицо сразу просветлело. Он опасался, что линза могла повредиться при падении, но, к счастью, она оказалась целой, хотя и покрылась пылью.

До неё было всего две ладони расстояния. Улыбка невольно тронула его губы.

Он уже протянул руку, чтобы её поднять, как вдруг...

Хруст. Прямо на линзу опустился коричневый кожаный ботинок.

От такой абсурдной ситуации Дэниел лишь заморгал, уставившись на подошву, раздавившую его линзу.

"Говоришь, хочешь сменить гостиницу?"

Над его головой раздался ленивый, слегка расслабленный голос. Дэниел медленно поднял взгляд.

Перед ним стоял тот самый мужчина — Рэйвен, с интересом смотревший на него сверху вниз.

Это был настоящий пик его несчастливого дня.

http://bllate.org/book/12378/1103912