Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 79

Глава семьдесят девятая

Пустой гроб…?

Е Цзя стоял ошеломлённый посреди кладбища.

Казалось, что его ноги вонзились в мягкую и влажную почву, а глаза не мигая смотрели на пыльное надгробие перед ним. Каждый символ, выгравированный на нём, был ему знаком, но, сложенные вместе, он не мог их узнать.

Его разум был в хаосе.

– О верно! – Сяо Хэйшоу, казалось, вдруг что-то вспомнил. – Хотя гроб пуст, кажется, на дне гроба что-то нарисовано…

Е Цзя как будто проснулся ото сна.

Он тут же посмотрел на маленькую чёрную руку страшными глазами. Его голос в какой-то момент стал настолько хриплым, что первоначальный было уже не узнать:

– …Что там?

Сяо Хэйшоу испугался. Он инстинктивно отшатнулся и пробормотал:

– Т-только один…

Остальные слова застряли у него в горле.

Он увидел, как молодой человек внезапно вытащил свою большую косу, острое лезвие которой отражало холодный и ослепительный свет под солнцем. Его голос был низким и хриплым, как будто он сдерживал сильные эмоции, которые вот-вот взорвутся, подобно магме, глубоко погребённой под толстым слоем льда:

– Убирайся с дороги.

Всё тело Сяо Хэйшоу напряглось. Затем он пополз прочь так быстро, как только мог, и дрожал в углу далеко-далеко.

В следующую секунду лезвие упало, врезавшись в мягкую почву. Земля была холодной и влажной. При отделении грунта открылся ветхий гроб.

Холодные и бледные руки молодого человека крепко сжали рукоять косы, его пальцы побелели от силы, однако руки не дрожали.

Как и в ту бурную ночь, когда он вонзил нож в грудь отца.

Сяо Хэйшоу посмотрел на Е Цзя, который стоял спиной к нему.

Спина молодого человека была прямой и напряжённой, когда он стоял перед могилой как вкопанный.

Он подсознательно двинулся ближе.

Но сразу после этого невидимая сила отдёрнула маленькую чёрную руку.

Сяо Хэйшоу на мгновение остолбенел. Он повернулся и посмотрел назад.

Там стоял красноглазый мужчина с холодными чертами лица, его тело распространяло гнетущий ауру. Сяо Хэйшоу отпрянул, но тот ничего не сказал и только покачал головой, глядя на маленькую чёрную руку, прежде чем снова поднять голову. Его взгляд вернулся к молодому человеку, стоявшему неподалёку, когда в глубине его глаз вспыхнули непроницаемые эмоции.

Е Цзя медленно наклонился перед гробом.

Гроб был врыт не очень глубоко в землю, поэтому был почти в пределах досягаемости, если просто протянуть руку.

Е Цзя потянулся, его рука на мгновение задержалась в воздухе, прежде чем двинуться вперёд и медленно коснуться гроба.

Сразу после этого появилась трещина, и поверхность раскололась гладким разрезом, прежде чем разбиться на несколько частей и отвалиться, обнажив пустое внутреннее пространство.

Конечно же, всё было именно так, как сказал Сяо Хэйшоу.

Это был пустой гроб.

Внутри не было… ничего.

Взгляд Е Цзя остановился на дне.

Тёмно-коричневые отметины были частично скрыты под осколками сломанного дерева, но он всё ещё мог сказать, что они, вероятно, были нарисованы кровью.

Е Цзя поднял руку и начал смахивать мусор, открывая полный вид.

…Это был старый логотип Бюро.

Но по сравнению с узором на металлической коробке с глазными яблоками, он, казалось, имел несколько дополнительных штрихов, которые заполнили некоторые пробелы, сделав его более завершённым.

Е Цзя коснулся одной из отметин на гробу.

Засохшая кровь уже проникла в разлагающийся гроб. Просто прикоснувшись к нему, Е Цзя мог сказать, что рисунок очень старый, почти такой же старый, как гроб.

Мог ли гроб быть пуст даже во время погребения?

Тогда… где тело его матери?

Руки Е Цзя начали дрожать. Он глубоко вздохнул и медленно сжал кулак.

В любом случае Бюро определённо замешано.

Холодное пламя безмолвно горело в глубине опущенных глаз молодого человека. На его лице не было особых эмоций, но воздух вокруг него был тяжёлым.

Е Цзя снова встал.

В этот момент позади него раздался голос Сяо Хэйшоу:

– Эй!

Слегка удивлённый, он повернулся, чтобы посмотреть.

Сяо Хэйшоу подлетел к нему и приземлился в гроб. Он задержался на мгновение, как будто серьёзно о чём-то думал, а затем медленно опустился.

Через минуту.

Из-под земли раздался пронзительный крик.

Е Цзя удивился. Он неосознанно сделал шаг вперёд.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, из-под земли снова появился Сяо Хэйшоу, выглядевший так, будто убегал от чего-то, и отчаянно вцепился в край гроба.

Взгляд Е Цзя потемнел.

Он вырвал маленькую чёрную руку из земли, закинул себе на плечо и снова вытащил косу.

Взгляд Е Цзя на мгновение остановился на надгробной плите перед ним, и в глубине его глаз мелькнуло слабое выражение боли.

Он отвёл взгляд и медленно поднял руку, готовясь полностью уничтожить гроб перед собой.

Но в следующую секунду что-то холодное коснулось его запястья.

Е Цзя был ошеломлён. Он повернулся и посмотрел рядом с собой.

Неизвестно когда Цзи Сюань подошёл и встал рядом с ним, его чёткая рука обхватила тонкое запястье молодого человека. С некоторой силой он потянул его за собой и спокойно сказал:

– Я сделаю это.

В следующую секунду алое море крови хлынуло с земли, подняв гроб. Затем невидимая сила начала отталкивать почву под ним, обнажая яму глубиной в десятки метров.

Изначально бескровное лицо Цзи Сюаня побледнело, но выражение его лица не изменилось.

Е Цзя смотрел на него, не мигая.

Секрет, спрятанный под гробом, определённо был связан с Матерью. Поступок другой стороны был равносилен прямому выступлению против Матери и их кровным узам.

Именно поэтому он до этого напрямую не обращался за помощью к Цзи Сюаню.

Почему… Цзи Сюань делает это сейчас?

Цзи Сюань ничего не сказал. Он просто спокойно отступил назад и отошёл в сторону.

Е Цзя отвёл взгляд.

Теперь, даже без того, чтобы Сяо Хэйшоу говорил ему, Е Цзя чувствовал ужасные изменения внизу.

Цзи Сюань только что отодвинул землю.

Несмотря на то, что она находилась на глубине в десятки метров, такую ауру нельзя было полностью скрыть. Чтобы Е Цзя и даже Сяо Хэйшоу могли её пропустить, должны были быть приняты и другие защитные меры.

Е Цзя сделал шаг вперёд и посмотрел на дно тёмной ямы.

Его зрачки резко сузились.

Ледяной ветер развевал его волосы, скользил по вспотевшему лбу и затылку. Дрожь, исходящая от его костей, прошла.

В темной бездне вздымались тёмные и слизистые волны жидкости.

Злоба, которая была настолько сильна, что в ней не было примесей, медленно поднималась вверх, иссушая сорняки на земле, превращая их в чёрные останки после того, как высосала жизнь. Вокруг надгробий начал сгущаться чёрный туман.

В бушующих волнах одно за другим появлялись расплывчатые человеческие лица, каждое из которых выглядело так, будто мучалось в большей агонии, чем другое. Они боролись в тёмных водах, протягивая свои тощие руки к небу. Удушливый воздух казался почти осязаемым.

– Что… что это?

Глаза Е Цзя медленно расширились, когда он спросил это.

Сяо Хэйшоу всё ещё крепко сжимал его воротник. Он пробормотал:

– Ты ещё помнишь, как я говорил тебе раньше, что злоба может заразить душу и даже свирепых призраков?

Е Цзя был ошеломлён. Он повернулся, чтобы посмотреть на маленькую чёрную руку:

– Так ты хочешь сказать?..

Сяо Хэйшоу спрятался за спину Е Цзя и испуганно продолжил:

– Они… они все заражены.

В этот момент земля рядом с ними начала двигаться.

От звука ногтей, царапающих доски гроба, волосы становились дыбом. Гнилые руки пробили мягкую почву внизу, и вскоре за ними последовало разлагающееся тело, заполненное личинками. Волосы, похожие на сухую траву, свободно свисали с головы, а пустые глазницы смотрели на единственного живого человека, присутствующего на кладбище. Одно за другим из-под земли появлялись мёртвые тела. Все они протянули костлявые руки, пытаясь схватить Е Цзя.

– Ааа…

– Ааааахххх…

Из-за разложившихся голосовых связок им было трудно издавать правильные звуки.

Е Цзя слегка сузил глаза. В его руке появился холодный свет.

В конце концов, он уже видел много всего в игре раньше. Что-то вроде этого было для него пустяком.

– …Спаси меня… – застонал разлагающийся труп.

– Это больно…

–  Больно… Мама… – Детский труп издал хриплый крик: – Так темно…

– Кто-нибудь… Помогите мне…

Е Цзя опешил.

Они не были монстрами.

Скорее, это были души живых, привязанные к трупам.

Пока он был ещё в оглушённом состоянии, один из гниющих трупов вцепился ему в штанину. После шипящего звука в месте прикосновения появился чёрный туман. Е Цзя наконец отреагировал и сразу же отрезал ту часть, к которой прикоснулись. Ещё до того, как предмет одежды коснулся земли, он полностью истлел.

Этого количества злобы было достаточно, чтобы заразить даже свирепого призрака.

Глаза Е Цзя потемнели.

Сяо Хэйшоу крепко вцепился в воротник Е Цзя, запинаясь говоря:

– Ч-что нам делать?

Е Цзя стиснул зубы и не ответил.

Коса – это «Я» (зуб), но перед ним – души живых.

Он повернулся и посмотрел на Цзи Сюаня:

– Могут ли они снова быть запечатаны?

Цзи Сюань слегка кивнул.

Его бледные пальцы слегка дёрнулись, и невидимая сила обернулась вокруг чёрного тумана в воздухе и начала медленно проталкивать его в яму в земле. Трупы были подобны марионеткам, потерявшим ниточки. Они лежали на земле и больше не двигались.

Тело Цзи Сюань немного покачнулось.

Он быстро стабилизировался и уже был в норме, когда Е Цзя оглянулся:

– На данный момент я только вернул их в исходное состояние. Я не могу запечатать их навсегда.

Смысл в том, что это место было похоже на бомбу замедленного действия, которая в какой-то момент взорвётся. Что касается того, когда она взорвётся, это было полностью вне контроля Цзи Сюаня.

Е Цзя опустил глаза и посмотрел на разрушенное кладбище перед собой.

Солнце всё ещё ярко светило над ним, но он не чувствовал от него тепла.

Е Цзя, казалось, вдруг о чём-то подумал. С лёгким удивлением он посмотрел в сторону города.

Вот и всё.

                                                  ____________

*Риииипп!*

Старый ковёр на полу внезапно разорвался, и облако пыли разлетелось по тускло освещённой комнате.

Два Духа страха, один большой и один маленький, сидели на балке крыши, выглядя как два слипшихся желе.

– Что происходит?

– Я тоже не знаю!

– Он что-то ищет?

– Я не уверен…

Два Духа страха подплыли к молодому человеку, который сеял хаос в комнате, и спросили:

– Мы можем тебе чем-нибудь помочь?

Е Цзя повернулся, чтобы взглянуть на них.

Ах, такой красивый.

Спустя столько времени он, казалось, стал ещё красивее.

Два Духа страха изобразили пьяное выражение на лицах, а затем с большим энтузиазмом воскликнули:

– Мы были здесь очень долго! Просто скажи нам, что ты хочешь найти!

Е Цзя достал лист бумаги и нарисовал на нём простую картинку:

– Вы видели что-нибудь подобное где-нибудь в этом доме?

Два Духа страха тщательно вспомнили.

– Ах! – Большой дух вдруг что-то вспомнил. Он вскочил: – Я думаю… Я думаю, что видел!

– Где?

Большой Дух страха указал вверх.

Е Цзя слегка удивился. Он медленно поднял голову.

Было темно и пыльно, но если внимательно приглядеться, то всё же можно было различить слабые отметины над его головой, образующие знакомый узор

То же самое, что он видел на дне гроба своей матери.

…Конечно.

Е Цзя поднял голову и уставился на этот странный узор, его взгляд был немного потемнел.

Король призраков – доверенное лицо Матери.

Так что в некотором смысле его действия были прямым отражением воли Матери.

Е Цзя вытащил свой телефон и позвонил Лю Чжаочэну:

– Глава, вы знаете, когда впервые появились Ямы Инь?

– Э-э…. – Голос Лю Чжаочэна донёсся с другого конца. Спустя много времени он сказал: – Когда я впервые присоединился к Бюро, многие процессы и исследования ещё не были завершены, поэтому то, что мы знали, было ограниченным. Теоретически Ямы Инь должны были существовать столько же, сколько и сам город…

Е Цзя прервал его:

– Но если это действительно так, разве Ямы Инь уже накопили более тысячи лет энергии Инь до образования Бюро?

Лю Чжаочэн затруднился ответить:

– Э-э… Может быть… с развитием человечества…

Глаза Е Цзя помрачнели. Он спросил:

– Когда впервые появилась концепция Ямы Инь?

– Думаю, лет тридцать назад.

– После реорганизации Бюро?

Лю Чжаочэн на мгновение был ошеломлён:

– …Да.

Е Цзя повесил трубку и продолжил отправлять сообщения остальным.

                                                 ____________

Возле высокого здания.

Магазин чая с молоком за углом всё ещё был открыт, но дела, как обычно, шли очень медленно.

Шум от новостей, крутившихся по телевизору в магазине электротоваров, проникал через стекло.

[…Паранормальные явления происходят всё чаще. В стране срочно разрабатываются меры по обеспечению безопасности граждан…]

Е Цзя отвёл взгляд.

В последний раз он приходил сюда в середине лета.

И вот уже почти осень. Хотя в воздухе ещё оставались следы лета, температура становилась прохладнее, лёгкий холодок проникал сквозь одежду.

Старое здание тихо стояло перед ним, и мрачный воздух просачивался из тёмных коридоров.

Вскоре вдалеке раздался крик.

— Эй, брат Е!

Е Цзя посмотрел на источник звука.

Он увидел, как подошли Чэнь Цинъе, Вэй Юэчу и Бласт. Вэй Юэчу помахала ему и подбежала:

– Эй, почему ты так срочно нас вызвал?

Е Цзя поджал губы и посмотрел на Чэнь Цинъе:

– Ты принес то, что я просил?

Чэнь Цинъе кивнул.

Он открыл рюкзак и достал три детектора.

– Хм? – Бласт приподнял бровь. – Зачем это?

Е Цзя сказал:

– Это самые чувствительные детекторы, которые мы нашли. Они справятся лучше, чем мы с нашим обнаружением с помощью органов чувств.

Вэй Юэчу нахмурила брови:

– Что мы ищем?

– Злобу, – сообщил Е Цзя.

Остальные были ошеломлены.

– Злоба?

– Это похоже на энергию Инь, но темнее и опаснее. Она может даже заразить и развратить свирепого призрака, – Увидев слегка шокированные лица всех, Е Цзя продолжил: – Это здание слишком большое, так что лучше, если мы разделимся.

Вэй Юэчу взвесила устройство в руке и посмотрела на Е Цзя:

– А ты?

Е Цзя вытащил из кармана маленькую чёрную руку и помахал ею:

– Я воспользуюсь этим.

Все: «……»

Подожди, разве ты не говорил, что это реквизит, который можно использовать только один раз?

Сяо Хэйшоу помахал трём людям перед ним:

– Привет!

Все: «……»

Что за фигня?

Е Цзя явно не собирался ничего объяснять. Он положил Сяо Хэйшоу себе на плечо и повернулся, чтобы посмотреть на остальных троих:

– Идём. Если найдёте что-нибудь, свяжись со мной.

Затем он повернулся, чтобы посмотреть на Цзи Сюаня, который стоял рядом с ним, и на мгновение замер:

– Ты можешь просто подождать снаружи.

Губы Цзи Сюаня слегка изогнулись, а в глубине его тёмно-красных глаз мелькнула улыбка. Он мягко ответил:

– Хорошо.

Внутри здания.

Металлические двери были плотно закрыты, а серые стены покрыты граффити. Во всём этом здании не было никаких признаков жизни. Только ровный звук шагов эхом разносился по пустым коридорам.

Осеннее солнце светило сквозь туманное стекло, едва освещая мрачные окрестности.

После этого дела об убийстве, жильцы этого дома съезжали один за другим, а после буйства призраков, которое произошло позже, это здание практически осталось заброшенным.

Е Цзя шёл дальше, его высокая и прямая фигура особенно выделялась в мрачном коридоре.

Сяо Хэйшоу крепко сжимал его плечо, оглядываясь в поисках подсказок.

Они уходили всё глубже и глубже.

Сяо Хэйшоу спросил:

– Эй… Кстати говоря, почему ты вдруг решил вернуться сюда? Несмотря на все случаи снятия кож, почему именно это место? – Он почесал ладонь и с сомнением спросил: – Кроме того, разве люди из вашего Бюро уже не осмотрели всё здесь?

Е Цзя ответил, продолжая смотреть в темноту впереди.

– Зачем молодой девушке входить в это здание одной?

Его глаза молча осматривали коридор перед ним, а также он осматривал запертые двери вдоль него, продолжая:

– Было записано, что у неё не было ни друзей, ни родственников в этом здании, и она жила на другом конце города. Тем не менее, она села в автобус-призрак, чтобы добраться до другого конца города, и была найдена мёртвой в этом здании. Как ты думаешь, почему она это сделала?

Сяо Хэйшоу был ошеломлён:

– Так ты хочешь сказать…?

– Да, – Е Цзя кивнул, его янтарные глаза сузились, когда он посмотрел на мрачную сцену перед собой. – Важнее не то, кто умер, а то, где они умерли.

Местоположение этого здания было ключевым моментом.

Они двинулись дальше и продолжали сканировать каждый сантиметр этого места на предмет каких-либо странных колебаний.

В этот момент зазвонил телефон Е Цзя.

Он ответил, и с другого конца донеслись статические звуки. Периодически можно было услышать голос Вэй Юэчу:

– …Подвал… быстрее…

Казалось, она что-то обнаружила.

Е Цзя напрягся.

Он сунул телефон обратно в карман и как можно быстрее помчался в подвал.

Освещение в подвале было плохим, и лампы даже иногда гудели и мерцали.

В воздухе стоял душный и прогорклый запах.

Вэй Юэчу стояла в конце коридора, её красивое лицо было слегка угрюмым, она держала в руках ревущую бензопилу. Стена перед ней уже была разрушена.

Внутри стены были видны бесчисленные высохшие трупы, сложенные друг на друга. Все они приобрели почти мумифицированный вид, как будто из их тел вытекла вся вода. Пепельная и обесцвеченная кожа плотно прилегала к костям, и каждое из лиц выражало страшные муки. За этими трупами стоял большой тотем, глубоко вросший в стену, словно ставший её частью.

Двое других прибыли один за другим.

Бласт удивлённо ахнул:

– Что это?!

Хотя Чэнь Цинъе казался спокойным, быстро поднимающаяся и опускающаяся грудь также выдавала его не очень спокойное состояние.

Е Цзя повернулся и посмотрел на Чэнь Цинъе:

– Ты принёс карту?

Чэнь Цинъе кивнул и достал из рюкзака карту города М.

Е Цзя развернул её на полу и протянул руку:

– Ручку.

Чэнь Цинъе дал Е Цзя ручку, которую он принёс с собой.

Е Цзя сначала нашёл расположение здания на карте и сделал отметку. Затем он посмотрел на Чэнь Цинъе:

– Где были найдены другие жертвы дела о снятии кож?

Чэнь Цинъе присел рядом с картой и указал на несколько мест:

– Здесь, а также здесь…

Отметив их все, Е Цзя повернулся к Вэй Юэчу:

– Где была женщина, чье сердце было выкопано?

Вэй Юэчу указала.

После того, как Е Цзя отметил все точки, он снова обвёл четыре точки.

Три Ямы Инь, о которых Бюро уже знало.

И та, которую купил Цзи Сюань.

Наконец, с небольшой паузой, он разгладил сложенный угол карты города и медленно обвёл кругом кладбище, расположенное на окраине города.

Е Цзя соединил все точки в хронологическом порядке.

Остальные трое в замешательстве наблюдали, как он всё это делает. Вэй Юэчу нахмурила брови и наклонила голову, когда увидела рисунок, появившийся на карте:

– Что это?

В этот момент на плече Е Цзя появился Сяо Хэйшоу. Внимательно изучив закономерность, он вдруг заговорил:

– Это дверь.

Все были ошеломлены. Все посмотрели на маленькую чёрную руку.

Сяо Хэйшоу испугался. Он инстинктивно отпрянул, но вскоре был пойман Е Цзя.

Е Цзя нахмурился:

– Дверь?

Сяо Хэйшоу пошевелил пальцами:

– Ага. Я гов

http://bllate.org/book/12373/1103468