Готовый перевод C Language Cultivation / Совершенствование на языке Cи: Глава 134. Root (7)

Глава 134. Root (7)

Каждая крупинка порошка превращалась в чернокрылую бабочку, и эти призрачные существа заполняли его поле зрения. Края их крыльев отражали семицветную радугу, и цвета собирались, кружились и накладывались друг на друга. Красочные картины развернулись перед глазами Линь Сюня, напоминая ему о его детстве.

Когда у него в руке было три прямоугольных зеркала, он складывал их вместе, наклоняя их внутрь в треугольную призму, образуя калейдоскоп. Он смотрел в калейдоскоп правым глазом, а левый закрывал, тогда весь мир переплетался и расширялся, искажаясь и сплетаясь в сложный образ, который складывался в его глазу.

— Тебя здесь много, — Он услышал ясный голос, произнёсший это.

Линь Сюнь открыл глаза, и недавнее чувство головокружения исчезло. Он как будто плыл вверх, его тело было лёгким, и казалось, что все кандалы были сняты. Он огляделся вокруг. Был луг, и перед ним появились две фигуры.

Он увидел себя ещё ребёнком. Он лежал на зелёной траве, держа калейдоскоп, чтобы смотреть на человека, лежащего рядом с ним, и смеялся, наблюдая.

— Я считаю твои глаза. Я только что насчитал 13 091… нет, почему это нечётное число?

Человек, лежавший рядом с ним, сказал:

— Потому что ты неправильно посчитал.

Этот голос успокаивал, словно ручей, вытекающий из глубокой лесной долины, в которую ещё никто не ступал.

Трава под ним была мягкой. Травинки разной длины делались полупрозрачными под солнечным светом, а тёмный и светло-зелёный цвета переплетались. Время от времени можно было увидеть сорняки с маленьким белым цветочком на верхушке, укоренившиеся в этой траве. Эта сцена была настолько тихой и ясной, что люди чувствовали себя расслабленными, желая остаться навсегда.

— Забудь, — Он переместил своё тело и повернул другой конец калейдоскопа к небу. — Я хочу увидеть небо.

В ту секунду, когда он посмотрел на солнечно-голубое небо, он рефлекторно прищурился.

— …Это так ослепительно.

…Затем человек рядом с ним выпрямился и потянулся, чтобы заблокировать конец калейдоскопа.

— Тогда не смотри на это.

И он выбросил калейдоскоп, повозился с мальчиком какое-то время, потом они пришли к компромиссу, прислонились друг к другу и вместо того, чтобы смотреть на небо, стали смотреть на озеро, деревья, здания — вообще-то всё это было его воображением, потому что он интуитивно чувствовал, что всё произойдёт именно так. Фактически, сцена, где они лежали на траве, исчезла всего за несколько секунд. В этот момент он находился в старом доме, стены которого были увиты зелёными лозами. Густая тень закрывала часть солнца, и это была пора цветения плюща.  

Он был в кабинете, его дедушка читал том компьютерной монографии в очках для чтения.

Он подбежал, опёрся локтями на колени деда и посмотрел вверх. Его воспитывали дедушка и сестра, поэтому он умел вести себя как избалованный ребёнок.

— Дедушка, — тихо сказал он, — Дун Чэнь уезжает за границу, разве мы не можем оставить Дун Цзюня?

Его дедушка снял очки для чтения, посмотрел на него и сказал:

— Дети должны следовать за своими родственниками.

— Но Дун Чэню он совсем не нравится, и он не хочет, чтобы Дун Цзюнь следовал за ним, — правдоподобно сказал он, — но мне нравится Дун Цзюнь, мы должны оставить его, и мы будем его родственниками, мы не можем?

Дедушка серьёзно посмотрел на него.

У дедушки были нежные и равнодушные глаза, как у самых мудрых стариков, — молодое поколение всегда верило, что эти глаза могут видеть насквозь некоторые вещи в мире.

— Он тебе очень нравится, ты ему тоже нравишься? — спросил его дедушка. — Он очень похож на своего отца по характеру — лишён эмоций.

— Я ему тоже нравлюсь, — возразил Линь Сюнь. — А Дун Чэнь — не человек без эмоций.

Он тихо пробормотал:

— Она ему так понравилась… что он запер её.

Он знал, что Дун Чэню в этом мире нравилась только его жена, и Дун Чэнь даже ненавидел за это своего ребёнка, потому что любовь его жены разделилась на две части с тех пор, как у неё родился этот ребёнок, и он больше не мог монополизировать её. Линь Сюнь думал, что Дун Чэнь, должно быть, не хотел этого ребёнка, но его жена в то время думала иначе.

Дедушка Линь Сюня коснулся головы и медленно сказал:

— Это не так.

— Хм.

— Ты поймёшь, когда вырастешь.

— Мне всё равно, — Линь Сюнь не мог вести себя как избалованный ребёнок и вместо этого решил стать напористее. — Я хочу, чтобы он остался.

Его дедушка не посмотрел на него строго, но сказал:

— Тогда ты несёшь ответственность за заботу о нём.

Линь Сюнь кивнул и поклялся.

— Я защищу его.

Он не знал, почему использовал слово «защищать», он просто думал, что никогда в будущем не расстроит этого человека.

На самом деле Линь Сюнь знал, что добьётся успеха. Он знал, что его дедушке тоже нравился Дун Цзюнь, и он даже научил его игре в десятичные, двоичные и шестнадцатеричные числа — это было его особое отношение. Если бы человеку нравился ребёнок, он бы не позволил кому-то вроде Дун Чэня забрать этого ребёнка. Дун Чэнь не отказался бы — если он не заботился о собственном ребёнке, он не обратил бы внимания на местонахождение этого ребёнка, а если бы у него ещё осталось хоть немного отцовской любви, он должен был бы знать, что этому ребёнку гораздо лучше остаться с другими людьми, а не следовать за ним. Дедушка Линь Сюня был известным старым учёным, и никто не беспокоился о передаче ему ребёнка.

Линь Сюнь почти подскочил к двери кабинета и открыл её, желая сообщить новость своему другу.

Затем он увидел Дун Цзюня, стоящего за дверью.

И Дун Цзюнь посмотрел мимо него и посмотрел прямо на дедушку.

Он не понимал тогда смысла их взглядов и не поймёт этого в ближайшем будущем. Так продолжалось до тех пор, пока десять лет спустя они не стояли перед серым дедушкиным надгробием, и Линь Тин плакала. Она бессознательно упала вперёд, и её поддержал Дун Цзюнь. Только в этот момент он понял.

Для них троих было лучше жить вместе и поддерживать друг друга перед лицом невзгод, чем для него и Линь Тин в одиночку зависеть друг от друга всю жизнь. Это также было лучше, чем для Дун Чэня и Дун Цзюня пытать друг друга, несмотря на то, что они были кровными родственниками. Первые двадцать лет их жизни прошли гладко, потому что дедушка нашёл для них лучшее решение.

Но Линь Тин жила в своём собственном мире, и её увлечения отличались от всех остальных в этой семье. Ей нравилось рисовать и заниматься дизайном, и она рано уехала за границу. Поэтому чаще он сталкивался с миром вместе с этим человеком — миром, где могло случиться что угодно.

В этот момент сцена внезапно снова изменилась. Он был на высоте здания, и они поднялись к световому люку наверху. Отсюда они могли видеть непрерывный поток транспорта через весь город — через виадуки, тротуары и кольцевые развязки. В одном углу города прозвучала рёв сирены, и вспыхнули красные и синие огни купола из-за крупной автомобильной аварии в этом районе.

— Наверное, так же было, когда умерли мои родители, — Голос Линь Сюня был спокоен, как будто он рассказывал ничем не примечательную историю. — В новостях говорилось, что водитель устал и потерял контроль над своим грузовиком, который врезался в их машину с виадука.

После небольшой паузы он добавил:

— Если бы существовала автономная система вождения, которая могла бы управлять всеми транспортными средствами, ничего подобного не произошло бы.

Кто-то обнял его сзади.

— Ты справишься?

— Ну… — Он сказал: — Тогда попробуем?

Он вспомнил, что наверху здания было ветрено. В жизни многие важные решения на самом деле принимаются в мгновение ока, точно так же, как тем летом, когда они шли по школе по пустому коридору, Дун Цзюнь внезапно опустил голову и поцеловал его. 

Осколки текли торопливо, как будто время двинулось вперёд, и следующей остановкой стала комната с яркими окнами, за окном была буйная зелень, солнечный свет, небо, белые облака и набегающие тени деревьев боярышника.

Его голос изменился, и хотя в нём всё ещё были следы молодого человека, он звучал так, будто стал на несколько лет старше.

— Я думаю, что всегда должны произойти какие-то особые обстоятельства, поэтому высшие полномочия системы автопилота будут переданы нам двоим. Итак, у нас должен быть… орган, который сможет обойти все ограничения и изменить настройки системы. Однако вопрос в том, должен ли этот орган быть совместным или существовать отдельно.

Прежде чем получить ответ, он пробормотал про себя:

— Давай держать их отдельно, на случай, если однажды мы не будем вместе или что-то ещё произойдёт.

Звук и сцена исчезли, и он метался между сценами, как пятнышко потухшей сажи. Возможно, в духовном мире человека существовала некая логика, которая связывала эти мимолётные фрагменты в цепь.

Сцена снова изменилась. На площадке выставочного зала ступенчато были расположены тысячи мест, и каждый сидящий смотрел в сторону сцены. Линь Сюнь находился в подготовительной комнате, откуда мог смотреть прямо на сцену. Свет в зале был тусклым, и ярким был только свет прожектора, стоящего на сцене, это был своего рода прожектор, уникальный для технических выставок. Он увидел стройный и изящный силуэт Дун Цзюня, который просто тихо стоя там, уже привлёк всеобщее внимание.

— Здравствуйте, — Голос Дун Цзюня, казалось, не содержал никаких эмоций. — Я из «Galaxy». Сегодня я хочу поговорить с вами о системе автопилота. Прежде всего, я хочу уточнить его концепцию. С этой целью мы предлагаем три требования к полностью автономной системе вождения, десять типов информации о сцене и пятиуровневые инструкции управления.

Звук стал слабее и дальше, и, как вспышка, внимание Линь Сюня вернулось в подготовительную комнату.

— Посмотри на него, у него нет эмоций, — Ван Аньцюань пихнул Линь Сюня локтем. — Вместо этого нам следовало заставить тебя выйти на сцену.

— У меня тоже нет никаких эмоций, когда я что-то говорю, — сказал он.

— Это другое дело, ты выглядишь более дружелюбно, — сказал Ван Аньцюань с недовольством. — И наш бог Дун, стоящий там, подобен большому хладагенту, который заставляет людей осмелиться любить, но не говорить.

Линь Сюнь засмеялся.

— Я не могу, — он тепло сказал: — Даже если он этого не скажет, но он будет недоволен, если я буду общаться с аудиторией.

Ван Аньцюань,

— Цк.

В следующий момент он оказался в гостиной, вдали от шума и суеты снаружи — он сидел на диване, а Дун Цзюнь стоял перед ним. Он держал руку Дун Цзюня, затем посмотрел на него с очень игривым выражением лица, но, наблюдая за этой сценой, Линь Сюнь внезапно почувствовал слабое чувство потери. Он услышал свои слова:

— Многие люди смотрят на тебя.

Этот след задумчивости вытащил его из этой сцены. Казалось, он следовал за рекой времени и торопливо оглядывал по пути бесчисленные самостоятельные сцены. Каждая сцена была как бы самостоятельным миром — в духовном мире человека эти фрагменты были связаны таинственным и неуловимым образом. Он широко открыл глаза, увидев, как здание Гэлакси поднимается из земли в солнечном свете, а транспортные средства упорядоченно курсируют по дорогам всего мира — мира! Этот мир двигался вперёд со скоростью кривой степенной функции, как научная фантастика: невероятные технологии, исследования и идеи росли на этой земле, как грибы, каждый день.

Но, как и в тот раз во время выставки, он, казалось, всё время оставался на заднем плане, в подготовительной комнате или перед компьютером. Он утверждал, что не намерен участвовать в сложных бизнес-операциях, предпочитая вместо этого иметь дело с Богиней математики или Тьюрингом, и его не волнует, как управляется «Galaxy». Он не знал, было ли такое поведение его собственным предпочтением или предпочтением этого человека.

Итак, в определённый момент, в неуловимый момент, он вдруг оказался отрезанным от мира. Человек, который был рядом с ним, вдруг как будто уже не принадлежал ему, и он, казалось, просто наблюдал за всем происходящим, без всякого участия. Он видел множество картинок, которые исчезали после одного взгляда. В отличие от Дун Цзюня, который был нужен Галактике большую часть времени, было очень мало случаев, когда он был нужен. Казалось, что у него не было друзей и он не общался в социальных сетях. Те люди, с которыми он работал вместе над исправлением ошибок среди ночи, внезапно ушли, и его оживлённое биение сердца того года постепенно остановилось. Он даже не выходил — но не мог придумать причины, словно заперся в тюрьме, оставив себя на одном месте.

Он просто писал и рисовал один перед столом, с белоснежным котом на коленях. Он много писал, и прошло много времени, но дверь так и не открылась, и человек так и не пришёл. На мгновение он вдруг почувствовал сдерживаемое отвращение.

Затем прозвучала сладкая и весёлая мелодия парка развлечений, и он увидел сцену, которая ему когда-то приснилась, — нежный и долгий поцелуй на колесе обозрения. Просто так он попрощался с определённой частью своей жизни.

Но эта сцена была длиннее и детальнее сна.

Когда он забрал воздушный шар, протянутый красноносым клоуном, и шёл спиной к колесу обозрения всё дальше и дальше, у него всегда возникала тревожная иллюзия, будто кто-то напряжённо наблюдал за ним, пока он не сел в машину и не уехал от города, вдали от всего, что захватывало дух.

После…

Внезапно возникла пустота. Он долгое время бесцельно дрейфовал в пустоте. Он думал, что, возможно, уже мёртв. Он не совершил в своей жизни никаких добрых дел, достойных упоминания, но и не совершил никаких злых поступков, таких как грабеж или убийство людей. Попадёт ли он в рай или в ад? Кто его осудит? Нет, Линь Сюнь был материалистом. Он уже думал, что в последние пять минут своей жизни, перед смертью, он равнодушно оглянется на эту мимолётную жизнь и выйдет за рамки Бога, чтобы судить самого себя.  

Словно было в созвучии с его разумом, после того, как он подумал об этом, он поднял голову и увидел перед собой в конце пустоты одинокую фигуру, как будто он ждал его уже давно.

Он шагнул вперёд и, подойдя ближе, был уверен, что перед ним тот самый мужчина, которого он видел в зеркале каждый день. Просто черты лица этого человека были немного глубже и тоньше, а между бровями и глазами была лёгкая усталость.

—— Он оглянулся с измученным и нежным взором, уголком его губ шевельнулся, он улыбнулся.

Линь Сюнь тоже посмотрел на него.

На нём был серый строгий костюм, и казалось, что всё было нормально, но когда Линь Сюнь продолжал смотреть вниз, он увидел на запястье чёрную цепочку. Конец цепи свисал, и с неё капала кровь. Линь Сюнь поднял глаза и увидел, что такая же цепь была привязана к его шее.

Линь Сюнь внезапно поднял глаза и увидел бесчисленные цепи, пересекающие чёрное пространство из неизвестных мест во всех направлениях, прочно удерживающие этого человека в центре, за исключением движения его глаз, он не мог сдвинуться ни на сантиметр.

И этот человек, которого крепко заточили, казалось, не чувствовал боли. Он просто посмотрел на Линь Сюня, его ресницы были слегка опущены, а глаза были полны нежного беспокойства.

Линь Сюнь посмотрел на него. Он не знал, что сказать, и наконец тихо произнёс:

— Я знаю.

Мужчина улыбнулся ещё глубже, но ничего не сказал. Он поднял глаза и посмотрел в сторону пустоты.

Линь Сюнь проследил за его взглядом и увидел чёрный осколок, тяжело опутанный паутиной, плывущий к нему. Он был тёмного цвета и, казалось, имел какое-то символическое значение. Когда Линь Сюнь увидел это, он понял, что это может быть концом многих иллюзий.

Линь Сюнь закрыл глаза и слился с осколком.

Он был в комнате и только что положил трубку, но не знал, кому звонил и что сказал, но чувствовал только, что настроение у него очень мягкое.

Перед ним стоял старомодный белый настольный компьютер, который даже не был подключен к интернету. В следующий момент он достал из паза основного блока тонкий, как крыло цикады, чип, отформатировал диск и спустился вниз, где его уже ждала машина. 

Он посмотрел на тёмное небо за окном как раз в тот момент, когда дверь машины автоматически закрылась. Ранняя весна выдалась прохладной, на небе нависли свинцово-серые тучи. В машине автоматически проигрывался прогноз погоды — погода в этом году аномальная, волна холода движется на юг, и сегодня будет небольшой снег.

Мелкий снег падал на окна машины и таял под воздействием тепла, исходящего изнутри через окна. Сердце его тяжело билось. Небо было покрыто тёмными тучами, образующими странный и злой узор, словно какой-то таинственный язык. Линь Сюнь нахмурился и почувствовал, будто кто-то в пустоте пытается сказать ему снова и снова: «Не садись в машину, НЕ садись в машину».

Но система автоматического вождения сработала в обычном режиме, машина медленно выехала из дома и поехала по заданному направлению. Он держал чип в руке и продолжал смотреть на него, рассматривая его как подарок, который скоро кому-то отправят. Его настроение успокоилось.

Зазвонил телефон, на экране появилось сообщение, что звонит доктор, и Линь Сюнь ответил.

— Чем ты занимался в последнее время? — тон доктора всё ещё был ленивым.

— Ничего важного, просто написал кое-что, — сказал Линь Сюнь.

— О? Это заняло у тебя много времени.

Линь Сюнь улыбнулся:

— Почти два года.

— Два года… — Казалось, доктор только что потянулся. — Ты был в разлуке с ним два года.

Линь Сюнь слегка в транс посмотрел перед собой и ответил:

— Да.

— Ты планируешь продолжать в том же духе? Зачем беспокоиться? В конце концов, либо ты сойдёшь с ума, либо он.

— Он будет… в порядке, — сказал Линь Сюнь.

— О? — Доктор повысил голос. — Кажется, у тебя хорошее настроение.

— Ну, люди забудут боль, когда рана заживёт, — он мягко улыбнулся, — — Я до сих пор… иногда скучаю по нему.

— Давай не будем об этом упоминать. Должен тебе сказать, недавно в институт поступил интересный случай.

— О?

— Медицинская версия Nutshell сейчас развивается очень хорошо, ты знал? — спросил доктор.

— Я знаю.

— Причиной стала автомобильная авария в Северной Америке год назад, — продолжил доктор. — Пациент находился в состоянии общего шока, и после подключения к системе Nutshell появился аномальный электрический сигнал. Находясь в вегетативном состоянии, его сознание бодрствовало в виртуальном мире в течение десяти дней, пока его мозг не умер.

Тон доктора постепенно стал возбуждённым.

— Тогда общественное мнение взорвалось, но соответствующие исследования толком не продвинулись, и общественность о них забыла. Но! Наш всемогущий доктор Симпсон…

Казалось, он пытался дразнить, и интерес Линь Сюня тоже был пробуждён.

— Как прошло?

Доктор сказал:

— В этом месяце мы спасли пятерых пациентов в вегетативном состоянии, которые переродились в Nutshell. Хотя условия очень и очень строгие, но пока условия правильные, процент выздоровления невероятно высок. Мы набираем сотрудников по всему миру — об этом не было объявлено общественности, но я слишком взволнован и должен поделиться этим с тобой.

— Боже мой, — Это действительно было потрясающее достижение, и Линь Сюнь некоторое время не знал, что ответить.

Его машина выехала из города и въехала на скоростную автомагистраль. На скоростной дороге никого не было. Это было немного ненормально, но это не имело большого значения. Движение транспорта в этом районе не было развито, он был гористым, а скоростная дорога также имела множество извилин и поворотов. Экран системы автоматического вождения отмечал путь вперёд и сообщал о нём соответствующим образом. Линь Сюнь внезапно вздрогнул, но не смог заметить ничего плохого.

Доктор, казалось, что-то услышал по телефону.

— Ты в машине?  

Он издал невнятное «хм» и посмотрел в окно.

Доктор спросил:

— Куда ты идешь?

— Еду… — В тот момент, когда он собирался ответить, его волосы встали дыбом, и всё тело похолодело!

Это было не правильно.

Полоса была неправильной. Его машина ехала в неправильном направлении.

—— Почему система не подала сигнал тревоги?

У него не было времени поговорить с доктором. Он отбросил телефон и быстро нажал кнопку экстренного торможения — никакой реакции. Кровь в его сердце почти застыла, и в качестве подсознательной реакции он быстро пробежал глазами по экрану, а затем заглянул внутрь машины, чтобы проверить, нет ли там чего-нибудь, что могло бы разрушить центр управления.

—— Не было ничего, что могло бы помочь ему физически уничтожить систему.

— Ло, ты здесь? — спросил он.

Никакого ответа.

Линь Сюнь несколько раз вздохнул и нажал кнопку экстренного вызова, но ничего не произошло. Его система, похоже, дала сбой.

Это невозможно, это невозможно — если система выйдет из строя, автомобиль затормозит до полной остановки и одновременно выдаст предупреждение, а резервная система будет активирована, чтобы избежать других аварий.

Он как будто вдруг что-то вспомнил. Он схватил брошенный в сторону телефон и, пока доктор всё ещё спрашивал его, в чём дело, повесил трубку. Ему на ум пришёл номер Дун Цзюня, и он быстро нажал первую цифру.

На самом деле всё было уже слишком поздно.

Автомобиль разгонялся, как стрела, выпущенная из тетивы, и после ослепительно крутого поворота навстречу ему выехал тяжёлый грузовик с четырнадцатитонным грузом.

Единственная мысль, которая пришла ему в голову перед тем, как он потерял сознание, заключалась в том, что только он и Дун Цзюнь имели право контролировать систему вождения.

В следующий момент он раздавил чип в руке.

Его мозг гудел от огромного удара от столкновения, как будто он находился в центре ядерного взрыва — и в следующую секунду всё стало тихо.

Боли не было, или, возможно, боль превысила порог человеческого восприятия. Душа его как будто покинула тело, и он лишь смутно чувствовал свои конечности.

Он не знал, сколько времени прошло, возможно, это была всего лишь доля секунды, а могло быть и намного позже.

Человек поднял его, и его руку медленно сжали.

Слабое и холодное дыхание накрыло его, как тяжёлый снег. 

http://bllate.org/book/12375/1103674