Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 30. Старые дела (3)

Глава 30. Старые дела (3)

А-Ху молча присел и продолжил есть, не говоря больше ни слова.

Спустя несколько минут и блондин, и а-Ху доели свои блюда.

— Счёт, пожалуйста! — закричал блондин в сторону забегаловки.

Хозяйка вышла и сказала:

— С вас пятьдесят три юаня.

А-Ху потянулся за кошельком, но когда его рука коснулась тонкой майки, он вспомнил, что оставил кошелёк в куртке охранной формы, которую бросил в саду отеля.

Его лицо тут же исказилось смесью стыда и раздражения, а красное родимое пятно на щеке стало ещё темнее от прилива крови.

— Да брось, ерунда какая, — блондин вытащил из кармана стоюаневую купюру и протянул хозяйке. — Сдачу оставь себе, а остаток запиши на мой счёт. Я вернусь в следующий раз!

После этого он приобнял а-Ху за плечо и сказал:

— Пойдём, пойдём, пройдёмся немного, еду переварим!

Они вышли из забегаловки и пошли вдоль узкого переулка.

— Знаешь, а-Ху, — заговорил блондин, когда они шли, — посмотри на себя. Ты потерял работу, ходишь в рваной майке, не можешь себе позволить поесть рулетики и рыбью кожу за двадцать пять юаней. Ну и зачем тебе всё это?

Он подошёл поближе к а-Ху и усмехнулся:

— Ты силён, крепок, драться умеешь! Теперь, когда твоего босса больше нет, почему бы тебе не пойти к моему? Так ты будешь моим братом!

А-Ху даже не задумывался и тут же резко отказал:

— Нет.

— Эй, подумай ещё раз! — не унимался блондин. — У нас хорошо платят! Еда, выпивка, девушки, деньги. Разве это не лучше, чем жить в общежитии для работников?

В этот момент блондин подмигнул и жестоко задел больную тему а-Ху:

— Ах да, я и забыл. Брата Мина больше нет, а тебя уволили новый начальник. Теперь ты даже не сможешь вернуться в общежитие!

Эти слова ударили прямо в больное место, и жилка на лбу а-Ху начала пульсировать. Большое родимое пятно на его щеке стало ещё краснее.

— Проваливай! — прорычал а-Ху.

Не любивший болтовни и не желавший тратить слова на блондина, он просто поднял руку и ударил его локтем в бок. Тот вскрикнул от боли и схватился за живот, не в силах распрямиться.

Не оглядываясь, а-Ху быстро пошёл вперёд.

— Ты, @￥%&! — Не сумев завербовать его и получив сильный удар, блондин пришёл в ярость, выругавшись в спину а-Ху. — Ты съел мои рулетики и рыбью кожу! Если у тебя есть совесть, верни мне деньги!

А-Ху остановился как вкопанный.

Крик блондина напомнил ему о том, как он впервые встретил Инь Цзямина.

***

А-Ху вспомнил, как тогда он с сестрой только что ушли из церковного приюта. Лэлэ было девятнадцать, а ему всего семнадцать.

У них не было ничего, кроме небольших сбережений, которые Лэлэ накопила за долгие годы, и они нашли жильё в трущобах.

Сейчас, оглядываясь назад, это скорее было «укрытие», чем «дом».

В тесной комнате площадью менее тридцати квадратных метров ютилось больше дюжины человек. Кусок ткани, натянутый на нейлоновую верёвку, отделял так называемую общую зону от спальни. Мужчины и женщины жили вместе: снаружи играли в маджонг, а внутри творились непристойные вещи.

Несмотря на такие ужасные условия, за жильё всё равно приходилось платить.

Мужчины платили сигаретами, «конфетами»* и деньгами, а женщины, у которых не было денег, расплачивались телом.

(* Наркотики.)

Когда они только приехали, многие, видя молодую и красивую Лэлэ, сразу проявили к ней грязные намерения.

К счастью, суровые условия жизни с детства закалили Лэлэ и а-Ху, и они не позволяли себя запугать, даже несмотря на то, что она была просто девушкой, а он — ещё подростком.

Первый раз, когда а-Ху дрался с тремя взрослыми мужчинами, чтобы защитить сестру, и получил удар бутылкой по лбу, он вдруг понял, что, похоже, совсем не чувствует боли.

Было ли это из-за того, что в детстве его отец бил так сильно, что у него выработалась нечувствительность к боли, или же это последствия травмы мозга, затронувшей зону, ответственную за восприятие боли — а-Ху не знал.

Даже когда осколки бутылки вонзались в его голову, он, весь в крови, бросался на них, словно загнанный зверь, хватаясь за любые предметы, которыми можно было бить врагов…

Позже Лэлэ плакала и отвела окровавленного брата в больницу. С тех пор никто в их коммунальной хижине больше не осмеливался их трогать.

Они прожили в трущобах полгода.

За это время Лэлэ устроилась работать крупье благодаря своим ловким рукам, а а-Ху зарабатывал на жизнь рикшей.

Но в городе Цзинь в конце 1970-х, даже если ты просто хотел честно работать, это было нелегко.

А-Ху со своим медлительным умом не понимал тонкостей бизнеса. Он не знал, что нужно признавать местных авторитетов, кланяться боссам и платить за «крышу».

Наконец, однажды ночью после работы, когда а-Ху возвращался домой один, на него напали несколько мужчин. Они избили его, пытаясь забрать деньги из его кармана.

Даже спустя три года, а-Ху всё ещё помнил, что у него с собой было пятьдесят два юаня и сорок пять фэней — примерно столько, сколько хватило бы им с Лэлэ на еду на неделю.

Поэтому, несмотря на синяки и кровоточащую рану на лбу, он крепко держал эти пятьдесят два юаня и сорок пять фэней, отказываясь отпускать их, несмотря на удары и пинки.

Когда он уже думал, что его забьют до смерти, он услышал голос:

— Эй, не могу смотреть, как толпа избивает одного!

И тут же высокая и крепкая фигура внезапно прыгнула в гущу драки, отшвырнув одного из нападавших.

А-Ху поднял голову, один глаз был залит кровью, и он взглянул на человека, который внезапно появился, используя второй глаз.

Лёжа на земле, с его угла обзора, он мог видеть лишь край чёрной футболки мужчины и пару ярких рваных джинсов. Что-то блестело золотом на поясе мужчины под уличным светом.

—— Так а-Ху впервые встретил Инь Цзямина.

На тот момент Инь Цзямину было всего двадцать, но его навыки уже были весьма впечатляющими.

Он стоял перед а-Ху, защищая его, сражаясь один против пятерых и не уступая.

Но Инь Цзямин был гораздо хитрее, чем а-Ху, и не просто принимал удары.

Увидев, что а-Ху вроде как перевёл дыхание, он схватил его за руку, внезапно оттолкнул одного из нападавших и прорвался через кольцо окружения.

— Идиот, не стой!

Инь Цзямин резко подтолкнул а-Ху сзади, затем быстро схватил огромную пластиковую бочку, стоявшую на обочине, и вылил её содержимое на двух преследователей.

Бочка была наполнена зловонными отходами. Преследователи, внезапно облитые, испытали шок и физически, и морально, спотыкаясь и почти падая в грязь.

Воспользовавшись моментом, Инь Цзямин схватил а-Ху и, словно безумный, побежал дальше, свернул в переулок, перепрыгнул через забор и перескочил через крыши, в итоге оставив пятерых преследователей позади.

— Ладно, кажется, теперь мы в безопасности, — сказал Инь Цзямин на перекрёстке и быстро схватил а-Ху за руку. — Хватит бежать, они нас не догонят.

А-Ху, потеряв равновесие от рывка Инь Цзямина, споткнулся и упал на тротуар.

И только тогда он почувствовал всю усталость, навалившуюся на него словно лавина.

— Эй, ты в порядке?

Увидев а-Ху, сидящего на земле и не в силах подняться, Инь Цзямин испугался, что тот сильно ранен. Он быстро присел рядом и попытался откинуть спутанные волосы юноши, чтобы осмотреть рану на лбу.

— Не трогай меня!

А-Ху резко отбросил руку Инь Цзямина.

Но Инь Цзямин уже успел заметить огромное, уродливое пятно-гемангиому, покрывающее правую половину его лица.

Родимое пятно было действительно страшным, напоминая гигантского ядовитого паука, расползшегося почти по всей половине лица молодого человека, смешиваясь с кровью и синяками, создавая жуткое искажение, словно лицо демона из ночного кошмара.

Инь Цзямин замер на мгновение, но быстро понял ситуацию по взгляду, полному унижения и ненависти, который бросил на него а-Ху.

Но он ничего не сказал. Вместо этого он улыбнулся, потрепал мокрые грязные волосы а-Ху и снял свою куртку, бросив её на лицо молодого парня:

— Вытри кровь. Я угощаю тебя ночным перекусом.

— Два блюда лапши Да Лу, тарелку вонтонов и жареной говядины с рисовой лапшой и два лимонада со льдом, пожалуйста!

Инь Цзямин ловко сделал заказ, затем поднял взгляд на а-Ху, который стоял у стола:

— Что такое? Садись и ешь!

— Я не буду есть, — жёстко ответил а-Ху. — У меня нет денег.

Это была правда.

Жизнь в городе Цзинь была дорогой, особенно еда.

Чтобы сэкономить, а-Ху и Лэлэ всегда покупали дешёвый фарш и испорченные овощи на рынке, чтобы готовить дома. Он никогда не позволял себе такую роскошь, как тарелка лапши Да Лу с восемью вонтонами из свежего мяса.

— Давай, садись, — улыбнулся Инь Цзямин. — Считай, что я угощаю.

— Нет уж! — А-Ху продолжал неподвижно стоять. — Моя сестра говорит, что нельзя просто так принимать еду от чужих!

Пока они разговаривали, хозяин заведения уже принёс две миски лапши, вонтоны и жареную говядину с лапшой.

Игнорируя странную сцену, где один сидит, а другой стоит, он с грохотом поставил тарелки на стол и ушёл.

Прямо над столом висела лампочка.

Тёплый, тусклый свет освещал свежеприготовленную еду. Лапша была золотистой, вонтоны — крупными и сочными, плавающими в полупрозрачном бульоне, аромат которого щекотал ноздри. Тарелка жареной говядины с лапшой блестела от масла, с тёмными кусочками говядины, источающей аппетитный запах.

А-Ху невольно сглотнул слюну.

Он был действительно голоден.

Целый день он бегал по улицам и переулкам Цзинь под палящим солнцем, питаясь лишь банкой воды и двумя кусками хлеба. Закончив работу поздно ночью, он подвергся нападению и побоям, его тело было на пределе.

Ему очень, очень хотелось сесть и наесться вдоволь, попробовать лапшу Да Лу и жареную говядину с лапшой.

— Давай так, считай, что это обед в долг.

Видя внутреннюю борьбу а-Ху, Инь Цзямин улыбнулся, затем достал ручку из кармана и оторвал уголок от меню, быстро написав ряд цифр.

— Это мой номер пейджера.

Инь Цзямин протянул кусочек бумаги а-Ху:

— Когда появятся деньги, сможешь вернуть мне долг за обед.

_________________

Примечание автора:

Теперь, думаю, все готовы, верно? Пора немного разбить сердечки _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/12364/1322566