Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 34

Глава тридцать четвёртая

Держа телефон, Гуань Тяньи в одиночестве вошёл в дом без освещения.

Тёмно-синее небо снаружи висело низко, и последние лучи солнечного света медленно исчезли за горизонтом.

Он осторожно пошёл вперёд, используя фонарик телефона, чтобы осветить свой путь.

В темноте вилла выглядела иначе, чем прежде. Каждый раз, когда свет телефона пронизывал комнату, сердце Гуань Тяньи напрягалось.

Почему-то его сердце очень быстро билось.

Сердце беспокойно билось в груди до такой степени, что у него заболели рёбра. Стук отозвался в его ушах, из-за чего он почти не мог думать.

Звук шагов поглотил старый ковёр. Гуань Тяньи ничего не слышал, кроме ударов сердца. Как будто он был один в другом мире.

Как волнительно.

Гуань Тяньи медленно глубоко вздохнул. Ему потребовалось некоторое время, прежде чем он заметил, что его дыхание слегка дрожит.

Он заставил себя успокоиться.

Должно быть, это потому, что его предыдущий опыт был слишком волнующим, и он всё ещё не оправился от шока…

Разве это место не было фальшивым домом с привидениями, который ещё не запустили?

К-как это могло быть страшно?

В конце концов, это было не что иное, как поставленные реквизит и механизмы. Как звезда социальных сетей, документирующая паранормальные явления, он был человеком с опытом. Побывав в так называемых заброшенных больницах, деревнях с привидениями и тому подобном, как он мог испугаться этих вещей?

Гуань Тяньи успокоил себя, а затем поднял телефон немного выше.

Свет замерцал и осветил пол.

Гуань Тяньи нахмурился. Он медленно что-то искал в этой незнакомой среде.

Устройство, способное обнаруживать призраков, куплено им у близкого друга.

Его друг, имевший связи на чёрном рынке, однажды неожиданно загадочно пришёл к нему и порекомендовал ему это устройство, сказав, что оно чувствительное и пугающе точное. Он даже привёл ему целый список примеров.

К тому времени, когда Гуань Тяньи пришёл в себя, он уже потратил 24 тысячи юаней на покупку устройства.

Но теперь кажется… он был полностью обманут.

Оно внезапно сработало в этом доме с привидениями, который не был полностью отремонтирован, напугав всех при этом. Если бы не это проклятое устройство, они бы, наверное, не так сильно испугались.

И его нельзя было выключить… Неизвестно, какая компания его сделала, но это просто слишком легкомысленно.

Но несмотря ни на что, Гуань Тяньи уже был уверен, что против него составлен заговор.

Свет от телефона слегка рассеивался вдаль, стирая границу между светом и тьмой. Казалось, что в темноте таится что-то неописуемое.

Так же, пока он думал о том, что ему делать и как свести счёты с этим другом…

Небо снаружи внезапно потемнело, и последний луч солнечного света полностью исчез. Ночь тихо наступила.

*Бип, бип, бип, бип, бип!!!* – Безо всякого предупреждения впереди раздался громкий сигнал тревоги, поразивший Гуань Тяньи.

Он в шоке поднял телефон и увидел небольшой чёрный ящик, лежащий на полу недалеко от него. Простое устройство, лежащее в одиночестве в заброшенном зале, выглядело довольно устрашающе.

Оказалось, что оно здесь.

В тот момент, когда он увидел устройство, Гуань Тяньи вздохнул с облегчением. Он поспешно сделал несколько шагов вперёд и подобрал его.

Но, как ни странно, в тот момент, когда он поднял его, звук сигнала прекратился.

Вдруг наступила тишина.

Гуань Тяньи почувствовал, как по спине пробежал холодок. Температура окружающего воздуха в какой-то момент упала. Казалось, что иглы проникают сквозь его одежду и в кости. Волосы на его теле встали дыбом.

Это ощущение было очень странным.

Всё перед ним было окутано густой непроглядной тьмой. Только свет телефона едва мог осветить некоторые из окрестностей.

Он ничего не видел, хотя всё ещё мог очень ярко это чувствовать… В темноте перед ним что-то медленно приближалось.

Лицо Гуань Тяньи стало призрачно бледным. Он нервно сглотнул. Внезапно его охватил страх, и он с трудом пошевелился.

Его зрачки сузились. Он не посмел моргнуть.

Он понемногу поднял телефон.

Свет фонарика также медленно поднимался выше, освещая темноту впереди…

.

– Ааааааааааах!!!!!!

Шаги Е Цзя остановились.

Он услышал смутный крик с виллы. Человек явно должен находиться всего в дюжине или около того метров от него в данный момент, но этот ужасающий крик прозвучал так, как будто он раздался с расстояния около тысячи метров.

Дверь перед ним была распахнута настежь, и внутри вилла была черна как смоль. Она напоминала широко открытую пасть чудовища, ожидающего новую добычу.

Е Цзя больше не колебался. Он продолжил двигаться вперёд.

С каждым шагом воздух вокруг его тела менялся.

Густая и холодная призрачная энергия забурлила вокруг Е Цзя. К тому времени, когда он подошёл к двери, следов человеческого запаха уже не ощущалось.

В тот момент, когда он вошёл, атмосфера претерпела огромные изменения. Тепло и влажность летней ночи мгновенно сменились холодной и мрачной энергией Инь. Тьма вокруг него казалась какой-то липкой слизью. Как будто у неё был собственный разум, она бросилась к нему и окружила.

Е Цзя услышал… – в глубине этой виллы, куда не могли проникнуть никакие источники света, раздавалась жуткая болтовня.

Это не был язык, принадлежащий какому-либо существу, и он не мог понять, о чём говорилось, но злоба и жадность в голосах явно чувствовались.

Е Цзя не мог не остановиться.

Ему пришлось закрыть глаза и медленно сделать глубокий вдох…

Это чувство…

Всё равно, что бросить человека, который голодал три дня и три ночи, в пещеру, полную деликатесов.

Это внезапное столкновение заставило даже Е Цзя немного отвлечься.

Каждая клеточка его тела кричала – так голоден, так голоден, хочется есть, хочется есть, хочется есть!

Они жадно глотали энергию Инь, и эта жадность усиливалась ещё больше по мере того, как потреблялось больше энергии Инь. Они поглощали энергию Инь из воздуха вокруг него почти одержимо, как растение, всасывающее влагу из почвы.

Е Цзя почувствовал в себе призрачную энергию, удовлетворённо вздохнувшую. Она без устали призывала его продолжать есть.

Но сейчас не время для этого.

Он с трудом подавил в себе голод и медленно пошёл вперёд.

Энергия Инь сомкнулась вокруг Е Цзя и поглотила его фигуру.

Но, возможно, из-за того, что призрачная энергия, исходящая от него, была очень сильной и почти такой же, как она сама, вилла не сразу отвергла его присутствие. Она по-прежнему продолжала глотать любую добычу, проникшую в её владения, но не сразу начала атаку на этого злоумышленника.

Е Цзя спокойно вошёл на виллу.

Теперь он мог понять, что духи страха имели в виду ранее, говоря «вилла оживает».

Это полностью отличалось от «виллы с привидениями».

Всё здание казалось огромным живым существом. Все кирпичи и плитки внутри, а также стены, полы, мебель и даже пыль, всё ещё прилипавшая к ним, казалось, развили собственное сознание и стали катализаторами энергии Инь, превратившись в какое-то ужасное существо. Они бездушно пожирали и проглатывали любого злоумышленника, который осмеливался проникнуть в их владения.

Сами они сформировали идеальную экосистему, совсем как флора в желудке монстра. Им как-то странным образом удавалось сосуществовать друг с другом.

Мысли Е Цзя немного сбились с пути.

Фактически… это место заставило его почувствовать, что он снова вернулся в игру.

Это также было большое и устрашающее существо, которое взращивало всё больше и больше монстров своей энергией Инь, позволяя им убивать друг друга, сосуществовать в гармонии и охотиться на добычу, которую оно иногда впускает.

Но разница заключалась в том, что монстры в игре были намного страшнее, а окружение внутри было намного более жестоким.

Е Цзя вернулся от тех мыслей, которые немного сбились с пути.

Недалеко впереди на пол упала тёмная фигура. Как будто все кости из его тела были удалены, Гуань Тяньи безвольно лежал, совершенно мягкий. Его телефон, который всё ещё излучал свет, и устройство для обнаружения призраков лежали рядом с ним. В свете фонарика лицо юноши выглядело мрачным и бледным, черты лица искажала паника, а широко открытые, налитые кровью глаза пристально смотрели вдаль. Казалось, он потерял рассудок и был полностью охвачен страхом.

Его рот был широко открыт. Слюна текла из уголков губ, тело содрогнулось.

Когда обычный человек случайно попадает в Инь-яму, даже если ему повезёт, и она не проглотит его, он сойдёт с ума от ужасного страха, вызванного ею, что приведёт к непоправимому ущербу.

—— К счастью, прошло всего пять минут.

Ещё оставался шанс на выздоровление.

Е Цзя наклонился и положил свои холодные пальцы на лоб подростка.

Появилась струйка чёрного воздуха, которая затем быстро исчезла у него из рук.

В следующую секунду искажённое и болезненное выражение лица Гуань Тяньи немного расслабилось. Его глаза всё ещё выглядели ошеломленными, но веки медленно опускались, судороги также стали менее частыми, и дыхание значительно успокоилось.

В этот момент вся вилла начала медленно трястись.

Похоже, она поняла, что злоумышленник собирается украсть её еду, которую она собиралась съесть.

Непростительно!

Окружающая тьма закипела, как подогретая вода. Она рванулась к молодому человеку, стоявшему посреди зала. Подобно десяткам тысяч тёмных насекомых, она издала резкий крик и бросилась на него!

Тусклый свет телефона на полу мгновенно поглотило. В одно мгновение маленький источник света исчез.

Бледное лицо молодого человека окутала тьма.

В холле раздавался только низкий и сердитый рёв виллы. Пол дрожал, скрипела лестница, трещала покрытая пылью мебель.

Внезапно яркий свет прорвался сквозь тьму.

Он прорезал плотную энергию Инь. На полу снова загорелся свет от телефона. Наконец-то удалось осветить небольшую территорию на этой вилле.

Теперь он, наконец, смог хоть как-то разглядеть окружающую обстановку…

Тьма хлынула со всех сторон, как сильный ураган. Она устремилась к центру зала, и в эпицентре урагана, способного уничтожить всё на своём пути, стоял молодой человек.

Он спокойно стоял посреди хаоса, как одинокий маяк посреди ревущего моря.

Каким бы ужасным ни были дождь и ветер, он оставался неподвижным.

В руке он держал большой серп с лезвием в форме полумесяца. Он двигался, как будто тот был частью его тела, бесшумно и точно рассекая окружающую энергию Инь.

—— Это был зуб.

Прорезанная энергия Инь походила на потребляемую пищу. Она очень быстро всасывалась в тело молодого человека.

Е Цзя слегка прищурился.

Свет на полу освещал его снизу, очерчивая красивую линию подбородка, а также слегка целовал его бледные щеки.

Под густыми, слегка опущенными ресницами янтарные глаза постепенно потемнели. Словно капля чёрных чернил упала в сосуд, тьма распространилась в глубине его глаз, кружась, как глубокий водоворот.

Прошло много времени… Всё ещё недостаточно…

С тех пор, как он вернулся в человеческое общество, он очень осторожно контролировал свой «голод».

Но он не должен… есть слишком много.

В глубине его глаз промелькнул след ясности.

Е Цзя внутренне боролся. Пальцы, державшие серп, слегка побелели от прилагаемых усилий, поскольку он изо всех сил пытался сохранить свой оставшийся разум.

—— Он не должен есть слишком много.

Его оружие было его частью. Пока оно использовалось, даже если это не было его изначальным намерением, оно «съест» часть силы противника.

Чем больше съедено, тем сильнее оно станет.

Чем больше съедено, тем труднее будет… ему оставаться человеком.

Е Цзя испытал это только однажды… когда ел без ограничений. Но даже в то время он не достиг своего предела – он казался бездонной пропастью, которая никогда не будет удовлетворена.

Он также не хотел проверять свою грань.

Он не хотел знать, каким монстром станет после того, как наестся досыта.

Е Цзя неуверенно глубоко вздохнул. Тёмный вихрь в его глазах был насильственно подавлен.

Он наклонился и поднял упавшее на землю устройство.

Другой рукой он схватил Гуань Тяньи за воротник и вытащил его.

Он тащил парня, как будто тот ничего не весил.

Вилла пыталась его остановить.

Но её возможности значительно ослабли. Несмотря на то, что она по-прежнему обладала некоторой энергией Инь, её было недостаточно, чтобы нанести злоумышленнику какой-либо реальный урон. Напротив, это больше походило на предложение свежей еды.

Впервые энергия Инь в этой яме-Инь уменьшилась с такой скоростью.

.

За металлическими воротами.

Чэн Цэчжи сидел на водительском кресле, а четверо молодых людей втиснулись на задние сиденья. Это сделало и так не слишком просторный автомобиль ещё более тесным.

Он с тревогой смотрел на часы и наблюдал, как постепенно движутся секундная и минутная стрелки.

Увести этих четырёх молодых людей с виллы было очень легко.

Гуань Тяньи изначально был самым отважным, и причина, по которой они были готовы остаться после побега, заключалась в его настойчивости.

Фактически, после целого дня страха и паники они уже чувствовали себя очень усталыми и голодными.

Независимо от того, действительно ли в здании обитали привидения, они не хотели оставаться в таком ужасном месте после наступления темноты.

Чэн Цэчжи даже не нужно было ничего говорить, чтобы четверо молодых людей без колебаний согласились на предложение «сначала вернуться к машине и позволить его коллеге найти их друга».

Но теперь, по прошествии некоторого времени, даже эти четверо молодых людей почувствовали, что что-то не так.

На заднем сиденье Хэ Лянь нерешительно спросила:

– Ммм… Когда они вернутся?

– Скоро, очень скоро, – рассеянно ответил Чэн Цэчжи. Однако внутри он был не уверен.

Он держал телефон, и на его ладонях выступили мелкие капельки пота. Влажность рук делала экран немного расплывчатым.

Чэн Цэчжи на самом деле чувствовал себя очень встревоженным.

Хотя он подсознательно доверял Е Цзя, некоторые сомнения возникли после того, как тот ушёл.

Он не знал, насколько мощной была «ожившая вилла». Что, если… она очень мощная? Что, если Е Цзя просчитался, и если он немедленно не доложит начальству прямо сейчас, у его друга возникнут проблемы?

Большой дух страха подплыл и сел ему на плечо:

– Не волнуйся.

Чэн Цэчжи был ошеломлён. Он быстро взглянул на молодых людей сзади через зеркало заднего вида и увидел, что они, кажется, ничего не заметили, прежде чем повернулся и спросил тихим голосом:

– Почему ты так говоришь?

– Это очевидно. – Маленький дух страха тоже подплыл и сел на другое его плечо. Он заверил: – Не волнуйся, с красивыми мужчинами всегда всё будет хорошо!

Чэн Цэчжи: «……» Почему он не почувствовал себя комфортно, услышав это?

Большой дух страха втайне огляделся, а затем подобрался ближе и прошептал на ухо Чэн Цэчжи:

– Я чувствую, что этот красивый мужчина очень силён.

Маленький дух с энтузиазмом кивнул:

– Да, верно!

Чэн Цэчжи был удивлён.

Он подсознательно повернулся и посмотрел на виллу вдалеке.

В темноте виллу окружали высокие сорняки, и видна была только тёмная крыша. Сам вид этого был довольно устрашающим.

…Очень сильный?

Чэн Цэчжи был немного растерян.

Он знал, что этот его коллега был очень загадочным и мог видеть призраков, но… очень сильный?

Какое-то время у него были проблемы с ассоциированием этого слова с Е Цзя, который обычно бездельничал, как «солёная рыба» – но теперь, когда он подумал об этом, он почувствовал, что оно ему тоже подходит…

Но почему он вместо этого не присоединился к боевой дивизии?

Чэн Цэчжи почувствовал, что не сможет найти ответ, даже если использует все свои мозги, чтобы думать. Всегда такой загадочный и непредсказуемый коллега, казалось, отдалился ещё больше.

Пока он был в раздумье, со стороны металлических ворот доносились какие-то звуки.

Затем появилась нечёткая фигура.

Казалось, она… тянет человека?

Чэн Цэчжи прищурился, чтобы увидеть более ясно… Фигура другого человека постепенно появилась в поле зрения.

Спиной к густой тьме лицо молодого человека оставалось спокойным и непоколебимым. Его глаза были слегка опущены, а рука вытащила человека без сознания из высокой травы.

Хэ Лянь, сидевшая на заднем сиденье, воскликнула:

– …Боже мой!

Она поспешно открыла дверцу машины и выбежала на улицу. Остальные последовали за ней.

Е Цзя отпустил бессознательное тело Гуань Тяньи, и оно мгновенно рухнуло на землю. Остальные четверо молодых людей собрались вокруг и с беспокойством смотрели на своего товарища.

– Ч-что с ним случилось? – нервно спросил мальчик.

– Механизмы на вилле не выключались, – легко ответил Е Цзя. – От страха он потерял сознание.

Все: «………»

В этот момент девушка с короткой стрижкой прикрыла нос и нахмурилась:

– Что это за запах…

Все опешили. Они посмотрели в сторону запаха…

Гуань Тяньи… обмочился.

На лицах у всех промелькнула неловкость.

В этот момент из машины выскочил и Чэн Цэчжи. Прежде чем он успел сделать больше, чем несколько шагов, он увидел, как Е Цзя повернулся и посмотрел в его сторону. Голос мужчины был спокойным.

– Вызови скорую.

Глаза молодого человека в ночи казались темнее. Он немного отличался от обычного себя.

Чэн Цэчжи на мгновение опешил, прежде чем, наконец, отреагировал и вытащил свой телефон, чтобы набрать знакомый номер.

После того, как он закончил сообщать о ситуации и дал им адрес, он повесил трубку и подсознательно посмотрел в сторону Е Цзя.

Молодой человек в этот момент уже отвёл взгляд и смотрел на чёрное устройство в руке.

Чэн Цэчжи почесал в затылке.

По какой-то причине он чувствовал, что… тот казался немного пугающим?

Телефонный звонок ранее был в больницу, которая работала вместе с бюро. Они установили линию, специально предназначенную для сотрудников Бюро, и, помимо обычного персонала Бюро, они также принимали обычных людей, пострадавших от паранормальных явлений.

В связи с этим они уже хорошо в этом разбирались.

Просто их нынешнее местоположение было слишком далеко от города М, поэтому, даже если бы больница находилась на окраине центра города, скорая помощь могла бы прибыть как минимум за полчаса.

—— Больница чётко уведомила Бюро.

За «скорой» последовало несколько чёрных машин. Внутри них ехали сотрудники Бюро.

Всего за полчаса вход в первоначально заброшенную виллу стал намного оживлённее.

Помимо машины скорой помощи больницы и сотрудников Бюро, вокруг собрались и некоторые жители, обитавшие поблизости, вытянув в любопытстве шеи.

Чэн Цэчжи немного нервничал.

У него не было никаких чувств к этой вилле, но он очень чётко понимал отношение Бюро к безобидным призракам.

Чэн Цэчжи спрятал за собой двух духов страха.

Чжао Дун вышел из машины и направился прямо к Е Цзя и Чэн Цэчжи.

Он повернулся и взглянул на Гуань Тяньи, которого медперсонал уносил на носилках, и сочувственно вздохнул:

– Жалко. Возможно, пройдёт некоторое время, прежде чем он выздоровеет.

Чэн Цэчжи откашлялся и неловко попытался сменить тему:

– О верно. Что мы собираемся делать в этом доме с привидениями?

– Конечно, мы пришлём боевой состав, чтобы расчистить его. – Чжао Дун пожал плечами: – Но, боюсь, на этот раз всё немного сложнее.

– Что ты имеешь в виду?

– Это частная территория. Нам нужно будет сначала связаться с владельцем, прежде чем мы сможем отправить людей.

– У этого места действительно есть хозяин? – Чэн Цэчжи слегка удивился: – И вам удалось с ним связаться?

Первоначально он думал, что это место было заброшенным имуществом, и владелец, возможно, даже забыл, что у него есть такое место. Это могло бы объяснить, почему он так долго не трогал его.

– Да, документы оформлены всего полмесяца назад.

Подождите… Такое место действительно можно продать?

Чэн Цэчжи удивился ещё больше.

Этого человека обманули?!

Чжао Дун посмотрел на свои часы и продолжил:

– Владелец настоял на том, чтобы приехать на место, поэтому мы…

Прежде чем он успел закончить говорить, с конца дороги раздался рёв двигателя. Яркие фары прорезали тёмную ночь.

Недалеко от них остановилась спортивная машина. Чэн Цэчжи мог узнать машину – это было то, что он никогда не смог бы себе позволить, даже если бы работал без сна в течение ста лет.

Он не мог не бросить на машину ещё несколько завистливых взглядов.

Дверь открылась, и вышел мужчина.

Простая белая рубашка, чёрные брюки, широкие плечи, длинные ноги, бледная кожа и угольно-чёрные глаза. Этот человек создавал вид превосходства.

—— Вот это да.

На мгновение Чэн Цэчжи почувствовал, что на него тоже повлияли духи страха. Он не мог не похвалить внутри: «Отличный красивый парень!»

Он повернулся, чтобы посмотреть на духов, прячущихся за его спиной, чтобы пошутить и спросить, нравится ли им этот тип.

Но в тот момент, когда он повернулся назад, Чэн Цэчжи не мог не растеряться.

—— За ним было совершенно пусто.

Хм?

Куда подевались эти два духа, которые не могут сдерживаться, увидев красивого парня?

http://bllate.org/book/12373/1103423