Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 26

Глава двадцать шестая

Поздняя ночь в спальном районе.

Ху Хаоин вернулся домой в хорошем настроении с сумкой серого цвета за спиной, которая совсем не подходила к его костюму и кожаным туфлям.

Его жена Ван Цзэ подошла с некоторым любопытством:

– Что случилось? Почему у тебя такое хорошее настроение?

Ху Хаоин загадочно подмигнул ей и сказал, понизив голос:

– Я нашёл сокровище.

У него было хобби собирать антиквариат, и его любимым занятием было после работы посещать антикварный рынок, чтобы посмотреть, сможет ли он найти какие-нибудь редкие антикварные сокровища.

Обладая богатым опытом, он много знал в этой области и иногда находил что-нибудь хорошее.

Но он редко был так взволнован.

Ван Цзэ поинтересовалась:

– Как оно выглядит? Покажи мне!

Ху Хаоин осторожно положил на стол серую сумку, которую принёс, и вынул изнутри предмет.

Это была очень проработанная статуэтка Гуаньинь, благословляющая плодородие. Белый нефрит выглядел особенно гладким и нежным под светом лампы, а качество изготовления было изысканным. По одному взгляду можно сказать, что это не что-то обычное.

Единственная странность заключалась в том, что у большинства статуй Гуаньинь глаза были наполовину опущены, когда они благожелательно смотрели на человечество, но у этой статуэтки они были подняты.

Глаза статуэтки были очень похожи на живые, и две примеси в нефрите были искусно вырезаны в зрачках. Эти тёмные глаза выглядели живыми, и смотрели прямо на них.

По какой-то причине из-за этих глаз Ван Цзэ почувствовала себя немного неуютно.

Она отвела взгляд от статуэтки Гуаньинь и заставила себя улыбнуться:

– Что это?

– Статуя Гуаньинь, – заговорил Ху Хаоин, не заметив ничего неправильного. Он наклонился, аккуратно вытер пыль со статуэтки сухой тряпочкой и полюбовался ею. – Я купил её на вторичном рынке. Посмотри на материал, на качество изготовления! Это потрясающе! Она стоила мне всего 800 юаней. На этот раз я действительно нашёл сокровище!

Ван Цзэ поспешно взглянула на нефритовую статуэтку.

Снова появилось ужасное и неприятное чувство.

Она задрожала, но, увидев мужа в таком возбуждении, в конце концов ничего не сказала о своих истинных мыслях.

Ху Хаоин с радостью поместил статую Гуаньинь в их комнате.

Ночью, когда выключили свет, Ван Цзэ ворочалась в постели.

В тёмной комнате можно было смутно увидеть вдали слабый контур белой нефритовой статуи. Хотя черты лица теперь едва можно было разглядеть, тёмные глаза по-прежнему оставались очень отчётливыми.

Ван Цзэ поспешно закрыла глаза и перевернулась. Она пыталась изгнать мысли, которые вторгались в её разум.

По мере того, как ночь сгущалась, её сознание всё больше затуманивалось, и постепенно она заснула.

На следующий день Ван Цзэ разбудил дрожащий крик мужа.

– А-А’Цзэ… т… твой…

Ван Цзэ ошеломлённо открыла глаза. Она немного сжалась из-за холода и сонно спросила:

– Что случилось?

Ху Хаоин крепко сжал простыню одной рукой. Его лицо было белым, как бумага, а лоб покрылся холодным потом. Он пристально смотрел на живот Ван Цзэ суженными зрачками:

– Твой… твой живот…

Ван Цзэ проследила за взглядом Ху Хаоина. Она увидела, как её живот выпирает, как будто она на девятом месяце беременности, и даже её пижама задралась, обнажая кожу сине-лилового цвета.

Кровеносные сосуды на животе тоже выпирали, выглядя очень устрашающе, а кожа настолько натянулась, что стала почти прозрачной. Казалось, что там какое-то ужасное живое существо.

В одно мгновение вся её сонливость исчезла.

Ван Цзэ вскрикнула от ужаса:

Среди почти нечеловеческих криков в противоположном конце комнаты тихо стояла статуя Гуаньинь из белого нефрита, благословляющая плодородие. Губы растянулись в слабой улыбке, а пара чёрных как смоль глаз молча смотрела вперёд, словно любуясь происходящим перед ними.

.

Статуя из белого нефрита стояла на столе и выглядела совершенно безобидной.

– Брат У, что ты думаешь?

Кэ Чжэн, посланник боевой дивизии, обошёл стол и посмотрел на У Су, который стоял сбоку.

– Наверное, это проклятый предмет, – У Су потёр бороду и покачал головой. – Но я не уверен, откуда он взялся.

В конце концов, игра была слишком большой, а внутри слишком много монстров и свирепых призраков. Он не мог знать их всех.

У Су повернулся и посмотрел на сотрудников отдела логистики, стоящих рядом с ним:

– Как жертва?

Сотрудник, казалось, задумался. Его голова наполовину наклонилась, и его взгляд был прикован к статуе Гуаньинь из белого нефрита, как будто он о чём-то думал.

– Эй! – У Су немного нетерпеливо крикнул: – Ситуация жертвы!

Этот сотрудник, казалось, пришёл в себя. Он медленно повернул голову и посмотрел в сторону У Су.

Его волосы и глаза были светло-карими, а кожа казалась немного болезненно бледной. В целом он выглядел ленивым и вялым:

– О, состояние жертвы стабилизировалось, и фантомная беременность тоже прошла.

У Су казался ещё более обеспокоенным.

Он потянул за бороду и засунул сигарету в рот, но снова вынул её, когда вспомнил, что курение здесь запрещено.

– Вы знаете причину исчезновения фантомной беременности?

Конечно. Я разобрался с этим вчера вечером.

Е Цзя зевнул и покачал головой:

– Не знаю.

Прошла почти неделя с момента инцидента с пауком с призрачным лицом, и жизнь снова вернулась в своё обычное спокойное состояние.

Чжао Дуна выписали из больницы, и тот снова начал сознательно нести большую часть нагрузки их отделения.

Со стороны Цзи Сюаня ничего не происходило. Даже А’Ми оставался тихим, как будто его никогда не существовало.

Если добавить к этому дополнительные деньги, которые он зарабатывал на своей «подработке», всё, казалось, двигалось в правильном направлении.

У Су задумчиво возился с сигаретой в руке, но, в конце концов, ничего не смог придумать. Он был немного разочарован, но отказался от дальнейших размышлений.

– Забудьте. В любом случае этот проклятый предмет очень опасен. Сяо Кэ, позже тебе следует накрыть его специальной защитной плёнкой, а затем запечатать в сокровищнице. Не забудь отметить на нём «высокий риск», чтобы другие не трогали его.

Кэ Чжэн кивнул и принялся за работу.

У Су вздохнул и устало потёр виски:

– Я не знаю, что происходит. Почему в последнее время так много проклятых предметов?

Повернувшись, чтобы выйти, он услышал позади себя чистый голос:

– Кэп У.

У Су опешил. Он повернулся, чтобы оглянуться.

Он увидел, что сотрудник отдела логистики поднял глаза и смотрит прямо на него. Отбросив рассеянное выражение, эти светлые глаза казались искренними и ясными:

– Что ты только что сказал?

– Хм? – У Су какое-то время не мог отреагировать.

– В последнее время появилось много проклятых вещей?

– О, да, – У Су кивнул. – Прошло всего несколько дней, а это уже третий. Предметы тоже были разные. Что ещё хуже, так проклятия становятся всё хуже с каждым разом.

Он потёр свои ноющие виски:

– Тот, что вызвал призрачного ребёнка прошлой ночью, всё ещё довольно хорош. По крайней мере, симптомы исчезли после того, как они стали держаться подальше от проклятого предмета, но другим не так повезло. Даже сейчас за ними наблюдают на самом высоком уровне больницы.

Е Цзя задумчиво сузил глаза.

Он спросил:

– Жертвы сказали, где они взяли проклятые предметы?

У Су покачал головой:

– Нет.

Он вдруг кое-что вспомнил:

– О да. Я помню, как муж жертвы призрачного ребёнка упомянул, что он купил его на антикварном рынке недалеко от города, но когда наши люди пошли туда, мы не смогли найти киоск.

У Су разочарованно покачал головой.

Е Цзя опустил глаза. Его длинные ресницы скрывали мысли, которые мелькали в глазах молодого человека.

Когда он снова поднял глаза, все его настоящие эмоции снова были скрыты.

– Ну да, – предложил Е Цзя, – я помню, что в бюро, похоже, была библиотека для работы с проклятыми предметами. Вы пробовали их искать?

У Су опешил:

– У вас есть что-то подобное?

– Да. Помню, её построили два года назад, – Е Цзя изогнул глаза в форме полумесяца. – Такое есть только в городе М.

И это была абсолютная правда.

—— В конце концов, большинство записей в ней ранее были внесены им анонимно.

Лицо У Су осветилось:

– Спасибо, младший брат!

Е Цзя улыбнулся:

– Ничего такого. Другие тоже сказали бы об этом, если бы их спросили.

Сказав это, он склонил голову, убрал файлы на столе и повернулся, чтобы уйти.

После выхода из комнаты улыбка с лица Е Цзя постепенно исчезла.

Сам У Су и его команда должны суметь справиться с последствиями проклятий.

Прямо сейчас он должен найти виновного.

—— По совпадению, Е Цзя очень хорошо знал, где тот будет находиться.

.

Съёмная комната была маленькой и тесной, до краев заполненной всякими странными вещами. В комнату не проникал свет. Температура в ней была очень низкой. Повсюду собиралась пыль и стоял отвратительный запах гниения, словно там что-то умерло.

В комнате стояло множество бутылок и банок, в мутной жидкости плавали странные части тела. Сморщенная человеческая голова размером с кулак, покрытая чёрным жиром, спокойно смотрела на серый мир за пределами бутылки. Вдобавок к этому в углу комнаты валялись груды рваных коробок. Просто глядя через отверстия в них, можно было увидеть внутри всевозможные странные предметы – старый и оборванный вентилятор, куклу с жуткой улыбкой, монеты, покрытые пылью и так далее и тому подобное.

В центре комнаты стоял стол. Стол был пропитан тёмным маслом, так что он стал блестящего чёрного цвета, а на нём лежала толстая стопка денег.

– Сколько ты заработал на этот раз? – спросил сидящий за столом невысокий и толстый мужчина.

Он скрестил ноги и ковырял зубочисткой свои жёлтые зубы.

– Неплохо, неплохо, – высокий и худощавый мужчина, стоявший по другую сторону стола, склонился. – Уже четыре или пять старых клиентов хотят и дальше делать у нас заказы.

– А вор? Ты его нашёл?

Выражение лица долговязого мужчины упало. Он горько сказал:

– Ещё нет… Также… Я тоже немного волнуюсь…

Низенький и толстый мужчина перестал ковыряться в зубах и сузил глаза:

– О чём ты беспокоишься?

– М-мы… – высокий мужчина выглядел обеспокоенным. – У нас не будет проблем, правда?

– Тц, – толстый мужчина фыркнул. – Что может случиться? Все наши клиенты среднего и высокого уровня, и молва распространяется из уст в уста. Лишь некоторые из них были украдены и случайно попали на рынок.

Даже если мы не сможем найти вора, как это бюро может найти что-нибудь, в чём нас можно обвинить? – низенький и толстый мужчина был уверен. – Тот, кто может поймать меня…

– …Ещё не родился, – внезапно раздался тихий смех из темноты комнаты. Он, естественно, помог завершить эту строчку. – Верно?

В одно мгновение лицо толстого мужчины поблекло.

Он широко раскрытыми глазами смотрел на то место, откуда раздался голос, его лицо побледнело от страха, а лоб покрылся испариной. Его рот широко открылся, но он не мог издать ни звука. Как будто увидел призрака.

Безмолвно появилась фигура.

Абсолютно чёрный капюшон отбрасывал тёмную тень на лицо, плотно скрывая черты лица этого человека. Всё, что было открыто, – это бледный острый подбородок и пара тонких губ с изящными контурами.

В уголках губ появилась лёгкая улыбка.

– Коротышка, ты ещё помнишь, что я сказал тогда?

Низенький и толстый мужчина был весь в холодном поту. Он подсознательно отпрянул:

– Н-нет, ты… ты не можешь быть…

Противник не обратил внимания на его заикание. Он просто продолжал говорить своим обычным ласковым, но ленивым тоном:

– …Если ты снова займёшься этим делом, я отрежу тебе ноги, сломаю пальцы и брошу тебя в гнездо призрачного паука.

http://bllate.org/book/12373/1103413