Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 21. Ночное расследование (6)

Глава 21. Ночное расследование (6)

Когда Е Хуайжуй вбежал домой, на часах было уже около восьми вечера.

Он, не теряя времени, бросился в подвал и потянулся к ящику стола. Руки дрожали от волнения, и с первой попытки он не смог ухватить ручку.

Глубоко вздохнув, чтобы немного успокоиться, Е Хуайжуй попробовал снова. На этот раз ящик открылся. Внутри лежал старый словарь — португальский словарь издания 80-х годов, который он никогда раньше не видел. На словаре покоилась сложенная рекламная листовка помады.

—— Бух.

Словно камень упал с его души. Е Хуайжуй сначала взял рекламный листок и развернул его. На обратной стороне было сообщение от Инь Цзямина.

В своём коротком послании молодой господин Инь упомянул два предмета, найденные у Дай Цзюньфэна: бумажный пепел и гравий. Он сообщил патологоанатому Е, что эти вещи спрятаны между форзацами передней и задней обложек словаря. Детали же он пообещал рассказать при личной встрече.

Только после этого Е Хуайжуй осторожно достал словарь из ящика.

Для Е Хуайжуя его беседа с Инь Цзямином произошла буквально вчера.

Но для этого словаря и спрятанных внутри предметов в ящике прошло целых тридцать девять лет.

Е Хуайжуй надел перчатки и осторожно открыл обложку. Сквозь форзацы он увидел пепел, казавшийся слишком хрупким, чтобы его можно было грубо извлечь.

Чтобы не повредить ценные улики, он решил пока не трогать их. Вместо этого он возьмёт словарь с собой в лабораторию, где можно будет аккуратно извлечь всё в профессиональной обстановке.

С самого полудня погода была душной, казалось, дождь вот-вот начнётся. Но грозовая туча, висевшая над городом весь день, разразилась лишь глубокой ночью. Только около одиннадцати вечера Е Хуайжуй услышал первый раскат грома.

Он поспешно спустился вниз и направился прямо в подвал.

— Эй, Инь Цзямин!

Сквозь стук дождя по окну Е Хуайжуй позвал Инь Цзямина по имени.

[А-Жуй.]

Почти сразу он услышал отклик.

Е Хуайжуй ощутил, как на душе стало легче.

— Что именно ты делал прошлой ночью? — спросил он у Инь Цзямина. — Почему тебя не было так долго?

[Ах, это долгая история…] — Голос Инь Цзямина звучал  устало и измождённо:  — [Сегодня я едва сумел вернуться.]

Затем он коротко рассказал Е Хуайжую о том, как ночью пробрался в старую съёмную квартиру Дай Цзюньфэна, задержался там до рассвета, тщательно обыскивая место в поисках улик, и был обнаружен соседом, что привело к полицейской погоне.

Е Хуайжуй слушал с замиранием сердца.

Инь Цзямин действительно оказался на грани поимки полицией.

Он хотел быть словно бабочка, взмахивающая крыльями, надеясь раскрыть правду старого дела об убийстве. Но один взмах крыльев едва не привёл к аресту самого участника.

— Ты… — Е Хуайжуй прикусил губу, испытывая лёгкое сомнение.

Но первым заговорил Инь Цзямин: 

[Хм? Что ты хотел сказать?]

— Я хотел сказать, что тебе стоит быть осторожнее.

Патологоанатом Е на мгновение задумался и решил дать совет Инь Цзямину:

— После этого случая полиция точно усилит меры безопасности, особенно вокруг тех, кто был с тобой близок: режиссёра Чжао и а-Ху…

Он на секунду замолчал, подбирая слова: 

— Думаю, тебе лучше не покидать секретную комнату.

[Это зависит от того, сможешь ли ты, патологоанатом Е, снять с меня обвинения,] — усмехнулся Инь Цзямин. — [А если тебе снова понадобится, чтобы я вышел и собрал доказательства?]

Е Хуайжуй хотел было возразить: «Ты ещё осмелишься выходить?», но затем понял, что такой момент может действительно наступить. Сейчас было бы неразумно говорить слишком категорично.

Поэтому Е Хуайжуй лишь подумал, что, если это время придёт, придётся ещё раз напомнить этому парню быть предельно осторожным. Он прочистил горло: 

— Давай перейдём к делу.

Он серьёзно спросил: 

— Что именно ты нашёл в доме Дай Цзюньфэна?

……

…

— Понял, — кивнул Е Хуайжуй, выслушав объяснения Инь Цзямина. — Твоя догадка вполне логична. Этот бумажный пепел, вероятно, был важными документами.

Инь Цзямин обнаружил среди вещей Дай Цзюньфэна ещё три письма, включая соглашение о разводе, что указывало на то, что Дай Цзюньфэн обычно не уничтожал документы — по крайней мере, не все.

Кроме того, жестяная банка из-под печенья, использованная в качестве пепельницы, не была эффективным сосудом для сжигания. Внутренняя часть была слишком длинной и узкой, что не давало бумаге полностью сгореть.

В свете этих двух фактов подозрения Инь Цзямина казались вполне обоснованными: либо это был важный документ, который Дай Цзюньфэн посчитал нужным сжечь, либо кто-то тайно проник в его съёмную квартиру и в спешке уничтожил компрометирующие улики.

Кроме того, Инь Цзямин заметил на частично обгоревших бумажных фрагментах буквы «y,21s», что действительно напоминало «July, 21st» — 21 июля.

И именно в этот день произошло ограбление.

В тот же день Дай Цзюньфэна обнаружили повешенным у него дома.

[Кстати…] — Инь Цзямин спросил: — [Ты знаешь точное время, когда Дай Цзюньфэн повесился?]

— В деле указано только время, когда хозяин квартиры нашёл тело и позвонил в полицию, и когда полиция прибыла на место.

Е Хуайжуй несколько раз пересматривал материалы и помнил все детали наизусть, поэтому ответил без малейшего замешательства:

— Хозяин квартиры вызвал полицию в 7:54 утра 21 июля, а полиция прибыла на место примерно через двадцать минут.

[Допустим, Дай Цзюньфэн покончил с собой до 7:50 утра,] — Инь Цзямин взглянул на свои записи. — [Бандит, которого застрелили, очнулся в 5:52 утра. С момента, как он проснулся, до смерти Дай Цзюньфэна прошло всего около двух часов…]

— Да, всё случилось очень быстро, — заметил Е Хуайжуй. — Тогда не было ни мобильных телефонов, ни интернета, ни социальных сетей. Информация не распространялась так быстро, как сейчас.

[Что такое мобильный телефон? Интернет? Социальные сети?] — удивлённо переспросил Инь Цзямин.

— Это неважно! — твёрдо прервал его Е Хуайжуй. — Главное в том, что даже если директор по безопасности Дай решил покончить с собой из-за плохих результатов на работе, вряд ли он сделал бы это так рано, правда?

Инь Цзямин был искренне заинтригован будущим, в котором прошло тридцать девять лет, но, поскольку мог разговаривать с Е Хуайжуем только во время сильного дождя, ему пришлось подавить своё любопытство.

[Ты прав,] — он вернулся к основной теме, — [даже самые ранние новости о случившемся, программа «Утренняя хроника», начали выходить в эфир в 7 утра и закончились в 8. У Дай Цзюньфэна должна была быть невероятная решимость, если он уже написал предсмертную записку и повесился до окончания выпуска.]

— Да, это действительно странно, — согласился Е Хуайжуй с его рассуждениями. — Если только…

[Если только что?] — тут же спросил Инь Цзямин.

— Если только он не знал заранее, что 21-го числа ограбят банк.

[Точно!?] — в глазах Инь Цзямина зажёгся огонёк. — [Тогда, возможно, на том обгоревшем листе из жестяной банки есть подсказки?]

Он предположил нечто кажущееся маловероятным:

[С учётом ваших современных технологий, вы ведь сможете восстановить текст на обгоревшей бумаге, не так ли?]

Е Хуайжуй не осмелился бы заниматься хрупкой бумагой дома и лишь мельком взглянул на неё через форзац, не будучи уверенным в степени обугливания и сохранности фрагментов, поэтому он мог лишь ответить:

— Я постараюсь.

Не получив точного ответа, Инь Цзямин не смог сдержать лёгкое разочарование.

В конце концов, США высадились на Луну в 1969 году, и Инь Цзямин полагал, что через сорок лет люди уже должны были построить города на Марсе. Наверняка существует какое-то чудоустройство, которое может восстановить повреждённые документы одним лишь сканированием.

Но несмотря на своё разочарование, Инь Цзямин не был настолько наивен, чтобы верить, что несколько обугленных фрагментов бумаги смогут действительно очистить его имя.

— Кстати, а что это за кусок прозрачного скотча? — спросил Е Хуайжуй. — Что ты им заклеил?

[Ах, вот в чём дело!] — Инь Цзямин сразу оживился.

Эта зацепка была найдена с большим риском для жизни — он едва не попался, поэтому не мог удержаться от желания немного похвастаться перед своим дорогим а-Жуем.

[Я подозреваю, что это гравий, привезённый с того частного порта!]

Е Хуайжуй мгновенно понял, о чём идёт речь. 

— Ты имеешь в виду Фулунский порт, откуда грабители планировали сбежать?

Согласно материалам дела, грабители намеревались сбежать именно с Фулунского порта, а их предполагаемым направлением была страна в Юго-Восточной Азии.

Название «Фулунский порт» (Крадущийся дракон) звучало внушительно, но на деле это был маленький частный порт с примерно тридцатью причалами. Он находился к юго-востоку от города Цзинь, и ходили слухи, что его владелец занимался не совсем легальным бизнесом, промышляя контрабандой, перевозкой и торговлей людьми. Лишь после перестрелки, в результате которой погибло пятеро и один человек был ранен, под давлением полиции и частыми рейдами хозяин был вынужден прекратить свою нелегальную деятельность.

Е Хуайжуй тут же открыл карту, чтобы проверить местоположение этого «Фулунского порта», но обнаружил, что порта уже не существует. На его месте построен новый жилой комплекс, а даже очертания береговой линии изменились по сравнению со старой картой тридцатилетней давности.

— О? — спросил Е Хуайжуй у Инь Цзямина. — У этого пляжного гравия есть какие-то особые признаки?

Инь Цзямин ответил: 

[Песок на этом пляже довольно крупный, размером примерно с рисовые зёрна, и по нему неудобно ходить босиком.]

Он сделал короткую паузу и добавил самое важное: 

[Кроме того, недалеко от Фулунского порта находилась частная угольная фабрика, где продавали такие вещи, как угольные брикеты, кокс и шлак. При погрузке и разгрузке угля угольная зола часто оказывалась на дороге, и прохожие естественным образом заносили её на пляж. В гравии, который я нашёл в доме Дай Цзюньфэна, были чёрные фрагменты, которые напоминали угольную золу.]

В 1980-х годах большинство жителей города Цзинь использовали сжиженный газ для готовки, но многие бедняки не могли себе этого позволить и были вынуждены жечь дрова и угольные брикеты.

Молодой господин Инь тоже знал, что такое бедность. Чтобы сэкономить несколько юаней на топливе, он и его друзья собирали упавшую угольную золу возле угольной фабрики, когда ему было около десяти лет.

Он запомнил пляж Фулунского порта из-за его крупного гравия. Каждый раз, когда он убегал с карманами, полными угольной золы, камешки, попадавшие в его сандалии, причиняли ему ужасную боль.

__________________

Примечание автора:

Молодой господин Инь: Познал бедность, отсюда и знания =_=

http://bllate.org/book/12364/1322556