Готовый перевод Cozy obsession / Уютная одержимость.[Переведено♥️]: 12 глава

— Я же тебя пригласил, значит, я и должен заплатить.

— А... понятно. Спасибо.

Это была забота, о которой Химин даже не думал. В своей взрослости Ихон превосходил не только внешностью. Теперь стало ясно, почему все дети так его любили.

Они прошли вглубь автобуса и сели на предпоследние места. Химин снял свою сумку и закрыл приоткрытое окно. Тепло, исходящее от соприкасающихся ног, и слабый запах мыла, доносившийся от Ихона, лишь усиливали неловкость.

Проводить время с кем-то, кроме семьи, Химин не привык. Он не знал, о чём говорить, поэтому просто смотрел на мрачный пейзаж за окном. В этот момент Ихон сам завёл разговор.

— Что тебе больше нравится: бургеры или пицца?

— Что?

— Спрашиваю, что тебе больше по душе.

— Пицца?

Недавно парень старшей сестры приходил в гости. Чтобы произвести хорошее впечатление на семью, он принёс целую кучу дорогих бургеров ручной работы. Однако, оказавшись в такой неловкой ситуации впервые, Химин настолько перенервничал, что переел и сильно страдал от несварения.

Он несколько дней мучился, и теперь даже слово «бургер» вызывало у него тошноту, а запах навевал неприятные воспоминания.

В отличие от бургеров, пицца была роскошью, которую Химин мог себе позволить лишь несколько раз в год из-за высокой цены. Поэтому он без раздумий выбрал пиццу. Ихон, внимательно смотревший на него, вдруг сказал:

— У меня так же.

— Правда?

— Пицца, конечно, лучше бургеров. Ты знаешь толк в еде.

Химин удивился, зачем Ихон задал этот вопрос, но понял, что тот просто хотел завязать разговор. Найдя общую тему, неловкость между ними растаяла, как снег под весенним дождём.

Ча Ихон был не из тех, кто много говорит. Однако его слова всегда звучали весомо, заставляя невольно слушать. Разговор между ними вскоре стал непринуждённым, и до самого конца поездки они болтали, словно обычные друзья.

— Ух ты, ты здесь живёшь?

Ихон жил в жилом комплексе на главной улице. Здание было построено недавно, и его необычная архитектура сразу поражала воображение.

Когда они вошли в подъезд, Химин невольно открыл рот от удивления. Это было место совершенно другого уровня по сравнению с его старым полуподвальным домом в многоквартирном доме.

Они прошли через строгую систему безопасности и поднялись на лифте.

Ихон нажал на кнопку верхнего этажа. Химин думал, что подниматься придётся долго, но лифт быстро доставил их на 50-й этаж.

— Извините за беспокойство.

— Дома никого нет. Чувствуй себя как дома.

Сняв обувь, Химин робко вошёл внутрь. Просторный, изысканно оформленный интерьер и вид из окон, как из дорамы, захватили его дух.

— У тебя просто потрясающий дом.

Белоснежные полы и стены, яркая мебель в насыщенных цветах, редкие горшки с растениями, а в углу просторной гостиной — огромный рояль.

Всё казалось настолько удивительным, что у Химина даже не возникло зависти. Осматриваясь вокруг и не переставая восхищаться, он вдруг задумался и с обеспокоенным голосом обратился к Ихону:

— Если упадёшь, будет очень больно.

Дело в том, что пол здесь был не покрыт линолеумом, а выложен мраморной плиткой. Если бы ему пришлось убегать от старших сестёр и он вдруг поскользнулся, то наверняка сильно ударился бы головой. Эта мысль слегка пугала. На его неожиданное замечание Ихон лишь рассмеялся.

— Что будешь заказывать?

Он протянул телефон, на экране которого был открыт сайт "ДоXно Пицца".

— У меня нет денег...

Чтобы заказать пиццу, нужно было хотя бы 10 тысяч вон. Для такого, как Ихон, живущего в роскошной квартире, эта сумма, вероятно, была незначительной, но для Химина она равнялась его недельным карманным расходам.

— Я заплачу.

— Нет, не стоит. Ты уже оплатил автобус.

— Просто выбирай.

— ...Но всё равно.

— Я пригласил тебя, потому что мне не с кем поесть. Одному есть скучно. А ты выглядел голодным.

Химин был уверен, что Ихон привёл его домой только для того, чтобы одолжить записи уроков. Неожиданная причина его удивила, и он поднял взгляд на собеседника, недоумённо моргая.

Все вокруг мечтали подружиться с Ихоном. Почему же он говорит, что ему не с кем поесть? Химин наклонил голову в задумчивости и вдруг вспомнил, как тот спрашивал о его планах на вечер.

Наверное, его друзья заняты на дополнительных занятиях.

Действительно, обычные школьники ходят на курсы по английскому, математике и другим предметам, поэтому даже если бы они захотели прийти, у них просто не нашлось бы времени.

http://bllate.org/book/12377/1103785