Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 97. Новая жизнь (5)

Глава 97. Новая жизнь (5)

Человеку, покрытому ранами, уж точно нечего было «обсуждать дела» с патологоанатомом Е. Е Хуайжуй решил, что пока у одного господина не срастутся два сломанных ребра, в его комнату он его не пустит.

Прошла ещё неделя.

10 сентября, пятница, 15:45.

Судебно-медицинская лаборатория Бюро судебной полиции города Цзинь.

Сегодня у Е Хуайжуя было вскрытие. Когда он вышел из секционной, принял душ, переоделся и вернулся в кабинет, офицер Хуан уже полчаса как ждал его с чашкой растворимого кофе.

— Эй, судмедэксперт Е, как раз вовремя, — помахал он ему. — У меня для вас важные новости по делу.

Хотя офицер Хуан не уточнил, Е Хуайжуй сразу понял, что речь о деле сотрудника морга Вана.

Он сел напротив офицера Хуана, с нетерпением спросил:

— Как там?

Двадцать пятого числа прошлого месяца на ферме «Бангтэ» в Сиаме на Е Хуайжуя и Цзяэр напали. Защищаясь, Е Хуайжуй поразил током сотрудника морга Вана, действуещего под именем «Ван Ян».

Но электрическая ловушка — вещь плохо управляемая. После разряда у Ван Яна внезапно остановились сердце и дыхание. К счастью, вовремя начатая реанимация вернула его к жизни.

Даже так этого хватило, чтобы он провёл несколько дней в отделении интенсивной терапии.

Позже, в день возвращения на родину, Е Хуайжуй нашёл раненого Инь Цзямина и, занявшись уходом за ним, почти не имел возможности следить за состоянием Ван Яна.

— Эх, дело и правда крупное, — начал офицер Хуан со вздохом. — Знаете, кто такой этот Ван Ян на самом деле?

Е Хуайжуй покачал головой. Он лишь понимал, что этот человек наверняка связан с давним ограблением в городе Цзинь. Но тому мужчине на вид было около тридцати пяти, так что напрямую участвовать в налёте он не мог.

При этом Е Хуайжуй знал настоящие личности четырёх грабителей. Идейным вдохновителем, маскировавшимся под «Инь Цзямина», был Юань Чжицю. Стратегом, инженером по тоннелям, разработавшим маршрут проникновения в банк, был Се Тайпин. Силовым исполнителем, двоюродным братом Се Тайпина, был Се Цяньчоу. А водителем, отвечавшим за их вывоз, был Сыту Инсюн.

Кроме этих четверых, в деле фигурировал и начальник службы безопасности филиала Фушоу банка «Дасинь» — он, вероятно, и был тем самым «человеком внутри». Е Хуайжуй лишь не мог понять, к кому из этой пятёрки имел отношение Ван Ян.

— Настоящее имя Ван Яна — Юань Цзинцянь, ему тридцать девять, — без обходных фраз начал офицер Хуан. — Он посмертный сын Юань Чжицю.

Е Хуайжуй тихо выдохнул:

— Ах.

Увидев удивление на лице судмедэксперта Е, офицер Хуан неверно истолковал реакцию и отмахнулся:

— Ах да, вы, наверное, и не знаете, кто такой Юань Чжицю.

— …

Логически он и вправду не должен был знать. Оставалось лишь кивнуть и неопределённо промычать:

— Угу.

— Вы же видели материалы по делу о налёте в городе Цзинь, — сказал офицер Хуан. — Помните это имя?

Раньше Е Хуайжуй просил Оуян Тинтин выяснить всё о Юань Чжицю, так что с делом он, разумеется, был знаком. Однако тогда полиция города Цзинь выделила дело Юань Чжицю в отдельное производство.

В материалах по ограблению сведений о Юань Чжицю было немного, а мотив нападения на Инь Цзямина лаконично обозначили как «личная месть», без каких-либо подробностей.

— Ах да! — В этот момент Е Хуайжуй включил всё своё актёрское мастерство и изобразил внезапно вспомнившего: — Вспомнил, Юань Чжицю — тот самый, которого Инь Цзямин убил перед тем, как упасть в море, верно?

— Ого, какая у вас память, судмедэксперт Е, — пробормотал офицер Хуан. — Если бы я на днях не перелистывал материалы, сам бы уже забыл. А вы помните так отчётливо… по-настоящему образованный человек…

Е Хуайжуй подумал, что дело не в памяти офицера Хуана: «история» изменилась, вот почему в досье теперь появились сведения, которых он прежде не встречал.

Но патологоанатом Е, разумеется, не стал бы говорить это вслух.

Поэтому он решительно обошёл тему:

— Так тот Юань Чжицю… имеет отношение к налёту в городе Цзинь?

— Да! — сказал офицер Хуан. — Ван Ян… то есть Юань Цзинцянь и его подельники уже признались. С большой долей вероятности Юань Чжицю и был мозгом того ограбления!

Он посмотрел на Е Хуайжуя, словно вдохновлённый рассказчик:

— Представляете? Сюжет фильма «Великое ограбление Цзинь» оказался явью! Этот Юань Чжицю выдавал себя за Инь Цзямина и даже собственных сообщников обвёл вокруг пальца!

У Е Хуайжуя колотилось сердце, опущенные руки невольно сжались в кулаки. Он подумал: «Наконец-то. Наконец-то он услышал правду об ограблении от третьего лица».

Это был не фильм, снятый Чжао Цуйхуа, который можно счесть лишь драматизированным пересказом. И не споры фанатов со зрителями. А настоящая правда, что прозвучала из уст сотрудника судебной полиции о давнем деле.

Е Хуайжуй глубоко вдохнул, усмиряя нахлынувшие чувства.

— Можете рассказать подробности? Я хочу знать, что именно произошло.

Офицер Хуан пришёл к судмедэксперту Е именно ради этого, так что без утайки изложил всё, что знал. В течение следующего часа он тщательно, пункт за пунктом, пересказал ход расследования за последние полмесяца.

***

Юань Цзинцянь, выступавший под именем «Ван Ян», был посмертным сыном Юань Чжицю. Его родная мать была одной из любовниц Юань Чжицю. Отец умер ещё до его рождения. Мать не захотела брать ребёнка на руки и оставила его у сестры Юань Чжицю, после чего бесследно исчезла.

Так Юань Цзинцянь вырос под опекой тётки, сестры Юань Чжицю. До совершения преступления у Юань Чжицю было по меньшей мере три любовницы, но он не доверял никому из них. Свой план он раскрыл лишь сестре, и после ограбления именно она помогала перевозить и сбывать похищенное. После смерти Юань Чжицю его сестра на деньги от продажи добычи бежала в Малайзию с грудным Юань Цзинцянем, а позже они переехали в Сиам…

— Помните того, кому вы вогнали гвоздь в ногу? — спросил вдруг офицер Хуан.

— Кажется, его звали Бон? — кивнул Е Хуайжуй.

— Точно. Это «друг», с которым Юань Цзинцянь познакомился в Сиаме… по «дымному» делу, сами понимаете.

Под «дымом» здесь имеются в виду не привычные сигареты. Речь о товаре из Золотого треугольника в Сиаме, где и пятидесяти граммов достаточно, чтобы угодить под серьёзную статью.

В ранние годы в Сиаме Юань Цзинцянь несколько лет вполне прилично учился. Мечтал стать врачом, потому и поступил в медицинский университет. Увы, диплома так и не получил: связался с сомнительными приятелями и занялся «дымом», скатившись из числа лучших студентов-медиков в торговцы наркотиками.

Связей и покровителей у них на месте не было, поэтому годами они не поднимались выше уровня мелких распространителей. Потом они перешли дорогу местной группировке и влезли в крупный долг — так на прицеле оказались Цзяэр и её семья.

Отец Юань Цзинцяня, Юань Чжицю, был организатором налёта в городе Цзинь, а тётка, что его вырастила, участвовала в сбыте похищенного. Естественно, он отлично знал детали дела и настоящие личности всех грабителей.

К тому же семья инженера по тоннелям Се Тайпина проживала в Сиаме, что упрощало ему задачу.

Юань Цзинцянь взял псевдоним Дяу и устроился на ферму «Бантэ» сиделкой. «Ухаживая» за пожилыми, он пытался заполучить у семьи Се похищенное при налёте в городе Цзинь.

— Целью Юань Цзинцяня была «Слеза Северного океана», — сказал офицер Хуан. — Тогда этот камень стоил минимум четыре миллиона долларов, а с такой легендарной историей при повторном появлении он легко мог бы уйти с молотка за двадцать миллионов.

Он на миг умолк и тяжело вздохнул:

— Такая сумма кого угодно соблазнит.

Согласно признаниям Юань Цзинцяня и Бона, тогда в порту грабители перестреливались с головорезами и при этом убили двух полицейских. Все были в панике и думали только о побеге. В решающий момент сумка Юань Чжицю с добычей порвалась, вещи рассыпались. Каждый схватил что смог и разбежался в разные стороны.

Был поздний час, кругом царил хаос, и Юань Чжицю так и не смог понять, у кого оказался самый ценный предмет — «Слеза Северного океана».

После этого он быстро отыскал водителя Сыту Инсюна, убил его и забрал ту часть добычи, что была у того.

Офицер Хуан пожал плечами:

— Но удача ему не улыбнулась. Даже при шансах пятьдесят на пятьдесят «Слезу Северного океана» он так и не нашёл.

— Понятно, — кивнул Е Хуайжуй. — Грабителей тогда было всего четверо. Если «Слезы Северного океана» не было ни у Юань Чжицю, ни у Сыту Инсюна, значит, её мог забрать только кто-то из двоюродных братьев — Се Тайпин или Се Цяньчоу.

Офицер Хуан кивнул.

— Да, Юань Цзинцянь думал так же.

Под именем Дяу он проник на ферму «Бангтэ», рассчитывая выведать у семьи Се Тайпина, куда делась «Слеза Северного океана».

— Тогда, когда вы проводили вскрытие Се Наня в Сиаме, вы установили, что он погиб не в автокатастрофе, а от падения с высоты, — сказал офицер Хуан. — Сейчас нашли точное место падения. Есть свидетели и вещественные доказательства, которых достаточно, чтобы доказать: его убили Юань Цзинцянь, Бон и их люди.

— Вот как? — Е Хуайжуй быстро спросил: — Расскажите подробнее!

Офицер Хуан изложил Е Хуайжую подробности, которые выяснила полиция Сиама.

Вскрытие подтвердило, что Се Нань погиб от падения с высоты, а тело после смерти переместили, инсценировав наезд с бегством водителя. Это сразу изменило квалификацию дела.

Вслед за этим полиция Сиама снова исследовала одежду и обувь, в которой Се Нань был в день смерти. На обуви и на ткани нашли буроватую почву, в которой содержались перепревший куриный помёт и измельчённая солома.

Почва, куриный помёт и солома все имелись на ферме «Бантэ», но это не те вещи, с которыми хозяин фермы Се Нань постоянно имел дело. Лишь в одном месте всё трое сходились вместе — в компостной яме на южной стороне фермы.

И неподалёку от этой компостной ямы стояла ветряная мельница высотой в четыре этажа.

— Понятно, — сказал Е Хуайжуй. — Значит, настоящим местом падения Се Наня была именно та мельница?

_________________

Примечание автора:

Почти всё, основная история точно завершится в пределах сотни глав! (А потом будет много интересных сайд-историй!)

http://bllate.org/book/12364/1329327