Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 18. Ночное расследование (3)

Глава 18. Ночное расследование (3)

Лестница в жилом доме находилась в центре здания, у входа в которое стояли железные ворота. Защёлка была обмотана цепью толщиной с палец и закреплена железным замком размером с половину ладони.

Инь Цзямин оглянулся, чтобы убедиться, что рядом никого нет, затем быстро подошёл к воротам и снял связку ключей, висящую на его поясе.

На его брелоке висел неприметный предмет — длиной с указательный палец и толщиной с мизинец. Его можно было разложить на несколько железных отмычек разной формы, напоминающих модифицированный швейцарский нож.

Однако любой «эксперт» сразу бы распознал, что этот инструмент был специально предназначен для взлома замков.

Благодаря своему опыту на улице Инь Цзямин действительно пересекался с разными людьми и успел попробовать себя в разных сомнительных делах, включая умение вскрывать замки с помощью нескольких отмычек.

Он справился с задачей за минуту.

Затем Инь Цзямин тихо снял замок, ослабил цепь и осторожно приоткрыл железные ворота ровно настолько, чтобы протиснуться. Оказавшись внутри, он вернул цепь на место и повесил замок на место.

Таким образом, если не присмотреться, никто не заметит, что ворота были открыты и на самом деле не заперты.

Движения Инь Цзямина были настолько лёгкими, что даже когда он открывал железные ворота, те издали лишь слабый скрип, не потревожив никого.

Он прошёл по коридору и оказался в холле на первом этаже.

Холл был очень тёмным, единственным источником света была лампочка малой мощности.

Хозяин дома и управляющий жили в квартире, которая находилась ближе всех к коридору на первом этаже. Этот человек давно уже лёг спать, и комната погрузилась в кромешную темноту, не оставив ни одного включённого света.

Инь Цзямин быстро поднялся наверх.

Второй этаж выглядел точно так же, как первый: узкий коридор и недостаточное освещение. Вокруг не было ни души, и было так тихо, что можно было услышать падение булавки.

Инь Цзямин быстро направился к северной квартире, номер 206, и с помощью той же техники вскрыл замок.

К счастью, хозяин ещё не успел сдать эту «проклятую» квартиру следующему жильцу.

Однако было видно, что владелец уже провёл базовую уборку. Мебель была покрыта белыми чехлами, а личные вещи Дай Цзюньфэна лежали в углу комнаты. Неясно было, ждут ли они, когда их заберут родственники, или же те будут выброшены как мусор.

— Ох, какая досада, — вздохнул Инь Цзямин, почесав голову, и безнадёжно пробормотал: — Что тут вообще можно найти в таком состоянии?

Ранее Е Хуайжуй велел ему внимательно осмотреть все признаки возможного присутствия посторонних: следы ног, волосы или чашки. Он особо подчёркивал важность порога, подоконников и ванной комнаты.

Кроме того, нужно было проверить, есть ли на кухне несколько чашек или чайников, валяются ли в пепельнице окурки, и если удастся найти верёвки или подобные предметы, которые могли быть использованы для «повешения», их тоже следовало забрать.

Инь Цзямин запомнил все эти инструкции, но, войдя в комнату, почувствовал холодок внутри.

Прошло уже больше недели, и кто знает, сколько людей посетили эту маленькую квартиру, где кто-то покончил с собой.

Быстро осветив фонариком пол, он обнаружил множество накладывающихся следов обуви — минимум четыре или пять разных узоров, что делало невозможным определить, кому они принадлежали.

Не в силах ничего сделать со следами, Инь Цзямин решил временно их проигнорировать. Он направил фонарик на кучу вещей, присел и начал перебирать их одну за другой, пытаясь найти хоть какую-то полезную информацию.

Жилец, повесившийся в доме и превративший вполне хорошую квартиру в «проклятую», наверняка оставил хозяина в отчаянии. Инь Цзямин даже подумал, что хозяин был весьма снисходителен, не выбросив вещи Дай Цзюньфэна.

Личных вещей покойного было много, но в основном это были незначительные предметы, среди которых не было ничего примечательного.

Он также нашёл три письма. Два более поздних были счетами и уведомлениями об оплате электроэнергии, написанными на португальском, а оставшееся — соглашение о разводе, возвращённое бывшей женой начальника охраны Дай.

Инь Цзямин бегло их просмотрел и затем вернул на место.

Он был очень тщателен в своём осмотре, и к тому моменту, как он закончил перебирать вещи, прошёл целый час.

Было уже 5:20 утра, и за окном начинала пробиваться слабая заря.

К сожалению, к этому времени Инь Цзямин так ничего и не нашёл.

—— Уже почти светает. Мне нужно уйти не позднее чем через пять минут.

Сказав себе это, Инь Цзямин взял белую рубашку из кучи вещей и проверил карманы, но не нашёл ничего.

Тут его взгляд зацепился за жестяную банку, которую до этого скрывала рубашка.

Это была маленькая жестяная коробка для печенья, по краям которой виднелись короткие чёрные и серые полосы, напоминавшие следы от встряхивания пепла сигарет. Любой курильщик сразу бы узнал эти следы.

Очевидно, Дай Цзюньфэн использовал эту банку в качестве пепельницы.

Вспомнив напоминание Е Хуайжуя, Инь Цзямин тут же разложил на полу белую рубашку, которую только что проверил, и перевернул банку, высыпав всё её содержимое.

К его удивлению, в банке было довольно много чего-то, но ни одного окурка. Вместо этого внутри лежали обугленные фрагменты разных размеров, напоминающие пепел от сожжённой бумаги.

Сердце Инь Цзямина ёкнуло.

Он достал свой многофункциональный нож, вытащил тонкую проволоку и осторожно пошевелил содержимое.

Возможно, из-за того что жестяная банка была слишком маленькой, бумаги внутри сгорели не полностью. Некоторые кусочки обуглились лишь снаружи, но сохранили свою форму, в отличие от обычного пепла, который рассыпался бы при малейшем прикосновении.

Инь Цзямин замер в нервном ожидании.

Он заметил, что один из фрагментов, хоть и был скручен от огня и высоких температур с обугленными краями, сохранил нетронутую центральную часть. Осторожно развернув его с помощью проволоки, он увидел несколько символов — «y, 21s».

Инь Цзямин, держа фонарик, пристально вглядывался в чернильные символы на обгоревшем клочке бумаги.

В его голове вспыхнула дата:

—— July, 21st.

—— 21 июля.

День ограбления отделения Фушоу банка Дасинь, а также день, когда Дай Цзюньфэн повесился.

Сердце Инь Цзямина забилось сильнее, его охватили одновременно нервозность и волнение.

Но время неумолимо шло, и он понимал, что медлить нельзя. Быстро обыскав кучу вещей, он нашёл толстый словарь в твёрдом переплёте. Аккуратно положив все обгоревшие фрагменты бумаги между пустыми страницами в начале книги и оглавлением, он затем спрятал словарь в рюкзак.

Этот способ сохранения бумажных документов ему когда-то рассказал Е Хуайжуй, и Инь Цзямин не ожидал, что он так быстро ему пригодится.

Когда он закончил, было уже 5:45 утра.

В южных регионах солнце встаёт особенно рано летом, и светало до шести утра.

Инь Цзямин понимал, что если он не уйдёт сейчас, то, возможно, уйти уже не удастся.

Он перекинул рюкзак через плечо и направился к выходу.

Квартира, которую снимал Дай Цзюньфэн, находилась в северной части жилого дома, и её единственное окно выходило на юго-восток.

Хозяин уже снял занавески с окна, так что утренний свет беспрепятственно проникал через стекло и падал прямо на порог входной двери.

Взгляд Инь Цзямина автоматически скользнул вниз вслед за солнечными лучами, и вдруг он заметил что-то блестящее в щели порога, отражающее свет.

Это были несколько незаметных маленьких зёрен песка полупрозрачной текстуры, желтовато-серого оттенка. Самые мелкие были почти как порошок, а самые крупные — всего два-три миллиметра.

Среди этих мелких зёрен песка также были две крошечных чёрных частицы, размером с булавочную головку.

Инь Цзямин: «!!»

Его осенило, и в голове мгновенно сложилась определённая мысль.

Инь Цзямин тут же снял рюкзак, достал из внутреннего кармана рулон прозрачного скотча, оторвал кусочек и использовал его, чтобы собрать несколько полупрозрачных зёрен песка и неидентифицированные чёрные частицы. Затем он приклеил кусочек скотча на внутреннюю сторону задней обложки словаря в твёрдом переплёте.

Убрав словарь обратно в рюкзак, он быстро распахнул дверь.

Но, увы, казавшаяся безупречной удача Инь Цзямина, сопровождавшая его всю ночь, иссякла вместе с восходом солнца.

Стоило ему открыть дверь, как одновременно открылась дверь соседней квартиры 205.

Лицом к лицу с Инь Цзямином оказалась женщина около пятидесяти лет с плевательницей в руках.

Женщина не ожидала, что кто-то выйдет из квартиры 206, которая пустовала больше недели.

Она уставилась на Инь Цзямина с изумлением, её выражение быстро сменилось с удивления на страх. Её рот раскрылся, губы задрожали:

— Инь…

Но действия Инь Цзямина опередили её голос.

Он одним молниеносным движением бросился вперёд: одной рукой прижал дверь, а другой закрыл женщине рот, подавив крик, который готов был сорваться.

Ба-бах! — плевательница упала на пол, её жёлтое содержимое выплеснулось перед дверью квартиры 205.

Теперь, выглядя как настоящий злодей, Инь Цзямин одной рукой зажимал женщине рот, а другой удерживал её, отталкивая вглубь квартиры. Одновременно он ногой зацепил дверь и захлопнул её с глухим стуком.

Но, как говорится, беда не приходит одна. Квартира 205 была занята не только этой женщиной.

Её муж, лысый мужчина почти шестидесяти лет, стоял у окна в пижаме, поливая цветы. Услышав, как хлопнула дверь, он обернулся и тут же похолодел от ужаса.

— К-кто вы такой?!

Его лицо побледнело, и он рефлекторно прижался спиной к стене, испуганно спрашивая:

— Ч-чего вам нужно в нашем доме?!

—— ￥!@￥#!

Инь Цзямин не знал, что ответить.

Он лишь схватил латунный подсвечник с тумбочки у входа и прижал его наконечник к горлу женщины, резко выкрикнув:

— Не кричать и не говорить!

Мужчина расширенными от страха глазами уставился на Инь Цзямина.

— Вы… вы… тот… Инь, Инь…

Его губы задрожали, когда он пробормотал:

— Тот самый… что грабил и убивал…

— Да! Это я! — зло прорычал Инь Цзямин, сверкая глазами на мужчину средних лет. — У меня есть пистолет. Если не хотите умереть — рот на замке!

С ростом метр восемьдесят восемь и внушительным телосложением, одного лишь вида Инь Цзямина было достаточно, чтобы запугать тщедушного мужчину.

Тот не посмел произнести ни звука, сжавшись в углу, пока Инь Цзямин надёжно связывал его и его жену скотчем и затыкал рты полотенцами.

— Простите, но придётся потерпеть! — извинился Инь Цзямин, связывая их. — Но я не могу позволить полиции схватить меня прямо сейчас!

http://bllate.org/book/12364/1322553