Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 99. Новая жизнь (7)

Глава 99. Новая жизнь (7)

14 сентября, среда, 18:35.

После насыщенного дня Е Хуайжуй вернулся на виллу. Ему и выходить из машины не пришлось: ворота во двор заранее распахнули.

— С возвращением!

Стоило Е Хуайжую выйти из машины, как Инь Цзямин прижал его к дверце и крепко, глубоко поцеловал.

— Ты опоздал на пятнадцать минут, — улыбнулся он после поцелуя.

Е Хуайжуя бросило в жар. Он тяжело дышал, лицо от лба до шеи залилось краской, словно на нём можно было сварить яйцо.

— Мм, — он попытался сохранять спокойствие, но дыхание сбивалось. — Сегодня дел было немного больше обычного.

Инь Цзямин взял его за руку и, ведя к дому, спросил:

— Всё ещё об ограблении?

Е Хуайжуй кивнул и вздохнул:

— Точнее, о «Слезе Северного океана».

Инь Цзямин обнял его за плечи:

— Не спеши. Поговорим внутри.

Едва они вошли в дом, Е Хуайжуй уловил аромат еды. Было ясно, что ужин уже готов. Молодой господин Инь без дела сидеть не умел.

Слабым он оставался всего пару дней после того, как пришёл в себя. Стоило ранам начать затягиваться, а жару уйти на противовоспалительных, как Инь Цзямин снова стал бодрым и живым, будто ничего и не случалось.

К моменту выписки и возвращения домой он быстро вошёл в ритм современной жизни. Он без труда разобрался со всей техникой в доме от смарт-телевизора до центрального кондиционирования, от сушильной машины с тепловым насосом до робота-пылесоса. Пользуется ли хозяин всем этим обычно или нет, в руках молодого господина Инь каждая функция была опробована и пущена в дело.

Когда раны почти зажили и он вновь обрёл полную свободу движений, Инь Цзямин принялся экспериментировать с кухонными приборами.

На вилле была большая светлая кухня. Отец Е, жалея сына, тихо уточнил детали ремонта и оплатил доукомплектование дома техникой. На кухне появились духовой шкаф, СВЧ-печь, аэрофритюрница и прочее. Поставили мощную посудомоечную машину и шкаф для стерилизации. Всё аккуратно вписали в гарнитур, так что кухня выглядела и опрятной, и чистой.

Однако за два месяца с тех пор, как Е Хуайжуй переехал, единственной кухонной посудой, которой он пользовался, была молочная кастрюлька. Единственным блюдом была лапша быстрого приготовления, а из столовых приборов использовались только палочки и ложка. Да, чтобы меньше мыть, он даже не доставал тарелку и ел лапшу прямо из кастрюльки.

А вот Инь Цзямин любил готовить. Поскольку у него пока не было никаких документов и он по сути числился без бумаг, Е Хуайжуй не решался отпускать его одного. К тому же вилла без машины труднодоступна, так что в отсутствие Е Хуайжуя Инь Цзямин вынужденно сидел дома. Но это не мешало ему осуществлять план по захвату кухни.

Службы доставки крупных супермаркетов теперь работают безупречно: пара касаний по экрану и можно заказать продукты со всего света. Инь Цзямин оформлял доставку птицы, яиц, мяса, молочки, фруктов и овощей, а затем, не имея других забот, пропадал в большой светлой кухне, прикидывая, чем вкусным порадовать а-Жуя.

Разумеется, поначалу случались и неудачи. Но того бедствия на кухне, которого опасался Е Хуайжуй, так и не произошло.

К третьему дню блюда у него выходили вполне представительные на вид и аромат, и вкус тоже.

— Ты, оказывается, умеешь готовить?

Первый раз попробовав приготовленные Инь Цзямином жаренные креветки с яичницей-болтуньей, Е Хуайжуй сразу поддался их мягкой, нежной, почти кремовой текстуре.

Он прищурился и искренне похвалил:

— И так вкусно!

— Ещё бы, — ответил Инь Цзямин. — В городе Цзинь жить всегда было дорого. Даже тридцать девять лет назад миска лапши с вонтонами стоила больше десяти юаней.

Он беспечно пожал плечами:

— Если бы я не умел готовить, помер бы с голоду лет девятьсот назад.

Инь Цзямин никогда не был из тех «молодых господ», что пальцем не шевельнут. Наоборот, детство и юность он провёл в трущобах, всё грязное и тяжёлое делал сам. Готовка была необходимым навыком. Тогда он готовил, чтобы просто набить желудок как можно дешевле. А теперь, будучи «на содержании» у а-Жуя, стал гнаться и за вкусом, и за подачей, чтобы а-Жуй ел полноценно и с удовольствием.

Ум и сноровка у Инь Цзямина были что надо. Современная техника в десять раз удобнее прежней, а подробные рецепты легко найти в сети, так что с каждым днём блюда молодого господина Инь становились вкуснее. Освоившись с кухонными приборами, уже через полмесяца он готовил почти на уровне, чтобы открывать частный ресторан.

Теперь Е Хуайжуй каждый день возвращался к горячему ужину и чувствовал себя так, будто обзавёлся добродетельной супругой с выдающимися кулинарными талантами.

Он поднялся наверх переодеться и освежиться. Когда спустился, Инь Цзямин уже накрыл на стол и сидел за обеденным столом, улыбаясь и дожидаясь его.

В этот миг Е Хуайжуй почувствовал, будто по сердцу мягко провела лапка котёнка. Не больно, а сладко и нежно, ощущение, для которого не подобрать слов.

Вид любимого, ждущего его за столом, показался таким прекрасным, что Е Хуайжуй захотел видеть его всю жизнь.

— Мм.

Он опустил взгляд, пряча лёгкую влагу в глазах за длинными ресницами, и сел рядом с Инь Цзямином.

Сегодня Инь Цзямин приготовил рыбу на пару с китайской оливой, паровые свиные котлеты с солёным яйцом, «Угощение Будды» и наваристый суп из портулака — всё это настоящая домашняя кантонская кухня.

После напряжённого дня Е Хуайжуй был и голоден, и утомлён. Не говоря ни слова, взял палочки и принялся с аппетитом есть.

Инь Цзямин не спешил расспрашивать о деле. Он аккуратно выбирал кости из рыбы на пару, обмакивал кусочки в соус и перекладывал их в миску Е Хуайжуя, заботливо угощая.

Когда миска риса была съедена до дна и сытость пришла наполовину, Е Хуайжуй сбавил темп и перешёл к разговору о серьёзном.

***

При содействии полиции Сиама полиция города Цзинь официально возобновила расследование дела о налёте. Е Хуайжуй подал заявку и вошёл в рабочую группу.

В последние дни расследование продвигалось весьма гладко. Сестре предполагаемого организатора Юань Чжицю, Юань Цзянсюэ, сейчас шестьдесят три. Два года назад у неё диагностировали почечную недостаточность, теперь — стадия уремии. Каждую неделю ей требуется диализ, нередко переливания крови и хелаторная терапия железа, о каком-то качестве жизни речи не идёт.

То ли сработал принцип «перед смертью говорят правду», то ли она решила искупить вину и выпросить снисхождение племяннику, но Юань Цзянсюэ сообщила рабочей группе почти всё, что знала: и о сбыте похищенного, и о деталях ограбления. Кроме того, она передала комплект украшений и несколько золотых слитков — часть добычи. То, что хранилось как «стартовый капитал» для возвращения племянника, стало неоспоримыми доказательствами причастности Юань Чжицю и Юань Цзянсюэ к делу.

С показаниями Юань Цзянсюэ работа заметно ускорилась. Одна за другой всплывали новые улики. Полиция установила местонахождение части похищенных тогда ювелирных изделий, украшений и слитков и теперь вела переговоры с покупателями о возможном возврате.

Однако среди возвращённых вещей по-прежнему не оказалось самой редкой, драгоценной и дорогой «Слезы Северного океана». Юань Цзянсюэ клялась, что никогда не имела дела с этим исключительным каплевидным драгоценным камнем. Полиция Сиама также сообщила, что, как ни старался Юань Цзинцянь, ему так и не удалось выведать у потомков Се Тайпина или у Ван Янь местонахождение «Слезы Северного океана».

После дополнительных консультаций полиции двух стран пришли к выводу, что тётка с племянником, вероятнее всего, не лгут. «Слеза Северного океана» слишком ценна: её продажа обеспечила бы не просто безбедную жизнь, а как минимум долгий период роскоши. Однако потомки Се Тайпина лишь купили ферму в Сиаме и стали мелкими землевладельцами, на такие траты это не похоже. С положением Ван Янь и того хуже: она лишилась руки в Канаде, по возвращении жила в доме с льготной арендой и никогда не вела роскошной жизни.

«Слеза Северного океана», верная своему имени, словно слеза упала в море и бесследно исчезла, не оставив даже тени.

— Короче, её нигде нет, — Е Хуайжуй доел последний кусочек рыбы, налил себе миску супа и подытожил: — Ни одной зацепки.

— Как мог такой крупный камень просто раствориться? — нахмурился Инь Цзямин. — Не могло ли случиться так, что Се Цяньчоу спрятал драгоценный камень и умер, так и не успев его сбыть?

Он вспомнил мужчину с обезображивающим шрамом на лице, на которого наткнулся, когда тогда проник в дом Се Тайпина. Подумал, что такой человек, отчаянный головорез, никому бы не доверился.

— Хм… возможно, — Е Хуайжуй медленно потягивал суп. — Но мы пересмотрели тогдашнее досье…

Он улыбнулся Инь Цзямину.

— То самое, уже изменённое.

— А?

— После того как полиция города Цзинь застрелила Се Цяньчоу, они обыскали его убежище. Действительно нашли часть похищенного и деньги от продажи кое-каких вещей, — сказал Е Хуайжуй. — Но среди похищенного не было «Слезы Северного океана», а денег оказалось всего несколько тысяч юаней.

— И правда маловато, — понял Инь Цзямин.

Оба снова замолчали.

Драгоценный камень, как ни бесценен, в конце концов оставался камнем.

Он не издавал звуков, мал и может спрятаться в любой щели. Если спрятавший не заговорит или умрёт, так и не сказав, его, возможно, никогда не найдут.

— Мы уже зашли так далеко…

После долгой паузы Е Хуайжуй поставил пустую миску из-под супа на стол и тяжело вздохнул:

— Если мы не сможем вернуть «Слезу Северного океана», останется такое неудовлетворение.

Инь Цзямин думал так же.

— В любом случае рано сдаваться.

Он обнял Е Хуайжуя за плечи, ловко склонил голову и прижал лоб к его виску:

— Давай, пусть твой муж поможет всё обдумать. Вдруг где-то упустили деталь.

_________________

Примечание автора:

Начинаю переживать, успею ли дописать к завтрашнему дню… _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/12364/1329329