Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 33

Глава тридцать третья

Е Цзя спокойно отступил на шаг, и поле его зрения сразу расширилось. Он поднял глаза и посмотрел в сторону голосов.

Юноша увидел двух полупрозрачных призраков, сидящих на пыльной люстре. Их тела не имели определённой формы, а черты лица выглядели очень простыми, как будто грубо нарисованными. Они были скручены и изогнуты и в целом выглядели немного неуклюже, как будто на их рисование не обратили особого внимания. Две маленькие белые ручки разной длины тянулись по бокам тела, цепляясь за украшения находящейся рядом люстры.

– Этот красивый парень, похоже, посмотрел на меня, – тихо сказал тот, что поменьше.

– О чём ты думаешь? – разрушил другой безжалостно его иллюзию. – Как люди могут видеть призраков?

Маленький дух страха обиженно замолчал.

– Однако, – предложил большой дух страха, – почему бы нам не позволить этим людям остаться на этот раз подольше?

– Хорошо, он всё равно нас не видит. Возможно, мы даже сможем подойти ближе! – Маленький дух страха сразу стал более энергичным. – Нам просто нужно выгнать их, пока солнце не село!

– А ещё можно подержаться за него! – пришёл в восторг большой дух страха, на его лице появилось мечтательное выражение. – У него такая тонкая талия и такие красивые линии. Думаю, у него должен быть пресс! Я пойду туда через минуту и прикоснусь к нему!

– Т-тогда я пойду ему на плечо! – маленький дух не хотел отступать: – Чем ближе к его лицу, тем лучше!

На его лице появился странный румянец:

– Если бы я только мог поцеловать его, или он мог поцеловать меня.

Е Цзя: «……»

Выражение его лица было сложным, пока он молча слушал, как два вышеупомянутых духа обсуждают, как им воспользоваться.

Эти… Это два уникальных духа страха.

Они уже закончили переговоры. Они медленно поплыли вниз, как два колеблющихся желе, и мало-помалу приблизились к Е Цзя.

– Апчху! – Чэн Цэчжи, казалось, что-то почувствовал и чихнул. Он обнял себя за плечи. – Почему вдруг стало холодно?

Е Цзя повернулся и взглянул на него.

Хотя Чэн Цэчжи обладал умеренной степенью духовного видения, он не был человеком, на которого, в конце концов, воздействовала энергия Инь, поэтому он мог видеть только свирепых призраков, которые относительно сильнее. Что касается таких, как блуждающие души, с которыми можно часто встретиться в жизни, или маленьких духов, которые не играют большой роли в игре, он не сможет их увидеть и будет лишь немного более чувствительным по сравнению с обычным человеком.

Большой дух страха протянул свои маленькие белые руки и свободно обнял его за талию, радостно прижав свое желеобразное лицо к животу:

– Такая тонкая…

Е Цзя: «……»

Он закрыл глаза и медленно глубоко вздохнул.

Терпи.

Терпи.

Здесь всё ещё пятеро молодых людей, ищущих смерти.

И другой маленький дух страха плыл к плечу Е Цзя. Он протянул руку, собираясь обнять Е Цзя за шею, но внезапно услышал громовой рёв.

– Эй, что ты делаешь?!

Маленькая чёрная рука появилась из-под воротника Е Цзя. Он яростно посмотрел на маленького духа, который пытался украсть его место:

– Разве ты не знаешь, что кто первым пришёл, того первого и обслужили?

Маленький дух страха расплакался:

– Ааааааааааааааааааааааааааааааааа!

—– Это явно дух, специализировавшийся на том, чтобы пугать других, но, что удивительно, сам он оказался не очень храбрым.

Чэн Цэчжи услышал крик Сяо Хэйшоу.

На мгновение он опешил. Он повернулся и посмотрел в сторону звука:

– Что случилось?

Видя, что ситуация вот-вот станет беспорядочной, Е Цзя принял решение.

Он оторвал большого духа, который цеплялся за его талию одной рукой, а другой рукой схватил маленького духа, парящего в воздухе над ним, а затем быстро создал барьер, используя свою призрачную энергию, чтобы диалог внутри не был услышан снаружи.

 Два духа страха были поражены внезапным действием Е Цзя.

Они кричали в руках Е Цзя:

– Ааааа!!

Сяо Хэйшоу сидел на плече Е Цзя, злорадствуя над несчастными духами перед ним. Казалось, что он очень доволен текущим развитием.

– Уу-ты, ты нас видишь? – Большой дух со страхом сжался в руке Е Цзя.

Е Цзя: «………»

Он посмотрел на них сверху вниз:

– Да.

– Т-тогда ты… – Простые черты лица духа страха казались немного ошеломлёнными. На его полупрозрачном лице появился странный румянец. – Ты также слышал, о чём мы говорили?

Е Цзя: «……»

Если бы у него был выбор, он действительно не хотел бы этого слышать.

Видя сложное выражение на лице молодого человека, даже если он не отвечал, дух страха понял ответ.

– Уууууу. Как неловко. – Маленький дух всхлипнул. – Н-но, если меня увидел такой красивый парень, я тоже счастлив…

Е Цзя: «………»

Румянец на лице другого духа страха распространился ещё больше. Он потёрся ледяной щекой о пальцы Е Цзя:

– Т-твоя ладонь тоже очень удобна. Как и ожидалось от красивого парня…

Е Цзя: «……» Этих двух призраков уже нельзя спасти.

Он заставил себя игнорировать свои сильно пульсирующие виски и медленно произнёс:

– Откройте дверь.

– Хорошо. – Дух страха использовал этот шанс, чтобы потереться о костяшки Е Цзя, прежде чем глупую улыбнуться: – Нет проблем!

Е Цзя отпустил их.

Два духа страха вылетели в тот момент, когда их выпустили, и медленно поднялись вверх.

Картина на стене медленно вернулась в исходное состояние, и бледнолицая женщина исчезла, открыв оригинальный размытый пейзаж. Глаз на полу также превратился в обычное украшение лестницы. Два духа подплыли к двери, и в следующий момент дверь, которая раньше была плотно закрыта, внезапно открылась.

Пятеро человек, столпившихся у двери, мгновенно потеряли равновесие и вывалились наружу.

За дверью постепенно садилось солнце. На горизонте оставалось только золотое сияние, и очертания солнца были едва видны.

Безлюдный двор всё ещё выглядел так же, как и раньше. Когда подул ветер, во дворе зашелестели сорняки и деревья.

Но пятеро из них явно были не в настроении оценивать пейзаж. Все они выскочили из виллы, словно спасаясь бегством.

О Господи!

В этом мире… Т-там действительно есть привидения!!!

Хотя им нравилось искать острые ощущения, в конце концов они всё равно остались атеистами. В противном случае они не были бы так заинтересованы исследовать различные места с привидениями.

Их опыт здесь… можно сказать, полностью перевернул их мировоззрение.

Внезапно Хэ Лянь, казалось, что-то вспомнила. Обернувшись, тяжело дыша, она забеспокоилась:

– А что насчёт этих двоих? Могли ли они…?

Другой мальчик проворчал:

– Тебя всё ещё волнует это в такое время? Просто поторопись и беги!

Но эти слова, казалось, о чём-то напомнили Гуань Тяньи. Он внезапно остановился.

Он повернулся и снова посмотрел на тихую виллу позади себя. Только что после отчаянного побега они уже отбежали на определённое расстояние от жуткого здания, и прямо сейчас могли смутно видеть только виллу с распахнутой дверью сквозь высокие сорняки и траву.

Гуань Тяньи, казалось, внутренне находился в противоречии.

– Эй… – Девушка с короткой стрижкой потянула его за руку. Её тонкие пальцы были немного бледными, а голос дрожал: – П-пойдём… Что ты здесь стоишь?

Гуань Тяньи заколебался и, наконец, медленно покачал головой.

Его дыхание было немного прерывистым:

– П-погоди. Я изучал такие дома с привидениями. В общем, после выхода из здания должно быть безопасно…

Его лицо всё ещё было бледным, руки и ноги похолодели и дрожали, но глаза светились пугающим светом.

Двое других мальчиков, похоже, успокоились. Они переглянулись и, похоже, тоже что-то подумали.

Они стиснули зубы и смело кивнули.

– О… хорошо, тогда давайте подождём и посмотрим.

Пятеро с трепетом ждали, но даже после долгого ожидания из виллы никто не вышел.

Тут должно быть безопасно.

Гуань Тяньи успокоился и вздохнул с облегчением. Затем он вытащил из кармана телефон.

Хотя его пальцы всё ещё дрожали, это не помешало ему открыть программу прямой трансляции. Он направил переднюю камеру своего телефона на себя.

—— Фактически, он и его друзья были относительно популярными онлайн-звёздами в социальной сети. Как человек, который часто объединялся в группы и посещал различные известные места с привидениями, он привлёк последователей со схожими интересами, которым нравились паранормальные события и теории заговора.

Руки и ноги Гуань Тяньи были холодными, но щёки его всё ещё пылали от возбуждения.

Э-это отличная возможность!

—— С тех пор, как он стал звездой социальных сетей, он впервые столкнулся с таким реалистичным и убедительным духовным опытом!

Это открытие было слишком важным. Если бы он мог воспользоваться этой возможностью, он мог бы стать большим хитом!

Гуань Тяньи направил камеру на себя. Его дыхание всё ещё дрожало от страха. Он глубоко вздохнул, а затем начал говорить подавленным, но взволнованным голосом:

– Друзья, я обещаю вам, следующие слова, которые я скажу, правдивы.

Тут же появилось несколько комментариев:

[Так рано начинаете прямую трансляцию?]

[Собираетесь ли вы исследовать ещё один дом с привидениями?]

[Снова эти слова. Я пошёл. Если бы в этом мире действительно были призраки, они бы его уже забрали.]

Увидев плавающие комментарии, Гуань Тяньи не рассердился. Он только торжественно вздохнул:

– Вы не должны мне верить, но я был не единственным, кто только что испытал это.

Он направил камеру на остальных четырёх человек.

Шок на их лицах не выглядел подделкой. Хэ Лянь, в частности, пряталась за одним из мальчиков и была на грани крика:

– Пожалуйста, прекрати снимать, пошли. Я не хочу здесь больше оставаться.

Количество комментариев на экране увеличилось. В комнату прямой трансляции вошло больше людей.

[……Это правда?]

[Они должны играть?]

[Я слежу за той девушкой в Weibo. Она очень нежный человек. Не думаю, что она из тех, кто будет лгать!!]

Видя, что его прямая трансляция привлекает большую аудиторию, Гуань Тяньи от волнения поджал губы.

Он повернулся и увеличил масштаб, чтобы убедиться, что заброшенная вилла захвачена в кадр:

– Мы здесь. Это вилла на окраине города М, известного дома с привидениями. Мы изначально не верили, что здесь обитают призраки…

В этот момент Гуань Тяньи увидел через экран своего телефона две фигуры, медленно вышедшие из темноты за открытой дверью.

Он был шокирован. Его спина увлажнилась холодным потом.

Остальные четверо тоже были напуганы. Как только они собирались закричать, в тот момент, когда они увидели лица этих двух людей, все они опешили, и крик, который вот-вот готовился вырваться наружу, застрял в их глотках.

Выражения лиц этих двоих выглядели нормально, как будто они совсем не боялись. Они один за другим вышли из виллы.

Как будто с ними не произошло никаких страшных происшествий.

Гуань Тяньи повернулся и посмотрел на двух людей позади себя. Телефон в его руке всё ещё записывал. Он заикался:

– В-вы, ребята…

Увидев такой неожиданный поворот, поток комментариев сразу стал ещё более восторженным:

[Подождите, что происходит?]

[Так двое, вышедшие из виллы, призраки?]

[Ха-ха-ха-ха, я думаю, этих лжецов поймали на месте преступления!]

– Хм? – Первой реакцией Чэн Цэчжи было удивление. Затем он выглядел так, будто внезапно что-то понял: – О, вы только что испугались?

???

Все пятеро были ошарашены. Они смотрели на двоих с пустыми лицами, как будто не поняли смысла этого вопроса.

Пять минут назад на вилле.

Е Цзя кратко объяснил ситуацию Чэн Цэчжи.

Он скрыл тот факт, что эти два духа страха пришли из игры, и только сказал, что есть два духа, достаточно слабых, чтобы оказаться незамеченными Чэн Цэчжи, живущим на этой вилле, и что они в основном безвредны, за исключением того, что им нравится пугать людей.

– Это так… – Чэн Цэчжи повернулся, чтобы посмотреть на спины выбежавших пятерых и обеспокоился. – Но поскольку здесь действительно есть призраки, Бюро обязательно пришлёт сюда людей, чтобы продолжить расследование. Если эти люди пойдут распространять новости и привлекут внимание общественности и средств массовой информации к этой вилле, это не будет хорошо.

Е Цзя опустил глаза и не ответил.

Внезапно Чэн Цэчжи о чём-то подумал. Его глаза загорелись, он поднял сжатый кулак и хлопнул ладонью:

– Я понял!

За пределами виллы.

Чэн Цэчжи обманчиво улыбнулся:

– Кажется, владелец купил эту виллу с намерением превратить её в дом с привидениями, но от этого плана отказались из-за проблем с финансированием. Когда мы пошли на второй этаж, мы увидели что-то вроде выключателя и случайно прикоснулись к нему. После этого мы услышали крики внизу и поняли, что мы, должно быть, активировали механизм, который был установлен здесь раньше. Мы вас напугали? Извините-извините.

Пятеро были ошеломлены.

Они посмотрели друг на друга с сомнением.

Это продолжалось до тех пор, пока Чэн Цэчжи не вынул глазное яблоко…

Хэ Лянь издала тихий крик. Она крепко держалась за рукав мальчика рядом с ней.

Он спросил:

– Это вас только что напугало?

Е Цзя, стоявший сбоку, поднял глаза и небрежно взглянул на парящих рядом с ним духов страха.

Один из них послушно прикоснулся к глазному яблоку, и Чэн Цэчжи сообща действовал так, как будто он нажал кнопку под мячом. В следующую секунду страшное глазное яблоко превратилось в деревянный шар:

– Смотрите, это всего лишь реквизит.

Лицо Гуань Тяньи застыло. Его глаза блуждали, и он какое-то время смотрел на Чэн Цэчжи, а затем на виллу позади него.

Телефон в его руке всё ещё записывал.

Мимо проплыли линии ха-ха-ха-ха-ха-ха.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Известная паранормальная интернет-звезда обнажена вживую!]

[Эта сцена с пощёчиной LOL. Как вы это называете? Ха-ха-ха-ха!]

[Но если говорить об этом, это глазное яблоко действительно реалистично. Если бы это был я, я бы тоже испугался.]

[Прошу открыть этот дом с привидениями!]

Несколько неприметных комментариев смешались с потоком комментариев:

[Скажите… я единственный, кто заметил, что последний младший брат действительно красив?]

[Сестра наверху, не уходи! Я тоже это видела, хе-хе. Определённо лицо, которое может дебютировать!]

Гуань Тяньи увидел такие комментарии, как только посмотрел вниз.

С напряжённым выражением лица он сразу выключил прямую трансляцию.

Чэн Цэчжи тихо вздохнул с облегчением. Пока молодые люди обсуждали произошедшее друг с другом, он отвёл Е Цзя в сторону:

– Отлично. Теперь проблем быть не должно.

Он достал телефон, чтобы позвонить Лю Чжаочэну:

– Я позвоню начальнику, чтобы он послал кого-нибудь из боевой дивизии и очистил это место…

Хотя два парящих в воздухе духа страха немного легкомысленны, они не были дураками.

Они обнялись друг с другом и задрожали:

– Очистить… место? Что вы имеете в виду под чисткой?

Маленький дух заплакал:

– Уххххх, я не хочу умирать!!

– Уххххх и я тоже! – Большой дух страха обнимал его, и их желеобразные тела дрожали вместе.

Е Цзя поднял глаза и взглянул на них. Он слегка поднял палец.

В следующую секунду Чэн Цэчжи увидел перед своими глазами двух прозрачных слизеподобных призраков. Его рука задрожала, и он чуть не уронил телефон:

– Ч-что это?!

Два духа страха на мгновение замерли, прежде чем сообразить, что другой человек теперь может их видеть. Они парили и цеплялись за запястье другого человека, громко крича:

–  Уууууухх, мы только пугаем людей.

Маленький дух всхлипнул:

– Ч-человеческий страх восхитителен, но мы не едим людей.

– Д-да, – Большой дух страха также рыдал: – Призраки в других местах слишком страшны. М-мы боялись, что нас съедят, поэтому мы пришли сюда. Мы только пугали соседей, чтобы прокормиться…

Чэн Цэчжи был обеспокоен. Какое-то время он не знал, что делать.

—— Он очень ясно знал, как Бюро относится к паранормальным существам. Независимо от того, хорошие они или плохие, вредные или нет, все они будут устранены.

На самом деле, это легко понять, потому что, хотя обычные блуждающие духи не причиняют вреда людям, как только им позволят делать свои собственные дела и если им случится собраться в месте с большой энергией Инь, они, скорее всего, станут свирепыми призраками. Лучше было подрезать проблему под корень, чтобы не возникло неприятностей в будущем.

Хотя это так, Чэн Цэчжи не мог не дрогнуть, когда увидел двух безобидных духов.

Он поднял голову и посмотрел на Е Цзя в поисках помощи.

Е Цзя пожал плечами, не изменив выражения лица:

– Похоже, им есть, что сказать тебе.

Чэн Цэчжи: «……»

Всё окончено. Теперь он чувствовал себя ещё более раздосадованным.

Маленький дух, цеплявшийся за запястье Чэн Цэчжи, кричал:

– Более того, каждый раз, когда кто-то приходит, мы пытаемся отпугнуть их до заката…

– Правильно, верно! – Большой дух страха отчаянно кивнул: – Мы защищали их!

Е Цзя остановился.

Он вспомнил предыдущий разговор между ними.

В то время два пугающих духа всё ещё не осознавали, что он мог слышать их и их слова в то время – «Нам просто нужно прогнать их до того, как зайдёт солнце».

Это было второе упоминание об этом.

Е Цзя слегка прищурился и внезапно спросил:

– Солнце садится?

Он спросил:

– Что будет, когда зайдёт солнце?

Маленький дух страха посмотрел на него и ответил, как будто это было вполне нормально:

– После захода солнца вилла оживает.

Выражение его лица было таким невинным, что слова, которые он только что произнёс, прозвучали ещё более устрашающе.

Позади всех медленно садилось заходящее солнце. Большая часть неба теперь стала тёмно-синей, и лишь небольшой угол слабо светился.

Как только маленький дух страха перестал говорить, оставшееся свечение поглотила тьма, оставив только темнеющее небо.

Спина Чэн Цэчжи похолодела. Он быстро повернулся и снова посмотрел на виллу.

В сумрачной и мрачной ночи там тихо стояла заброшенная трёхэтажная вилла, с тёмными окнами, похожими на бездонные глаза, смотрящие на них. Холодная и зловещая атмосфера окутывала одинокое здание, и, учитывая высокие сорняки, окружавшие её, это было довольно устрашающее зрелище.

Глаза Е Цзя слегка потемнели.

Он чувствовал запах, исходящий от виллы перед ним. Всё было совершенно иначе, чем раньше.

—— В городе всегда будут места, где будет собираться большое количество энергии Инь, подобно тому, как вода автоматически собирается в месте, где есть впадина на ровной земле. Такое место называлось Инь-яма.

Всего их в городе М было три, и каждая из них находится под пристальным наблюдением Бюро, которое время от времени посылало людей убирать это место.

И это место было слишком пустынным, слишком далеко от населения, и, учитывая то, что оно активировалось только ночью, естественно, что его не обнаружили до сих пор.

Учитывая, сколько времени здесь оставалась заброшенная вилла, можно было только представить, сколько энергии Инь должно было тихо накопиться здесь.

«Вилла оживала»…

Наверное, это не было преувеличением.

Выражение лица Чэн Цэчжи также стало серьёзным.

Он повернулся и быстро подошёл к пятерым подросткам. Он сурово закричал:

– Зачем вы всё ещё слоняетесь тут? Не собираетесь уходить?

В следующую секунду Чэн Цэчжи обнаружил, что не может говорить.

Е Цзя проследил за глазами Чэна Цэчжи и посмотрел… Он увидел, что в небольшой группе из пяти человек теперь осталось только четверо.

Гуань Тяньи не было.

Выражение лица Чэн Цэчжи стало уродливым. Он потянул одного из них за руку с такой силой, что почти все его пальцы побелели:

– А где ещё один?

Мальчик, которого схватили, издал болезненный крик. По-видимому, напуганный выражением лица Чэн Цэчжи, он пробормотал:

– О-он вернулся…

Прежде чем Чэн Цэчжи смог вздохнуть с облегчением, другой человек прервал его:

– Да, он сказал, что случайно оставил устройство обнаружения призраков, за которое так много заплатил, и вернулся, чтобы забрать его…

В глазах Чэн Цэчжи потемнело. Он почти не мог дышать.

Он отпустил руку подростка и, казалось, потерял веру в человечество.

Находясь в панике, он услышал позади себя спокойный и ровный голос:

– Отведи их обратно к машине.

Чэн Цэчжи обернулся и увидел Е Цзя, стоящего неподалёку и смотрящего на него.

Постепенно восходящий лунный свет пролился вниз, освещая сторону его лица. Он окрасил его плечи в белый цвет, будто снег.

Выражение на лице молодого человека было исключительно спокойным. Казалось, он никогда не покажет на своём лице никаких следов паники.

Его светлые глаза отражали холодный лунный свет. По какой-то причине у людей возникало странное чувство доверия к нему.

Он сказал тихо:

– Тебе не нужно уведомлять Бюро. Я скоро вернусь.

Чэн Цэчжи пришёл в себя. Он стиснул зубы и напряжённо кивнул.

—— Он знал, что это не соответствует правилам, но… по какой-то причине он просто доверял этим словам. Как будто они обладали какой-то магической силой, это заставило его твёрдо поверить в то, что у напарника должно быть решение этой проблемы.

Шаги остальных были рассыпаны и торопливы. Они быстро исчезли в высокой траве.

Е Цзя поднял глаза и посмотрел на виллу перед собой.

Он сузил глаза и сделал медленный и глубокий вдох… Холодный и влажный воздух хлынул в его грудь, вызывая лёгкую дрожь.

Е Цзя чувствовал это…

Чрезвычайно манящий и сладкий запах, исходящий от здания перед ним.

Под искушением этого запаха энергия призрака, дремлющая внутри его тела, медленно приходила в сознание. Она зашевелилась и тихо прошептала ему на ухо – «голодный».

«…Такой голодный».

Он отвёл взгляд и вошёл на виллу.

http://bllate.org/book/12373/1103422