Готовый перевод Cozy obsession / Уютная одержимость.[Переведено♥️]: 7.1 глава

"Иди умойся."

"...Хорошо."

Химин вышел из ванной, словно смыл прошлое «Со Химина» водой.

Он переоделся в одежду, которая явно была приготовлена секретарём Чоном. Ткань идеально облегала его тело, и в этот момент ему показалось, что его тридцатилетний образ выглядит чуть более достойно.

"Куда мы едем?"

После лёгкого завтрака он сел в чёрный седан с блестящим лаком.

Судя по тому, что ему дали хорошую одежду и накормили, похоже, это была не поездка, чтобы его мучить. Но Ча Ихон не торопился сообщать, куда они направляются.

Он решил, что всё узнает, когда они приедут. Но зачем скрывать цель, если это не было чем-то секретным? Всё, что он делал за завтраком, это молча сохранял суровый вид, нахмурив брови.

"Мы прибыли."

Прошло уже немало времени с момента, как они покинули дом, прежде чем Чон остановил машину в подземном паркинге одного тихого здания. Химин, с недоумением на лице, поднялся на лифте на третий этаж.

[Психиатрическая клиника «Хэсон»]

Как только они завернули за угол, перед ним появилась старая латунная вывеска. Оказалось, что место, куда Ча Ихон решил привести его, было психиатрической клиникой.

Хэсон. Клиника «Хэсон».

Это название показалось ему смутно знакомым.

Химин редко ходил по больницам из-за бедственного положения его семьи. Он даже не знал названий местных терапевтических кабинетов, так почему же это название всплыло в его памяти? Он слегка наклонил голову в недоумении.

"…Ах!"

Его осенило: это была клиника, куда «Со Химин» ходил регулярно с самого начального класса. Издав тихий возглас, он поднял взгляд и увидел, как Ча Ихон, безучастно глядя на него, задал вопрос:

"Удивлен? Что я знаю об этой клинике?"

Это место было секретом, который маленький «Со Химин» никому не раскрывал, даже своему лучшему другу. Было странно, что Ча Ихон, не знавший ничего о его травмах до середины сюжета, знал о существовании этой клиники.

Химин посмотрел на него с подозрением и задал встречный вопрос.

"Откуда вы об этом знаете?"

"Кажется, это было в девятом классе. Я следил за тобой."

"Ах..."

«Со Химин» раз в месяц пропускал школу, чтобы сходить в клинику «Хэсон». Из-за его социофобии он избегал посещения больницы в субботу, когда там было много пациентов, и предпочитал утренние часы в будние дни. Химин вспомнил, что это мельком упоминалось в романе.

На слова о слежке, которые явно не могли вызвать положительных эмоций, Химин отреагировала спокойно, чем вызвал лёгкое прищуривание глаз Ча Ихона.

"Я спросил твоего отца. Он сказал, что ты часто видишь кошмары, поэтому ходишь за лекарствами. А потом умолял меня не говорить тебе об этом."

"Правда?"

Теперь, вспомнив сцену из прошлого, Химин вспомнил, как Ча Ихон однажды спросил «Со Химина» перед уроками: «Что тебе сегодня приснилось?». Тогда ему это показалось странным утренним приветствием, но теперь всё становилось на свои места.

Учитывая, что «Со Химин» был крайне чувствителен и легко поддавался стрессу, это казалось логичным.

Видимо, он не углублялся в причины, решив, что всё объясняется особенностями его характера. Если бы Ча Ихон напрямую спросил у него, почему он ходит в больницу тайком, не лжёт ли он ему, возможно, их отношения не зашли бы так далеко.

Может, отец делал это из лучших побуждений, но внезапно возникло чувство досады на Со Чже Хана.

Как же он всё-таки бесполезен. Химин мысленно обругал его, но тут заметил, что Ча Ихон внимательно изучает его взглядом, словно что-то обдумывая.

"Это действительно странно."

"Что именно странно?"

"Почему ты не злишься?"

"Из-за того, что вы следили за мной? Просто я подумал: ну, так уж случилось. Вы ведь не можете подавить своё любопытство."

Ча Ихон был человеком, который обязательно доводил до конца всё, что решил. Его упорство позволило ему пережить унижение, склониться перед богатым и могущественным дядей, и терпеть грязь ради мести предателю.

Ему было понятно, что его одержимость «Со Химином» не возникла на пустом месте, поэтому он просто смирился с этим. Наоборот, было бы страннее, если бы он, будучи таким любопытным, не следил за ним.

"А почему вы привели меня сюда?"

http://bllate.org/book/12377/1103776