Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 66. Изменение (2)

Глава 66. Изменение (2)

Е Хуайжуй потратил немало времени, тщательно и скрупулёзно перечитывая досье от начала до конца несколько раз и многократно сверяя его с деталями, запомнившимися ему ранее. Убедившись в изменениях и окончательно их подтвердив, он вернул папку.

Однако это означало, что своё обещание «вернуться до обеденного перерыва» он выполнить не смог.

Будучи полностью поглощён делом, Е Хуайжуй даже не заметил сообщение в WeChat от товарища Эр-Мина.

Когда он вернулся в отдел, то увидел, что Чжан Минмин уже ушёл на послеобеденный сон, оставив ему миску лапши быстрого приготовления с ветчиной и яйцом, которая уже успела остыть и загустеть, а также коробочку с двумя португальскими яичными пирожными из любимой пекарни Е Хуайжуя, тоже холодными.

Благодарный за заботу друга, Е Хуайжуй размешал суп в лапше и доел всю миску, а затем с удовольствием расправился с тарталетками. Убедившись, что до начала дневной смены осталось совсем немного, он вернулся на рабочее место и с головой ушёл в дела.

День прошёл спокойно.

Как только прозвенел сигнал к окончанию смены, Е Хуайжуй вскочил с места, словно подпрыгнувший кролик, и направился прямиком на парковку.

Ему нужно было спешить домой.

Однако дорожная ситуация сегодня явно оставляла желать лучшего, или же просто удача была не на его стороне. Почти на каждом светофоре или перекрёстке он застревал минут на десять, что изрядно раздражало.

Когда его в третий раз остановил красный свет, а впереди оказалось не меньше семи-восьми машин, так что пробиться в этот цикл было явно невозможно, Е Хуайжуй наконец смирился.

— Ладно, — тихо усмехнувшись, покачал он головой, устроившись в водительском кресле. — Всё равно толку от спешки никакого.

В Цзиньчэне летом темнело очень поздно. Даже после шести вечера солнце стояло высоко, и на улице было по-летнему светло.

Любой, кто хоть немного разбирался в метеорологии, сразу понял бы по ослепительному солнцу, что дождя в ближайшие часы не предвидится.

В этот момент на перекрёстке красный свет сменился на зелёный, и Е Хуайжуй тронулся, двигаясь вперёд в общем потоке.

Его расчёт оказался верным. К тому моменту, как с места сдвинулась седьмая машина, на зелёном оставалось всего три секунды.

Е Хуайжуй всегда был тем самым водителем, который никогда не пытался урвать лишнюю секунду. Когда автомобиль впереди пересёк линию, он спокойно остановился у белой разметки.

И в этот момент раздался резкий визг тормозов.

Е Хуайжуй повернул голову на звук и увидел, как в правом ряду у белой линии остановился чёрная «Хонда».

Е Хуайжуй:

— …

Он поднял взгляд на светофор, который только что сменился на красный, затем снова повернул голову к чёрной «Хонде».

…Что-то было не так.

Обе полосы предназначались для движения прямо.

Е Хуайжуй ещё заранее решил не выжимать последнюю секунду, поэтому подготовился к торможению и остановился точно и плавно. На экзамене по вождению такой манёвр можно было бы назвать образцовым торможением на смене сигнала.

Но «Хонда» рядом вела себя совсем иначе.

Машина явно собиралась проскочить перекрёсток, но в последний момент резко ударила по тормозам. В итоге её передняя часть оказалась далеко за линией, а позади идущая машина едва не врезалась в неё. Если бы не низкая скорость и быстрая реакция водителя, аварии было бы не избежать.

Более того, главным было то, что Е Хуайжуй прекрасно полагался на свою память.

Он ехал от судебно-медицинской лаборатории при управлении юстиции Цзиньчэнского городского бюро полиции к своему дому и уже трижды застревал на перекрёстках. Каждый раз та самая чёрная «Хонда» оказывалась на том же маршруте то сзади, то в соседней полосе.

Брови Е Хуайжуя сдвинулись, выражение лица становилось всё более настороженным.

Он снова посмотрел на соседний автомобиль.

Но боковые стёкла там были тонированы, и Е Хуайжуй видел лишь тёмно-синее отражение, не различая фигур внутри.

…Неужели?..

Е Хуайжуй задумчиво нахмурился.

На работе он был всего лишь судебным патологоанатомом, человеком, который никак не мог задеть чьи-то интересы или нажить врагов.

В личной жизни, пусть у него и был состоятельный отец, но в Цзиньчэне хватало и другой «золотой молодёжи». Даже если речь шла о похищении, взрослый мужчина вряд ли стал бы целью.

К тому же он являлся государственным служащим в системе юстиции, а значит, не лучшая фигура для провокаций.

Учитывая всё это, Е Хуайжуй не находил в себе никакой ценности для слежки.

Но тут ему вспомнился случай на прошлой неделе, когда с небес едва не заполучил на голову цветочный горшок.

В ходе расследования полиция установила, что горшок сбросили умышленно.

Хотя виновника падения предмета с высоты так и не задержали, и оставалось неясным, было ли это случайным актом социальной мести или нацеленной акцией против него лично, тот инцидент естественным образом сделал Е Хуайжуя более настороженным.

В этот момент отсчёт красного сигнала почти подошёл к концу, и Е Хуайжуй приготовился тронуться.

Как бы то ни было, он решил проявить осторожность, по крайней мере чтобы понять, действительно ли за ним следят.

Вместо того чтобы, как обычно, ехать прямо домой, Е Хуайжуй на следующем перекрёстке повернул направо, направляясь к ближайшему крупному торговому центру.

И точно так же чёрная «Хонда» свернула вслед за ним.

Сердце Е Хуайжуя тяжело опустилось.

Однако это нельзя было считать окончательным доказательством.

Е Хуайжуй специально подал машину ближе к краю полосы, выбрав угол так, чтобы в зеркале заднего вида рассмотреть водителя автомобиля позади.

Это был совершенно незнакомый мужчина, которого он никогда раньше не видел.

На вид около тридцати лет, с тёмной кожей, плоским носом, широкими ноздрями, полными губами и глубоко посаженными глазами. Черты лица больше походили на юго-восточноазиатские, чем на типичного жителя Цзиньчэна.

Но Е Хуайжуй был абсолютно уверен, что прежде этого человека он не встречал.

Сдержав сомнения, Е Хуайжуй свернул на открытую парковку перед «Икеей» и припарковался на первом попавшемся свободном месте.

Он заметил, что чёрная «Хонда» словно слегка сбавила скорость, но останавливаться не стала. Машина проехала мимо «Икеи», влилась в поток впереди и вскоре скрылась из виду.

— Фух… — Е Хуайжуй остался сидеть в машине и с облегчением выдохнул. — Неужели я слишком накручиваю себя?

Он посмотрел в сторону, куда уехала «Хонда», задумчиво следя взглядом.

Но предчувствие, будь то «интуиция» или «чувство опасности», звучало в нём тревожным набатом, напоминая: та подозрительная чёрная машина вполне могла быть действительно нацелена именно на него.

Раньше, в спешке и под неудобным углом, Е Хуайжуй так и не смог разглядеть номерные знаки автомобиля.

Разумеется, если бы он попросил дорожную полицию проверить записи с уличных камер, то там наверняка удалось бы установить номер автомобиля и личность водителя.

Но ведь он не знал этого человека, и всё, что связывало их до сих пор, — это один и тот же маршрут на трёх перекрёстках в часы пик. Без иных улик требовать от полиции проверки ради такой мелочи выглядело бы либо как паранойя, либо как пустое нагнетание.

Обдумав всё, Е Хуайжуй решил пока повременить и понаблюдать за развитием ситуации.

***

Чёрная «Хонда» миновала «Икею», проехала ещё немного и, наконец, свернула в переулок, остановившись в укромном месте.

Смуглый мужчина за рулём сидел с мрачным выражением лица. Он достал телефон и набрал номер.

— Алло, это я, — сказал мужчина. — Кажется, он меня заметил.

[Что!?] — Из трубки донёсся молодой, раздражённый голос: — [Как ты мог так облажаться!]

— Красные светофоры, босс.

Смуглый мужчина ответил на ломаном цзиньчэнском диалекте:

— При таком трафике близко держаться трудно, сам понимаешь!

На том конце провода молодой человек замолчал на пару секунд и в итоге не стал зацикливаться на провале слежки. Вместо этого он спросил:

[Так ты сделаешь это или нет?]

Последние три слова он подчеркнул, вложив в них совершенно однозначный смысл.

— Это… — мужчина замялся. — …убийство — слишком серьёзное дело.

Он помедлил, затем стиснул зубы:

— Не меньше двух миллионов.

[А-Бин,] — молодой человек на другом конце провода тяжело вздохнул: — [ты ведь знаешь моё положение… Два миллиона — это перебор, разве нет?]

— Эй, босс, я тут жизнью рискую ради тебя! — смуглый мужчина не собирался уступать. — Если меня возьмут за пьяное вождение и убийство, я сяду минимум на три года! Даже выйдя, в Цзиньчэне мне уже не жить. Без двух миллионов как я вернусь в Чиангмай*?

(* Чиангмай — город на севере Таиланда, известный как культурная «северная столица» страны.)

Мужчина на другом конце провода помолчал.

[А-Бин, мы же столько лет братья. Помоги мне на этот раз.] — Голос молодого человека звучал устало и безысходно: — […Если бы у меня был хоть какой-то другой выбор, я бы не просил тебя о таком.]

Он понизил тон:

[Ты сам только что видел. Этот человек слишком насторожен… У меня действительно нет других вариантов.]

Смуглый мужчина не ответил.

В конце концов, братство остаётся братством. Он мог согласиться помочь, притворившись пьяным и сбив человека, получив три года тюрьмы, чтобы решить огромную проблему за своего близкого друга.

Но ему нужно было думать и о себе.

Такая серьёзная жертва без достаточной финансовой компенсации было абсолютно неприемлема.

[Ладно, два миллиона так два миллиона.] — Не сумев его переубедить, молодой человек на другом конце провода пошёл на уступку. — [Но сейчас у меня нет такой суммы. Я смогу выдать тебе авансом только триста тысяч…]

Он сделал паузу, и его голос внезапно изменился, обретя необъяснимую, ледяную угрозу.

[Остальное я найду способ достать.]

В ясную солнечную погоду, при температуре за тридцать градусов, смуглый мужчина вздрогнул лишь от этих простых слов в трубке.

Он знал этого человека более десяти лет и прекрасно понимал, каким безжалостным и непреклонным тот мог быть.

Ведь это был не первый их «сговор».

Ради того пропавшего сокровища он уже не раз лишал людей жизни.

В преступном мире верность ставили превыше всего, но деньги манили куда сильнее.

Если друг действительно сумеет завладеть тем состоянием, исчисляемым миллионами долларов, то речь шла уже не только о двух миллионах в цзиньчэнской валюте, их обоих ждало невообразимое богатство!

Отсидеть три года ради спокойной и безбедной второй половины жизни — сделка всё ещё выглядела вполне выгодной.

— …Хорошо, я доверяю тебе, — С этой мыслью смуглый мужчина окончательно принял решение. — Итак, два миллиона. Договорились!

Он стиснул зубы, крепко сжал телефон одной рукой, а другой сжал кулак и со всей силы ударил им по рулю:

— В ближайшие дни я найду шанс раздавить того патологоанатома для тебя!

_________________

Примечание автора:

В следующем апдейте патологоанатом Е «встретится» с молодым господином Инем! \ (^o^)/

http://bllate.org/book/12364/1328683