Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 98. Новая жизнь (6)

Глава 98. Новая жизнь (6)

— Да, Се Нань сорвался с мельницы на их ферме, — сказал офицер Хуан. — Полиция Сиама также обнаружила под его ногтями частички кожи Юань Цзинцяня и Бона, а на одежде их волосы.

Он сделал паузу и добавил:

— Кроме того, рабочие фермы показали, что у Бона прежде была «Toyota Corolla» — модель совпадает со следами протектора, найденными на теле Се Наня. А жители поблизости видели, как в ночь смерти хозяина Юань Цзинцянь волок наружу большой чемодан.

Е Хуайжуй кивнул, решив, что этого достаточно и для показаний, и для вещественных доказательств.

— Бон уже признался, — усмехнулся офицер Хуан. — Се Наня они довели до гибели.

9 марта 2017 года Юань Цзинцянь, действовавший под именем Дяу и числившийся сиделкой у госпожи Ду Цзюань, и Бон, пробравшийся на ферму в качестве рабочего, наконец дождались случая. Они перехватили Се Наня, который поздно возвращался один, затащили его на верх ветряной мельницы у компостной ямы и попытались вынудить его выдать, где находится «Слеза Северного океана».

Ночью это было самое укромное и наименее заметное место на всей ферме.

Это было первое преступление Юань Цзинцяня и Бона. Действовали они неумело, план просчитали невнимательно. В какой-то момент Се Нань сорвался с вершины мельницы и погиб.

Однако Юань Цзинцянь, некогда отличник, сумевший поступить в Национальный медицинский университет Сиама, кое-что в этом понимал. В критическую минуту он решил замаскировать истинную причину смерти более тяжёлыми внешними повреждениями. Ночью они перенесли тело Се Наня на тропу, по которой тот обычно шёл домой, и переехали его машиной, инсценировав наезд с бегством водителя.

Услышав это, Е Хуайжуй не удержался от вопроса:

— Им удалось выяснить, где «Слеза Северного океана»?

— Нет, — покачал головой офицер Хуан. — И не только Се Наня. В течение следующего года они преследовали Се Дуна, Ду Цзюань и других. Увы, ни один из семьи Се не знал, где находится «Слеза Северного океана».

На этом месте офицер Хуан снова сделал паузу.

— Лично я считаю, что Юань Цзинцянь гнался не только за «Слезой Северного океана». По тому, как он обходился с потомками Се Тайпина, это походило на личную кровную месть.

Е Хуайжуй:

— А?

Офицер Хуан пояснил:

— Помимо Ду Цзюань и братьев Се Дуна и Се Наня, он тянулся даже к следующему поколению и к жене Се Дуна, которая имела к делу минимальное отношение. Если бы девочка, на которую вы наткнулись, не училась в школе и не была труднодоступной, вряд ли бы и она уцелела…

Он опустил взгляд и тихо пробормотал:

— Хотя прямых доказательств нет, полагаю, Юань Цзинцянь считал прежних сообщников по ограблению предателями. Потому и хотел перебить всех их потомков.

Е Хуайжуй нахмурил брови, задумался и медленно кивнул:

— То есть Юань Цзинцянь нацелился и на Ван Янь, верно?

Офицер Хуан хлопнул себя по бедру:

— Я так и знал! Вы тоже наверняка догадались, что это их рук дело!

Юань Цзинцянь не сумел разыскать «Слезу Северного океана», не смог расплатиться с долгами, к тому же у тётки, что его вырастила, в критический момент отказали почки. Ему ничего не оставалось, как купить новую личность под именем «Ван Ян» и вместе с тёткой бежать обратно в город Цзинь, чтобы избежать неприятностей.

Однако стоимость жизни в городе Цзинь была выше, чем в Сиаме, а лечение ещё дороже. «Ван Ян» был всего лишь рядовым сотрудником морга при лаборатории судебной полиции города Цзинь, и его доход никак не тянул на ту «красивую жизнь», которую он рисовал себе в мечтах.

— Когда деньги у него закончились, он снова нацелился на «Слезу Северного океана».

На этом месте офицер Хуан тяжко вздохнул:

— Вообще это моя вина. Если бы мы первыми не вышли на Ван Янь, Юань Цзинцянь не узнал бы, где находится единственная выжившая дочь Сыту Инсюна.

— Но Сыту Инсюн ведь был убит Юань Чжицю в ночь ограбления, он не успел бы перепрятать добычу. Какой смысл Юань Цзинцяню было искать Ван Янь? — спросил Е Хуайжуй.

Офицер Хуан странно посмотрел на него:

— Откуда вы знаете, когда Юань Чжицю убил Сыту Инсюна?

Е Хуайжуя кольнуло неприятное чувство. Он невольно ляпнул вслух ту версию, которую раньше обсуждал с Инь Цзямином. К счастью, в нужный момент он быстро нашёл объяснение:

— Место захоронения Сыту Инсюнa находится рядом с портом Фулун, так что, думаю, он не успел уйти далеко, прежде чем его убили. Самое вероятное, сразу после налёта. И вы только что сказали, что это сделал Юань Чжицю.

Офицер Хуан счёл объяснение разумным и не стал задерживаться на теме.

— Верно. Но вы не знаете, что Сыту Инсюна в качестве водителя для налётчиков привёл Се Цяньчоу.

Он наклонился к Е Хуайжую, понизил голос и доверительно сказал:

— Говорят, у Се Цяньчоу был роман с женой Сыту Инсюна.

Е Хуайжуй понял:

— Значит, Юань Цзинцянь решил, что дочь Сыту Инсюна может знать, где припрятана добыча Се Цяньчоу, верно?

Се Цяньчоу сам был разыскиваемым убийцей и холостяком, так что местонахождение похищенного и денег, разумеется, оставалось неизвестным.

Единственными нитями, которые Юань Цзинцянь смог вытянуть у тётки о круге общения Се Цяньчоу, были его двоюродный брат Се Тайпин и жена Сыту Инсюна, про которую ходили слухи, будто у неё с Се Цяньчоу был роман.

Однако Ван Янь много лет назад эмигрировала в Канаду и сменила имя. Для обычного сотрудника морга у Юань Цзинцяня не было ни возможностей, ни ресурсов, чтобы отследить её.

А 30 июля случайно откопали уже скелетированные останки Сыту Инсюна. Чтобы подтвердить личность, офицер Хуан с группой разыскали родную дочь Сыту Инсюна — Ван Янь. Это дало Юань Цзинцяню, работавшему в лаборатории, шанс получить её адрес. Так и вышло последующее убийство в ночь тайфуна.

— Юань Цзинцянь, должно быть, унаследовал от отца приём — инсценировку удавления под самоубийство через повешение? — Е Хуайжуй постучал пальцами по журнальному столику. — Тогдашнего начальника службы безопасности Дай Цзюньфэна убил именно Юань Чжицю, верно?

Офицер Хуан кивнул.

— Ребята из информационного отдела уже всё сопоставили и подтвердили. Те, кого камеры наблюдения сняли в ночь тайфуна в чёрном и тёмно-синем дождевиках, и вправду оказались Юань Цзинцянем и Боном.

Офицер Хуан усмехнулся:

— А вы всего лишь случайный свидетель, попавший под раздачу.

Е Хуайжуй был глубоко вовлечён в дело. Несколько ключевых прорывов сделал именно этот судмедэксперт. Он не только спутал тщательно выстроенные планы Юань Цзинцяня, но и невольно нащупал истину давнего преступления. Опасаясь, что Е Хуайжуй знает слишком много, Юань Цзинцянь поставил на его сумку «жучок» и даже пытался натравить на него Бона с машиной.

— Не удивительно, что я не нашёл на прослушке отпечатков, — покачал головой Е Хуайжуй с кривой усмешкой. — Ван Ян… то есть Юань Цзинцянь ведь работал в морге. На работе он всегда открыто ходил в перчатках, так что отпечатков, разумеется, не оставил.

Патологоанатом Е тихо вздохнул:

— Почему… почему же я тогда об этом не подумал?

— Эй, мы не боги. У нас нет взгляда свыше. Как мы могли всё угадать сразу и мгновенно во всём разобраться?

Офицер Хуан счёл, что Е Хуайжуй слишком строг к себе.

— К тому же кто бы подумал, что Юань Цзинцянь и Бон осмелеют поехать за вами в Сиам и там попытаются убить вас и ту девчонку!

Е Хуайжуй покачал головой.

— Просто повезло. Тогда их было трое, у каждого пистолет, а в деревянном домике на ферме были только мы с Цзяэр.

Теперь, оглядываясь, Е Хуайжуй всё ещё ощущал холодок. В ту минуту он думал лишь о том, как действовать, и некогда было бояться. А сейчас, вспоминая понимал, что допусти они малейшую ошибку в ту ночь, всё могло обернуться совсем иначе.

— Чёрт, вы правы!

Офицер Хуан окинул взглядом худощавую фигуру Е Хуайжуя, его интеллигентную внешность, представил, как тот отбивается от троих вооружённых головорезов, ещё и прикрывая девчонку, и невольно подумал, что их благополучное возвращение — чистое чудо и вмешательство высших сил.

— Поб говорил, что, когда получил ваш звонок, едва мог поверить собственным ушам, — С этими словами офицер Хуан перетянулся через журнальный столик и пару раз крепко хлопнул Е Хуайжуя по плечу: — Вам невероятно везёт. У вас судьба главного героя!

Е Хуайжуй только улыбнулся добродушной подначке офицера Хуана и промолчал.

— Ах да, есть ещё кое-что, — Офицер Хуан вспомнил об очень важном: — Бюро собирается совместно с полицией Сиама возобновить судебное расследование налёта в городе Цзинь 1982 года.

Глаза Е Хуайжуя сразу вспыхнули.

— Серьёзно?

— А как же, я бы стал вас обманывать? — Офицера Хуана позабавило, как у Е Хуайжуя загорелись глаза. — С чего вы так воодушевились?

Он сказал:

— В конце концов, у нас появился важный новый след — Юань Цзинцянь. Есть все шансы вернуть недостающую добычу тех лет!

Офицер Хуан потёр большой и указательный пальцы, изобразив жест «деньги»:

— Для «верхов» возвращение «Слезы Северного океана» стало бы крупным достижением, и дальше открывались бы безграничные перспективы!

Хотя Е Хуайжую тоже было очень интересно, где находится «Слеза Северного океана», сейчас его больше занимал другой вопрос.

— Значит, бюро собирается публично объявить результаты расследования по налёту в городе Цзинь?

— Конечно! — Офицер Хуан рассмеялся: — С таким делом, драматичным и захватывающим, ещё и покруче кино, бюро просто обязано громко заявить о себе. Как иначе показать, сколько работы проделано, если не вынести всё на публику?

Е Хуайжуй подумал, что это прекрасно. Значит, тот несчастный в его семье, кого тридцать девять лет считали виновным, наконец будет оправдан.

— Это наверняка произведёт фурор, правда? — Офицер Хуан представил себе картину и сам развеселился: — Фильм режиссёра Чжао «Великое ограбление города Цзинь» наверняка снова выпустят в прокат, и он сделает ещё одну большую кассу!

http://bllate.org/book/12364/1329328