Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 102. Новая жизнь (10)

Глава 102. Новая жизнь (10)

— Да, верно.

Е Хуайжуй согласился с мыслью Оуян Тинтин. Помолчал и добавил:

— Однако, как по мне, Шэ Фан пользовался машинкой не для того, чтобы уйти от экспертов, а чтобы не дать коллеге, начальнику службы безопасности Дай Цзюньфэну, опознать его.

Оуян Тинтин и Чжан Минмин переглянулись и в унисон протянули:

— А-а!

В 1982 году оформлять документы на пишущей машинке было примерно то же, что сейчас распечатывать файлы на принтере. Разумеется, в отличие от сегодняшних времён, когда даже у младшеклассников есть портативные принтеры с Bluetooth, тогда машинка была скорее признаком образованности.

Однако, раз уж Шэ Фан и Дай Цзюньфэн работали в банке, пишущие машинки там всё же встречались довольно часто.

Е Хуайжуй не мог быть уверен, знал ли Дай Цзюньфэн, что планы ему отправлял именно Шэ Фан, но было ясно, что главарь Юань Чжицю и другие грабители наверняка нет.

— Тогда, может, всё было так? — Оуян Тинтин попыталась озвучить версию. — Шэ Фан из-за нехватки денег решил воспользоваться своим положением и похитить «Слезу Северного Ледовитого океана». Но он понимал, что если бриллиант пропадёт, в число первых подозреваемых попадёт и он. Поэтому он решил «убить чужими руками» — спланировал ограбление банка и повесил кражу драгоценности на налётчиков. Стоило ему только заранее, до их действий, тайно подменить «Слезу Северного Ледовитого океана», и редкий камень оставался бы у него и никто об этом бы не узнал.

Увидев, что Е Хуайжуй и Чжан Минмин кивают, она продолжила:

— Но Шэ Фан был осторожен и не хотел выходить на грабителей напрямую. Поэтому он подначил начальника службы безопасности Дай Цзюньфэна, который тоже стоял на грани банкротства из-за провалившихся инвестиций, подобрать подходящих исполнителей.

Вмешался Чжан Минмин:

— В те годы многие начальники охраны раньше водились с «криминальным миром». Дай Цзюньфэн для такой работы подходил.

Товарищ эр-Мин задумался и сказал:

— Если исходить из этой версии, я, кажется, понимаю, почему Юань Чжицю в день ограбления должен был убить Дай Цзюньфэна!

Он изобразил жест повешения и высунул язык:

— Возможно, Юань Чжицю и был тем, кого отыскал Дай Цзюньфэн. Тот знал его настоящую личность, так что давать полиции шанс добраться до Дай Цзюньфэна он не мог!

— Вот уж действительно… кто бы мог подумать! — вздохнула Оуян Тинтин. — В итоге это просто заказ, который дважды перепродали!

Она загибала пальцы:

— Шэ Фан анонимно связался с Дай Цзюньфэном, Дай Цзюньфэн — с Юань Чжицю, а Юань Чжицю, не желая светить настоящую личность, прикинулся «Инь Цзямином»… И грабители так и не поняли, что с самого начала «Слезы Северного Ледовитого океана» в сейфе не было.

— Но Шэ Фан оказался слишком хитёр — себе во вред! — Чжан Минмин пожал плечами. — Он так тщательно хранил тайну, что грабители и понятия не имели, что он настоящий организатор. В итоге из-за него погибли жена и дети, а его самого уложили двумя пулями. Однако, когда в него упёрли ствол, Шэ Фан, скорее всего, не решился признаться. Ведь если бы налётчики поняли, что драгоценность подменили, он боялся бы умереть ещё более страшной смертью.

— Возможно, даже «взять его в заложники» — это был ход самого Шэ Фана, — добавила Оуян Тинтин. — Так он выглядел невинной жертвой, и у полиции было меньше поводов его подозревать.

— Только он, пожалуй, и не ожидал, что люди, которых нашёл Дай Цзюньфэн, окажутся настолько беспощадными: убьют, не моргнув глазом, и избавятся от него сразу, как только он перестанет быть нужен.

— В самом деле, что посеешь, то и пожнёшь!

Чжан Минмин тяжело вздохнул. Потом задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Но если Шэ Фан и правда похитил «Слезу Северного Ледовитого океана», где он спрятал камень?

***

18 сентября 2021 года, суббота, 10:25.

Запад города Цзинь, улица Фусин. На этой знаменитой улице ювелирных лавок располагалось крупное отделение банка «Дунду». В тот день около десятка полицейских, имея при себе необходимые документы и ключ, потребовали от сотрудников банка открыть сейфовую ячейку. Банк «Дунду» сдавал ячейки в аренду уже несколько десятилетий.

После того как Е Хуайжуй понял, что главным организатором ограбления был Шэ Фан, следственная группа разделилась надвое. Одна заново проверяла его финансовые и социальные контакты тех лет, другая пересматривала вещественные доказательства, связанные с ним.

В конце концов среди личных вещей Шэ Фана нашли связку ключей. Идентифицируя их по одному, заметили ключ необычной формы, не похожий на обычные дверные замки того времени.

Полицейские обратились к экспертам, и те установили, что это старомодный ключ от сейфовой ячейки.

Старожилы отделения Фушоу банка «Дасинь» подтвердили, что в их отделении нет ни ячеек, ни сейфов, под которые подошёл бы этот ключ.

Так зачем же Шэ Фан носил при себе ключ от неизвестной сейфовой ячейки?

Оставалась единственная версия: в ячейке, которую открывал этот ключ, лежало нечто чрезвычайно ценное.

Впоследствии рабочая группа потратила целый день, обходя все крупные банки города, и в конце концов установила принадлежность ключа. Он относился к партии сейфовых ячеек, которые отделение Фусин банка «Дунду» сдавало в аренду в первые годы этой услуги.

Сотрудница «Дунду», держа ключ, объяснила сопровождавшим её полицейским:

— В последние годы мы заменили все ячейки на те, что с отпечатками пальцев. С ключами сейчас используют только давние клиенты. Банк проверил: тогда эти ячейки сдавались анонимно, так что мы не можем отследить имя арендатора. Однако… — Она сделала паузу: — CB-34 не открывали уже тридцать девять лет.

Один из полицейских не удержался от вопроса:

— Если за ячейкой никто не является, что вы делаете?

— Максимальный срок аренды сейфовой ячейки — пятьдесят лет, — ответила сотрудница банка. — Если срок превышен и никто не приходит за содержимым, мы направляем извещение о востребовании. Если срок уведомления истекает и владелец не объявляется, мы, согласно договору, вскрываем ячейку, а содержимое передаём в соответствующие государственные органы.

Пока она говорила, уже подошла к ряду старых сейфовых ячеек и нашла ту, на которой значилось «CB-34».

В тот миг, когда ключ вошёл в замочную скважину, все присутствующие затаили дыхание.

Замок, давно не открывавшийся, оказался чуть подржавевшим.

Сотрудница приложила усилие и наконец провернула ручку.

Щёлк.

Дверца распахнулась.

Она просунула руку в ячейку и достала небольшой плоский футляр.

Крышку открыли на глазах у полицейских.

Все разом ахнули, затем последовали облегчённые вздохи и запоздалые возгласы.

В шкатулке размером не больше двух ладоней тихо лежал тёмно-синий камень каплевидной формы. Под ярким светом в хранилище банка он ослепительно сверкал.

«Слеза Северного Ледовитого океана» спустя тридцать девять лет наконец всплыла на свет.

……

…

Раздалось звонкое «динь».

Е Хуайжуй, словно от электрического разряда, вскочил с дивана, рывком схватил телефон со столика.

Инь Цзямин заглянул через плечо и увидел, как Е Хуайжуй торопливо пролистывает экран и открывает сообщение в WeChat от офицера Хуана.

Сообщение офицера было предельно простым, лишь слово и знак препинания:

[Нашли.]

— А-а-а!!! — Е Хуайжуй, который почти никогда не терял самообладания на людях, тем более не кричал, внезапно сорвался на крик:

— Нашли! Правда нашли!!

Он отшвырнул телефон и, не в силах сдержать восторг, прямо с разбега бросился на Инь Цзяминяа на диване, обнял его за шею и взволнованно выкрикнул:

— Нашли! «Слезу Северного Ледовитого океана»! Они её наконец нашли!!

Инь Цзямин находил эту безудержную радость Е Хуайжуя и трогательной, и забавной.

Он протянул руку и потрепал Е Хуайжуя по затылку, ладонью успокаивающе провёл от шеи к спине:

— Хорошо, что нашли. Теперь дело наконец можно закрыть без недосказанностей.

Е Хуайжуй ничего не ответил, уткнулся лицом в плечо Инь Цзямина, как страус, слишком застенчивый, чтобы показываться миру. Всё тело слегка дрожало.

Потом Инь Цзямин почувствовал, как что-то тёплое и влажное пропитывает ему шею.

— …Эй!

Он сказал, исмеясь и чуть не плача:

— А-Жуй, правда? Настолько разволновался, что плачешь?

Е Хуайжуй прикусил губу, упрямо не произнёс ни слова, но слёзы продолжали катиться из уголков глаз. Казалось, его вот-вот прорвёт.

— Ладно, ладно, перестань плакать. Ты меня пугаешь. Я даже не знаю, что делать! — Инь Цзямин обнял его ещё крепче, мягко успокаивая: — К тому же, если уж тебе непременно плакать, пусть это будет в тот момент, когда я прижму тебя к постели…

Он наклонился к уху Е Хуайжуя и прошептал так тихо, что наружу выплыл только хвост фразы:

— …в тот раз…

— …

Лицо Е Хуайжуя вспыхнуло жаром, и плакать дальше он уже не мог. Он прикусил плечо Инь Цзямина и выдохнул:

— Ты ничего не понимаешь!

— Ладно, ладно, ладно. Это я ничего не понимаю, это я ничего не понимаю, — сразу признал вину Инь Цзямин. — В любом случае перестань. Раскрытие дела — это хорошая новость. Как бы ты ни радовался, слёзы тут ни к чему!

Е Хуайжуй снова умолк.

Он просто тихо лежал на Инь Цзямине, крепко обнимая его, словно неразлучные сплетённые деревья.

«Да, Инь Цзямин действительно не понимает», – подумал Е Хуайжуй. Он не знал, что для него значит восемнадцатое сентября.

Если бы две временные линии не наложились друг на друга и не пересеклись, по изначальной траектории истории Инь Цзямин 18 сентября 1982 года получил бы пулю в живот от полицейских и ушёл ко дну.

Он умер бы с запятнанной репутацией, оклеветанный и без возможности оправдаться. С тех пор и до настоящего времени, и дальше в будущем он оставался бы главным подозреваемым в ограблении в городе Цзинь.

Но теперь, в тот же день — восемнадцатого сентября — тридцать девять лет спустя, «Слеза Северного Ледовитого океана» нашлась.

Вся доказательная цепочка наконец сомкнулась, стала ясной и полной, без сожалений.

И они тоже могли отпустить прошлое и шагнуть в будущее вместе.

—— Конец основной истории ——

_________________

Примечание автора:

Основная история завершена! (^O^) Но не волнуйтесь, впереди ещё много экстр _(:з」∠)_

Сделаю паузу на два дня, а затем дополнительные главы начнут выходить постепенно~

В экстрах будут: новая жизнь нашей пары, как решится вопрос личности молодого господина Инь, реакции Цуйхуа и других, и, конечно, чья-то жизнь после выздоровления. Кроме того, в экстрах мы закроем «хвосты», оставшиеся в основном тексте из-за ограниченности ракурсов!

Пишите в комментариях, что бы вы хотели увидеть! =3=

http://bllate.org/book/12364/1329374