Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 32

Глава тридцать вторая

Принеся два стакана чая с молоком, Е Цзя открыл дверцу машины и сел в неё. Он протянул один из них Чэн Цэчжи, а затем небрежно спросил:

– Так что же произошло с этой виллой?

– …Брат Е, ты не читал файл миссии?

Е Цзя вставил соломинку в крышку стакана и, не изменив выражения лица, сказал:

– Слишком долго.

Чэн Цэчжи: «……» Как и ожидалось от тебя.

Забудь. Он всё равно привык к этому.

Он тяжело вздохнул и рассказал:

– Это вилла в пригороде. Кажется, что дом давно продали, но никто в него так и не въехал. Простаивая около семи или восьми лет, он оказался почти полностью заброшен.

Попивая чай с молоком, Е Цзя вздохнул:

– Богатые люди.

Иметь возможность купить виллу и никогда в ней не жить. Как и ожидалось от богатых.

– Это не то. – Чэн Цэчжи кивнул, соглашаясь с его мнением, но продолжил: – В последнее время жители поблизости сообщают о странных звуках, доносящихся из этой заброшенной виллы, а также о странных фигурах, появляющихся там ночью. Но днём ​​при этом всё совершенно нормально, и нет никаких признаков того, что в ней кто-то живёт, что было бы совершенно нормально. В результате эта вилла превратилась в довольно известный дом с привидениями. Так случилось, что в этом районе есть жители, которые имеют какой-то контакт с Бюро, поэтому они подали нам заявку.

После получения запроса от общественности Бюро обычно проходит три этапа.

Сначала сотрудники отдела логистики направляются на объект с целью проведения проверок с использованием соответствующего оборудования для оценки степени опасности явления.

Если выяснялось, что это действительно призраки, туда высылали членов боевой дивизии.

После того, как очистка завершалась, сотрудники отдела материально-технического снабжения снова приезжали со своим оборудованием для окончательного сбора данных и закрытия дела.

—— На самом деле, изначально они не должны были выполнять эту задачу, но в отделе логистики уже не хватало рабочих рук, а Чжао Дуна только что выписали из больницы, так что всё, что осталось, – это «солёная рыба» Е Цзя и Чэн Цэчжи, который только недавно присоединился к Бюро.

Е Цзя проводил подобные проверки много раз.

Фактически, большинство составленных отчётов не имели ничего общего с паранормальными явлениями. Иногда это были просто странные шумы, вызванные неравномерным нагревом подземных труб, или странные зрелища, из-за изменения света и тени, поэтому 99% из них не переходили на второй шаг и не требовали участия боевой дивизии.

Е Цзя также было лениво писать отчёты.

Поэтому каждый раз, когда его отправляли в поле, даже если это действительно было паранормальное явление, он сам решал его, а затем сообщал о нём, как будто ничего не случилось.

—— Таким образом, это избавляло его от многих неприятностей.

Е Цзя опустил голову и сделал ещё один глоток молочного чая. Он смотрел на проносящиеся мимо пейзажи прищуренными глазами.

Судя по его прошлому опыту, эта задача, вероятно, будет решена в течение двух дней.

Но в этот момент с заднего сиденья машины раздался странный голос.

– Ммммммм!!!

Выражение лица Е Цзя оставалось таким, будто он ничего не слышал.

Чэн Цэчжи поднял голову и посмотрел в зеркало заднего вида. Выражение на его лице сменилось нерешительностью:

– Это…

Е Цзя:

– Хм?

– Ч… что ним теперь не так? – Чэн Цэчжи со сложным выражением лица отвёл взгляд.

На заднем сиденье машины маленькую чёрную ручку завязали узлом, а затем привязали к ремню безопасности. Пара маленьких пальчиков отчаянно махала, пытаясь привлечь внимание людей, сидящих на передних сиденьях:

– Мммммм!!!

Е Цзя спокойно отпил молочный чай:

– Процесс выздоровления от интернет-зависимости всегда болезненный.

—— Особенно после того, как он недавно обнаружил, что Сяо Хэйшоу тайно потратил большую часть его сбережений.

Он опустил глаза и медленно вздохнул:

– Мне действительно нужно сменить платёжный пароль.

Чэн Цэчжи кое-что понял, повернул голову и спросил:

– Каким… был твой предыдущий пароль?

– 123456, – ответил Е Цзя.

Чэн Цэчжи: «……» Почему он совсем не удивился?

Машина постепенно выезжала за город. Чем дальше она уезжала, тем пустыннее становилось окружение. Проехав три часа, они, наконец, прибыли на виллу, указанную в отчёте.

Казалось, что она давно заброшена.

За высокими металлическими воротами они увидели дом во дворе. Всего в нём было три этажа. Снаружи можно было разглядеть замысловатый дизайн и задумку, вложенную в него при строительстве, но, к сожалению, со временем внешняя отделка покрылась пятнами, обнажив тёмную стену под ней. Металлические ворота снаружи также были покрыты следами ржавчины, и они были неплотно закрыты двумя толстыми цепями, грубо обвитыми вокруг них несколько раз, но всё же было достаточно места, чтобы человек мог пройти.

Е Цзя и Чэн Цэчжи вышли из машины и посмотрели во двор.

За воротами огромный двор зарос сорняками, доходившими почти до пояса. Он выглядел крайне бесплодным и пустынным.

Издалека были видны грязные окна виллы, покрытые сажей. Через эти тёмные дыры не просвечивало никаких следов света. Действительно казалось, что здесь уже очень давно никто не жил.

– Ммммм! – Раздался приглушённый крик Сяо Хэйшоу из машины сзади.

Е Цзя лениво взглянул на него. Наконец он нашёл свою совесть и развязал узел.

Сяо Хэйшоу зарыдал и снова полез на плечо Е Цзя.

Е Цзя был безжалостен:

– Твои внутриигровые расходы на следующий месяц закончились.

«!!!» Сяо Хэйшоу был потрясён. Всё его призрачное тело увяло. Он схватился за воротник Е Цзя и закричал ещё громче: – Уууууу!!!

Он собрал семена кунжута, но потерял целый арбуз. Какая потеря!!!

Мусорная игра, разрушающая мою призрачную жизнь! Зачем тогда нужно было выпускать эти скины?!

Чэн Цэчжи открыл багажник и достал портативное оборудование для тестирования. Затем он повернулся и сказал Е Цзя:

– Пойдём!

Два человека один за другим протиснулись в щель между створками металлических ворот и вошли во двор, заросший сорняками.

Сорняки здесь действительно были очень мощными. Он тыкали в открытые участки кожи, раздражая их руки и икры.

Время от времени появлялись высокие кусты странной формы. Как только они вошли во двор, их обзор был почти полностью заблокирован, и всё, что они могли видеть, – это полуразрушенная черепица на крыше, а также тёмные окна на самом верхнем этаже.

Пока Чэн Цэчжи с трудом продвигался вперёд, он тихо пожаловался:

– Хотя я знаю, что в городе М влажно, но разве это не слишком, чтобы сорняки разрастались так сильно?

Е Цзя слегка прищурился и внезапно попросил его замолчать: «Шшш».

Чэн Цэчжи был ошеломлён. Он быстро остановился и прислушался, затаив дыхание.

Впереди раздавались слабые шепчущие звуки, как будто кто-то говорил тихим голосом или будто это был просто шелест травы.

Сердце Чэн Цэчжи мгновенно напряглось.

Неужели… на этой вилле действительно возникла проблема?

Но Е Цзя только сузил глаза и пошёл к источнику звука.

– Эй! – крикнул Чэн Цэчжи подавленным голосом. Увидев, что товарищ вот-вот исчезнет в траве, он стиснул зубы и, больше не заботясь о том, ждут ли впереди призраки или монстры, поспешно погнался за Е Цзя. – Подожди меня!

После нескольких шагов вперёд зрение внезапно прояснилось.

Только сейчас Чэн Цэчжи увидел, что у входа на виллу стоят пять молодых людей. Они сбились в кучу и, похоже, что-то обсуждали.

Трое мужчин и две женщины. На вид им было чуть за двадцать, и они были одеты очень стильно. Один из них держал в руке странное на вид тёмное оборудование, серьёзно осматривая входную дверь.

Увидев, что Е Цзя и Чэн Цэчжи вышли из травы, все они, казалось, опешили.

Очень быстро лидер оправился от шока и подошёл к ним, чтобы поприветствовать их:

– Вы, ребята, тоже пришли исследовать дом, услышав, что это место наводнено привидениями? – Он с энтузиазмом протянул руку: – Я Гуань Тяньи.

Чэн Цэчжи: «……» Ах, это.

Он успокоил свои эмоции и недоверчиво спросил:

– Вы… здесь, чтобы исследовать?

– Ага. – Гуань Тяньи кивнул, как будто это вполне естественно. – Разве это не знаменитый дом с привидениями?

Другой парень позади него изобразил на лице пугающее выражение и прыгнул вперёд, напугав двух девушек, которые затем повернулись и сердито ударили его. Остальные засмеялись.

Чэн Цэчжи: «………»

Вам не кажется, что вы похожи на тех людей, которые умирают в стандартных фильмах ужасов?

Он отвлёкся от мыслей и строго предупредил:

– Это не то место, где вам следует быть. Лучше…

Прежде чем Чэн Цэчжи успел закончить, его внезапно прервала одна из девушек.

У неё были короткие волосы, и она выглядела очень живой и жизнерадостной. Она с любопытством посмотрела на оборудование в руке Чэн Цэчжи:

– А? Что это такое?

Глаза другого парня загорелись:

– Ты один из тех профессиональных охотников за привидениями?

Гуань Тяньи тоже был взволнован. Он быстро предположил:

– Ааа! Или ты из какого-то секретного правительственного агентства…

Увидев, что он собирается продолжить разговор, Чэн Цэчжи поспешно прервал его:

– Нет, м-мы… – Он стиснул зубы и выдавил: – Мы просто фанаты паранормальных явлений.

– Ха. – Гуань Тяньи разочарованно отвернулся. Он пожал плечами. – Разве это не то же самое, что и с нами? Почему бы нам не пойти вместе?

Чэн Цэчжи уже был ошеломлён тем, как в этот момент проходил разговор. Он мог только натянуто кивнуть:

– …Хорошо.

Длинноволосая, тихая и нежная на вид девушка сказала:

– Меня зовут Хэ Лянь. Как вас зовут?

Её взгляд переместился на Е Цзя, стоявшего сбоку.

С самого начала этот молодой человек не произнёс ни единого слова, как будто это дело не касалось его. Он поднял голову и слегка сузил глаза, глядя на заброшенную виллу перед собой и, казалось, тихо о чём-то думал.

Полуденное солнце падало на него сбоку, окрашивая светло-каштановые волосы светло-золотистым блеском, что особенно подчеркнуло бледный профиль и прямую фигуру юноши. Он выглядел так, как будто был красивым персонажем, который только что вышел из виртуального мира.

На светлом лице девушки появился лёгкий румянец. Она робко предложила:

– Давайте узнаем друг друга. Мы можем в конечном итоге стать друзьями.

Е Цзя отвёл взгляд от дома и улыбнулся ей:

– Е Цзя.

Видя, что Е Цзя так готов к сотрудничеству, Чэн Цэчжи мог только неохотно назвать своё имя.

Гуань Тяньи повернулся и протянул руку, чтобы открыть дверь виллы.

Дверь не была заперта. Ржавые петли издали тихий стон, прежде чем медленно раскрыть темноту внутри.

Запах влажного дерева и пыли вырвался наружу, заставив двух людей, стоявших впереди, несколько раз чихнуть.

Только после того, как пыль осела, они, наконец, смогли свободнее заглянуть в холл.

В доме было очень темно. Слабый солнечный свет просачивался сквозь покрытые грязью окна, едва рассеивая часть тьмы.

Холл на первом этаже был очень большим. Вокруг валялось несколько предметов мебели, но, судя по скопившемуся на них слою пыли, они явно оставались здесь уже долго.

На стене висело несколько фотографий. Картины на них уже потускнели, остались лишь слабые очертания.

Вся вилла была мрачной и тихой. Хотя сейчас лето, температура здесь оказалась очень низкой. Она была настолько низкой, что ощущение холода проникло в их кости, заставляя дрожать.

– Вот это да! – Воскликнул от волнения Гуань Тяньи, который всё это время молчал.

Он повернулся и посмотрел на друга позади себя, его глаза светились возбуждением:

– Разве здесь не потрясающая атмосфера?!

Чэн Цэчжи молча закатил глаза.

Он потянул Е Цзя за руку и прошептал ему на ухо:

– Пойдём на второй этаж и воспользуемся оборудованием.

Включение оборудования на глазах у этих ребят просто доставит им неприятности. Он не хотел, чтобы завтра заголовок говорил что-то вроде «Секретное правительственное агентство, занимающееся паранормальными явлениями, появившееся в городе М», поэтому он решил, что лучше всего действовать отдельно.

Е Цзя пожал плечами и отвернулся от устройства в руках Гуань Тяньи.

Семь человек один за другим пошли в сторону гостиной. Пока дверь за ними была открыта, яркий солнечный свет проникал снаружи, очерчивая чёткую границу возле неё. Внутри была холодная заброшенная вилла, а снаружи – солнечный летний полдень.

Один из мальчиков понизил голос и подошёл к двум девочкам.

– Вы знали, что бывшие хозяева здесь были супружеской парой? Жена сошла с ума из-за неверности мужа и убила двух своих детей, задушив их, зарезала мужа до смерти, а затем повесилась сама. С тех пор их измученные души оказались в ловушке внутри этого дома, ожидая, пока другие войдут через дверь…

Его голос становился всё ниже и ниже.

У обеих девушек были бледные лица, когда они прижались друг к другу. Они обе были взволнованы и напуганы, слушая эту ужасную историю.

Чэн Цэчжи, который всё это слышал, оставался невыразительным.

—— Какая чушь.

Перед приездом он прочитал отчёт об этом здании. С тех пор, как оно было построено, здесь никто не жил, поэтому чего-то вроде ужасного дела об убийстве с гибелью четырёх человек никогда не происходило.

Если бы что-то подобное действительно произошло, здесь не стояли бы два логиста. Это произошло лишь потому, что это место не казалось опасным и никто не погиб, поэтому Бюро отнесло его к категории с низким уровнем риска.

Чэн Цэчжи профессионально фальшиво улыбнулся:

– Давайте сделаем это. Вы, ребята, можете сначала осмотреться здесь, а мы заглянем наверх.

– У-гм. – Хэ Лянь с покрасневшими щеками кинула взгляд на Е Цзя. – На самом деле, я тоже хочу пойти на второй этаж…

Чэн Цэчжи повернулся и посмотрел на Е Цзя. Его глаза, казалось, говорили: «Ты сам это сделал, поэтому позаботься об этом».

Е Цзя улыбнулся и опустил глаза. Этот взгляд заставил его казаться несколько обманчиво нежным:

– Поскольку никто не жил здесь так долго, лестница, возможно, обветшала. Давай мы поднимемся первыми и, если опасности нет, мы тебя позовём. В конце концов, мы бы не хотели, чтобы такая юная леди, как ты, пострадала.

Лицо Хэ Лянь покраснело ещё больше. Она ошеломлённо кивнула:

– О-о, хорошо.

На этот раз их никто не остановил. Двое мужчин без особых проблем смогли подняться наверх.

Ступени внизу скрипели, и голоса людей на первом этаже постепенно становились тише.

Чэн Цэчжи изумлённо посмотрел на Е Цзя:

– Брат Е, ты потрясающий.

Он с завистью продолжил:

– Должно быть, много девушек добивалось тебя?

Сяо Хэйшоу на плече Е Цзя тихо пробормотал:

– Ха, глупые люди, обманутые его внешностью.

—— Только он знал настоящее лицо этого человека!

Е Цзя: «………»

Его веки подёргивались, он поднял руку и оттолкнул Сяо Хэйшоу, прежде чем безупречно улыбнуться:

– Разве ты не говорил, что хотел проверить этот этаж?

– О.

Чэн Цэчжи кивнул. Он установил оборудование на полу в коридоре, а затем посмотрел на записанные показания.

Концентрация энергии Инь была намного выше, чем обычно, но она просто застряла на той отметке, начиная с которой считалась бы опасной.

Чэн Цэчжи нахмурился. Он в замешательстве посмотрел на оборудование в руке:

– Это…

Это нормально или ненормально?!

Е Цзя скрестил руки, прислонившись к дверному косяку, и смотрел на его действия, как будто был просто сторонним наблюдателем.

Когда Чэн Цэчжи попробовал ещё раз, он сузил глаза и лениво уставился вдаль.

На этой вилле действительно есть привидения.

—— И они тоже вышли из игры.

Это призраки уровня D под названием Дух страха.

Большинство призраков питаются негативными эмоциями человека, но эти пугающие духи питаются чем-то очень специфическим – страхом игрока.

Им нравилось пугать людей, и они часто появлялись в некоторых низкоуровневых локациях. Сами по себе они были не очень опасными, поэтому, если вы не проводили с ними очень долгое время, они не были опасны для жизни.

И те сообщения о странных звуках, доносящихся из виллы, и о странных фигурах… То, что они слышали и видели, вероятно, было сделано этими духами.

Е Цзя сфокусировался на… том устройстве, которое держал Гуань Тяньи.

—— Если он не ошибся, на самом деле это был реквизит из игры.

Это устройство обнаружения призраков, которое позволяло игроку заранее предвидеть приближение опасности. Уровень предмета был не слишком высок, и его можно было обменять максимум на четыре или пять сотен очков, но точность была лучше, чем у любого оборудования, используемого Бюро.

Он должен был понять это раньше. Поскольку были люди, которые тайно выносили проклятые предметы из игры, другие предметы в игре тоже не должны быть исключением. Эти вещи, возможно, даже начали циркулировать на чёрном рынке.

Если они отследят его до источника, возможно, будет конфисковано значительное количество игрового реквизита.

—— И он мог бы найти лучшее применение этим реквизитам.

Е Цзя задумчиво опустил глаза. Его взгляд упал на пыльный пол, казалось, исследуя щели.

Вниз по лестнице.

Все пятеро разделились и медленно бродили по вилле. Они были наполовину взволнованы, наполовину напуганы, исследуя комнаты.

Пол под их ногами издавал низкий скрип под их весом. Воздух был влажным и пропитался запахом гниющего дерева, а краска на стенах в основном облезла.

*Бац!* – Звук чего-то тяжёлого, упавшего на пол, раздался наверху.

*Стук, стук, стук* – Казалось, что-то катится по полу.

Гуань Тяньи поднял голову и взглянул вверх.

Наверное, два человека наверху что-то опрокинули.

Он не обратил на это особого внимания. Он опустил голову и внимательно осмотрел пианино, у которого криво согнулась одна ножка. Клавиши покрылись толстым слоем пыли до такой степени, что было практически невозможно увидеть исходный чёрный и белый цвета.

Он осторожно протянул руку и нажал на клавишу.

Без предупреждения раздался тихий звук, нарушивший тишину в комнате.

Девушка с короткой стрижкой впилась взглядом в Гуань Тяньи:

– Эй, хватит пугать людей!

Гуань Тяньи улыбнулся и поднял руки, как бы моля о пощаде:

– Извини, извини, я был неправ…

Он повернулся и пошёл к стене. Как только он осмотрел картины на стене, которые больше не были различимы, рояль позади него внезапно снова заиграл.

– Ха. – Гуань Тяньи засмеялся и обернулся: – Ты думаешь, меня могут напугать уловки вроде…

– Ты уже достаточно… – Остальные тоже сердито обернулись.

Их голоса прервались одновременно. Они посмотрели друг на друга, как будто не ожидали такой реакции.

Все пятеро посмотрели на пианино.

Пианино стояло, прислонённое к стене, его клавиши были покрыты пылью. Рядом с пианино никого не было.

Гуань Тяньи покрылся холодным потом. Он притворился спокойным и нервно сказал:

– Ха-ха, хорошая работа. Если бы я раньше не использовал этот трюк, я бы, наверное, действительно испугался.

Лица остальных четверых тоже немного побледнели. Они посмотрели друг на друга с подозрением и, казалось, не были уверены, что это розыгрыш одного из их друзей.

*Бац!* – Снова раздался звук падения тяжёлого предмета на пол. Очень тихо, почти не слышно из другого конца комнаты.

Но на этот раз он слышался с первого этажа.

Что-то круглое выкатилось из темноты, ударив мальчика по ноге.

Мальчик на мгновение растерялся. Опустив голову и посмотрев вниз, он увидел у своих ног серый мрамор. Казалось, тот покрыт пылью.

Внутри он чувствовал себя немного неуютно.

От этого неприятного ощущения у него даже встали волосы на теле.

Мальчик нервно сглотнул. Он медленно отступил, пытаясь дистанцироваться от мрамора.

Но как только он поднял ногу, мрамор внезапно повернулся в его сторону, открыв глаз…

– Ааааааааааааа!!! – Мальчик закричал и отшатнулся. Его спина с громким стуком ударилась об угол стола, и он рухнул на пол.

Остальные поспешили:

– Что случилось?

Мальчик в шоке указал на мрамор. Его голос дрожал:

– Это… это…

Девушка с короткой стрижкой проследила за его взглядом и оглянулась, а затем смело использовала кончик своей обуви, чтобы сдвинуть мрамор.

Он недалеко откатился, обнажив переплетающиеся чёрные и белые линии, скрытые под пылью.

Похоже, это был декоративный элемент, упавший с перил лестницы.

Все втайне вздохнули с облегчением.

Девушка с короткой стрижкой усмехнулась:

– Ты нас пугал раньше, но посмотри на себя сейчас. Ты напуган даже больше, чем все мы.

Мальчик в шоке остался сидеть на полу. Его лицо было всё ещё бледным, взгляд снова упал на мрамор. Похоже, он не мог понять, что именно видел только что. Было ли это всего лишь его воображением или всё случилось на самом деле?

Хэ Лянь вздрогнула:

– Это место заставляет меня чувствовать себя некомфортно. Почему бы нам просто не уйти?..

Небо за окном медленно темнело, и внутренняя часть виллы была лишь очень слабо освещена остаточными солнечными лучами. В мрачной и тихой гостиной даже самые смелые люди почувствуют себя неуютно.

Гуань Тяньи сглотнул и кивнул:

– Тогда, раз ты больше не хочешь оставаться, почему бы нам…

Прежде чем он успел закончить говорить, устройство, которое он нёс, внезапно издало громкий звук.

*Бип-бип-бип-бип…* – Резкий звук пронзил виллу, отчего у них заболели барабанные перепонки.

Гуань Тяньи возился с устройством, бормоча тихим голосом:

– Эм… как его выключить?..

В этот момент он внезапно почувствовал, как воздух вокруг него изменился.

Гуань Тяньи поднял глаза.

Он увидел, что остальные четверо перед ним были очень бледными. Один медленно поднял руку и со страхом указал Гуань Тяньи за спину.

В этот момент по его спине пробежал холодок.

Лицо Гуань Тяньи застыло. Он медленно повернулся и оглянулся.

На стене позади него в какой-то момент фигуры на первоначально неясных картинах постепенно приобрели чёткие очертания – это было бледное лицо женщины. Черты её лица были размыты, но чёрные как смоль безжизненные глаза смотрели на пятерых людей, стоявших в комнате.

– Ааааааааа!!!!!

Когда Е Цзя и Чэн Цэчжи услышали шум, они быстро собрали своё оборудование и бросились вниз. Их встретила эта сцена.

Пятеро столпились у двери, отчаянно крутя дверную ручку, но дверь выглядела так, как если бы была приварена и не открывалась. Каждый из них выглядел бледным и напуганным. Их устройство, брошенное вдалеке на пол, продолжало громко пищать, пока они пытались добраться до двери.

От шума разболелась голова.

Е Цзя нахмурился.

В этот момент он услышал над собой тихий голос:

– А, смотри. Красивый парень спустился.

– Должны ли мы напугать и его тоже?

http://bllate.org/book/12373/1103421