Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 23.1

Глава двадцать третья, часть первая

Ранним утром группа людей ворвалась в филиал Бюро по расследованию и управлению паранормальными явлениями города M, рассыпая за собой пыль.

Их возглавлял высокий мужчина с короткой бородой. Он влетел в комнату, схватил ближайшую к нему секретаршу и с тревогой спросил:

– Где тот человек?

Секретарша пробормотала:

– Ч-что за человек?

– Я говорю о вашем сотруднике, на котором паразитирует нечто неизвестное. Где он?! – со свирепым лицом мужчина встряхнул секретаршу: – Поторопитесь! Будет слишком поздно, если мы задержимся ещё больше!

Издалека раздался голос:

– О, Чжао Дун.

Мужчина отпустил секретаршу. Его глаза загорелись, и он посмотрел:

– Вы знаете об этом?

– Да, – сотрудник кивнул. – Сегодня получены новости из больницы. Его состояние стабилизировалось, и его можно будет выписать через неделю.

Теперь настала очередь мужчины выглядеть растерянным:

– …А?

Полчаса спустя на восьмом этаже больницы, у входа в изолятор особого режима.

Лю Чжаочэн указал на спящего внутри Чжао Дуна:

– Посмотри.

Мужчина осторожно вошёл в палату и поднял одеяло, покрывающее тело Чжао Дуна.

На конечностях пациента всё ещё виднелись остатки опухоли, но было очевидно, что она медленно уменьшается, и под ней можно уже различить нормальную кожу.

Члены команды подозрительно переглянулись.

Такого…

Такого никогда раньше не случалось…

Могло ли это быть ошибкой?

Только бородатый мужчина, стоявший у изножья кровати, внезапно наклонился и некоторое время внимательно осматривал колено Чжао Дуна.

Он протянул руку, потёр кожу спящего пальцем, понюхал его, затем высунул язык и лизнул.

Лю Чжаочэн, который был свидетелем всего произошедшего: «……?»

Но окружающие члены команды, казалось, сочли это нормальным. Один из них подошёл и спросил:

– Ну как? Брат У что-нибудь обнаружил?

У человека по прозвищу брат У было напряжённое выражение лица.

– Это определённо паук с призрачным лицом.

– И…?

Брат У глубоко задумался. Он медленно покачал головой, а затем кивнул:

– Кто-то шёл впереди нас.

Товарищи по команде были в шоке.

– Более того, он очень хорошо осведомлён, – брат У медленно с облегчением вздохнул.

«!» Члены команды посмотрели друг на друга, а затем понизили голос.

– Может ли это быть…

«Дзинь-дзинь-дзинь!» – раздался резкий звон, нарушающий напряжённую атмосферу в палате.

Брат У ответил на звонок:

– …Да, да, хорошо, хорошо.

Коротко ответив, он повесил трубку и сказал:

– Есть новости из полиции. Рано утром на Четвёртой авеню кто-то нашёл двадцать восемь пропавших без вести. Когда их нашли, все они, дрожа, сбились в кучу. Они не получили никаких серьёзных ранений, но не могли вспомнить, что произошло, пока они пропадали без вести.

Все были в шоке.

– Это также, – брат У ошеломлённо закусил сигарету и пробормотал: – …Слишком хорошо осведомлён.

Лю Чжаочэн со стороны слушал с тревогой в сердце.

– Почему вы, ребята, говорите загадками? Какой осведомлённый?

Брат У и члены его команды посмотрели друг на друга. Некоторые из них кивнули.

– Вы руководитель отдела логистики? – мужчина вынул незажжённую сигарету изо рта и посмотрел на Лю Чжаочэна, держа её в руке: – Мы останемся на некоторое время в городе М и, возможно, всё ещё будем нуждаться в сотрудничестве с вами.

Вы бы хотели подписать соглашение о неразглашении?

Лю Чжаочэн:

– Конечно!

Десять минут спустя.

Лю Чжаочэн помолчал несколько секунд. Затем он с трудом спросил:

– Это… это ваше соглашение о неразглашении?

Это было длинное чёрно-красное червеобразное насекомое. Оно было похоже на большую пиявку-мутанта с многочисленными острыми клыками – довольно пугающее зрелище.

– На самом деле…

«На самом деле мне уже не так любопытно…»

Как будто не замечая сопротивления Лю Чжаочэна, брат У уже поместил пиявку прямо на тыльную сторону руки начальника отдела логистики.

В глазах Лю Чжаочэна потемнело.

Чёрно-красная пиявка медленно извивалась. Прежде чем она успела высосать слишком много крови, её мастерски оторвал брат У, который затем бросил её обратно в контейнер, из которого она и была взята.

– Готово.

«……» Лю Чжаочэн сухо улыбнулся: – Ха-ха, это здорово.

Брат У передал контейнер члену своей команды, стоящему позади него, а затем начал серьёзно говорить о деле.

Чем больше он слушал, тем серьёзнее становилось лицо Лю Чжаочэна.

Спустя долгое время он медленно спросил:

– Так что это… игра, что это такое?

– Мы не знаем, – брат У закурил сигарету: – Мы, люди, очень мало знаем об этом. Никто не знает, откуда она взялась, почему появилась, как устроена и как породила столько ужасных свирепых призраков и монстров.

Слабый дым кружился и поднимался в воздух.

– Всё, что мы знаем, это то, что её система по какой-то причине рухнула, – брат У прикусил окурок: – В результате монстры, запертые в игре, вырвались на свободу и вторгаются в наш мир. Хотя два мира ещё не полностью интегрированы, это только вопрос времени.

Лю Чжаочэн почувствовал, как по его телу пробежал холодок. Он невольно вздрогнул.

Неизвестная тьма распространилась перед его глазами, заставляя его инстинктивно бояться.

Он попытался успокоиться:

– А что насчет тебя? Почему ты так много знаешь?

Брат У засмеялся, но в его голосе не было улыбки. В его тёмных глазах отражалась горящая сигарета. Это было похоже на цветущий фейерверк в чёрном ночном небе.

– …Потому что я вылез оттуда.

.

Е Цзя плотно покрыл себя семью или восемью слоями энергии Инь. Он не останавливался, пока не был абсолютно уверен, что не раскроет свой человеческий запах.

Он активировал призрачный домен и очень скоро прибыл в условленное место, чтобы встретиться с призраком-тенью.

Заходящее солнце вверху постепенно садилось. Лишь последние лучи освещали это безлюдное место.

Призрак-тень уже ждал там.

На солнце его тело казалось полупрозрачным и пушистым. Его колыхал вечерний ветерок.

Е Цзя осторожно оглядел безлюдное пространство.

Знакомой фигуры поблизости не было.

Как только призрак-тень увидел Е Цзя, он с энтузиазмом поприветствовал его.

– Сюда, сюда.

Е Цзя подошёл и осторожно спросил:

– В этот раз Цзи Сюань не придёт?

«!» Призрак-тень ахнул. Он понизил голос и поспешно отругал его:

– Что с тобой?! Как можно прямо говорить об имени Короля! К счастью, на этот раз он не пришёл. Ты не хочешь больше жить?

– В этот раз нет.

Точно уловив ключевые слова в словах призрака, Е Цзя тайно вздохнул с облегчением.

– Извини.

Он спросил:

– Что мы будем делать на этот раз?

Голос призрака-тени мгновенно остыл:

– Убираться. Хотя большинство призраков, которые участвовали в собрании вчера, были устранены Королём, некоторым всё же удалось ускользнуть, – он мрачно усмехнулся: – Поскольку у них есть мужество предавать, им следует иметь и мужество нести ответственность.

Е Цзя быстро взглянул на него. Было ясно, что это предупреждение.

Призрак-тень достал чёрный компас. На компасе не было стрелок, только чернила разных оттенков чёрного, которые постоянно текли и менялись.

Он посмотрел сначала вниз, а затем в определённом направлении:

– Сюда.

Е Цзя внимательно следил за несколько расплывчатой ​​фигурой призрака-тени. Пейзаж вокруг него пролетел и превратился в размытое пятно.

Они быстро прошли сквозь тени зданий и, наконец, остановились у входа в тёмный переулок.

Звук ревущего транспорта вдали казался нечётким и расплывчатым. Аллею перед ними окутала мрачная тишина. Если внимательно прислушаться, они услышат слабый звук жевания и глотания, доносящийся из темноты впереди.

Призрак-тень медленно растворился в темноте.

В глубине переулка два голодных призрака жевали человеческие останки. Они без особого труда отрывали плоть и дробили кости зубами. Похоже, они не были удовлетворены. Жадно облизывая кровь и маленькие кусочки раздавленной плоти на земле, они снова и снова бормотали:

– …Голодные, голодные, голодные…

– Скоро вы станете сытыми навсегда, – раздался из темноты холодный голос.

Два голодных призрака внезапно насторожились. Они медленно приблизились к источнику звука, горько шипя:

– Собака Цзи Сюаня…

– Да, – призрак-тень мрачно рассмеялся: – Собака Короля здесь, чтобы передать от него привет.

Голос, который изначально был перед ними, внезапно прозвучал позади голодных призраков. Он злобно продолжал:

– Удачного путешествия.

Тёмная тень внезапно увеличилась. Словно распахивая большой рот, он внезапно обвился вокруг одного из голодных призраков.

И в следующую же секунду раздался его жалобный крик.

Другой голодный призрак увидел, что ситуация плохая, и поспешно попытался сбежать. Многочисленные руки вытянулись из глубины тени, крепко сжимая его тонкую ногу, а затем продолжили утаскивать голодного призрака в темноту.

Голодный призрак немедленно открыл большую пасть и перекусил собственную ногу, прежде чем продолжил быстро убегать.

В тот момент, когда он сбежал, на только что перекушенной бледной икре появилась пасть, и она сильно укусила руку призрака-тени.

– Проклятие! – призрак-тень опешил.

Голодный призрак, которого ранее поймал призрак-тень, воспользовался этой возможностью, чтобы вырваться на свободу, а затем атаковал.

Призрак-тень мог только сначала справиться с этим голодным призраком, прежде чем он сможет пойти за другим, только что сбежавшим от него.

Когда это было сделано, он быстро погнался за ним из переулка.

Как только он вышел из темноты, он услышал «хлюпанье».

Тело голодного призрака оказалось под его ногами.

Его тонкие конечности вытянулись, как мёртвые ветви, бледное лицо было обращено вверх, а внутри большого рта на животе виднелась большая рана, как если бы он был чисто разрезан каким-то острым оружием, почти разделившим призрака пополам.

Его тело постепенно поблекло.

—— Он на самом деле был мёртв.

Призрак-тень недоверчиво посмотрел на призрака-новичка, стоявшего у входа в переулок.

Слои тёмной энергии Инь полностью окутывали его. Под фонарём у входа в переулок можно было слабо разглядеть высокую прямую фигуру, скрытую под тёмным, похожим на пепел, туманом.

Холодный свет на мгновение блеснул на кончике пальца собеседника, прежде чем вскоре исчез.

Призрак-тень не мог не выразить тайное удивление.

Известно, что с голодными призраками трудно справиться. Хотя сила их атаки невелика, их защита не была чем-то обычным.

Сбежавший голодный призрак мог даже управлять своей перекушенной конечностью, так что это означало, что он был как минимум B-уровня или выше.

И тот, с которым он только что имел дело, был только C+.

Даже несмотря на это, ему пришлось затащить голодного призрака в собственный призрачный домен, прежде чем он едва сумел прорваться сквозь ненормально твёрдую кожу другого.

Тем не менее, этот новый призрак на самом деле… сумел точно убить голодного призрака уровня B одним ударом без использования их призрачного домена. По его впечатлению, даже если бы это был призрак с таким же уровнем, что и он сам, это было бы сложным подвигом.

—— Техника, опыт, сила. Все они были незаменимы.

Глаза призрака-тени, которые раньше пренебрежительно смотрели на новичка, изменились.

– Брат, ты потрясающий.

Он использовал тени, чтобы убрать тело голодного призрака, а затем подошёл к Е Цзя:

– Что это было только что? Ты также использовал это вчера, чтобы причинить мне боль? – призрак-тень с любопытством осмотрел Е Цзя. – Ты должен знать, что я считаю себя довольно быстрым, но даже я не смог понять, как ты это сделал!

Прошло очень-очень много времени с тех пор, как призрак-тень чувствовал боль, причинённую его телу.

– Это твоё оружие?

– …Что-то в этом роде.

– На что это похоже? Дайте-ка подумать, – спросил призрак-тень.

Если я позволю тебе увидеть, моя настоящая личность будет раскрыта.

Е Цзя:

– Это коготь. Обычно это не раскрывается.

– Но разве ты не обнажил его во время боя? – призрак-тень не отступил.

– Он пассивный, – Е Цзя почувствовал, как из-за шума у него начала болеть голова, и небрежно солгал: – Это то, что можно раскрыть по моей собственной инициативе только во время спаривания.

– О! – призрак-тень понял: – Оказывается, ты принадлежишь к расе, которой нужно спариваться! Извини-извини, мы, призраки-тени, просто разделяем себя, поэтому легко забываем о таких расах, как твоя.

Это был довольно личный вопрос.

http://bllate.org/book/12373/1103409