Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 17. Ночное расследование (2)

Глава 17. Ночное расследование (2)

Пятница, 30 июля 2021 года, 9:30.

Е Хуайжуй сидел в своём офисе, чувствуя некое беспокойство.

Он даже подумывал, не пойти ли ему домой в обед, чтобы проверить ящик в подвале.

Прошлой ночью Е Хуайжуй поделился своими подозрениями по поводу «самоубийства» начальника охраны Дай Цзюньфэна с Инь Цзямином.

Его намерение заключалось в том, чтобы Инь Цзямин попросил надёжного друга найти способ проникнуть в дом Дай Цзюньфэна и повторно исследовать место происшествия, надеясь обнаружить какие-либо подозрительные детали, которые могла упустить полиция города Цзинь.

Но Инь Цзямин сказал, что это дело сложное.

Если бы это касалось выяснения, кто ему звонил, он мог бы попросить Лэлэ передать сообщение и попросить «кого-то» о помощи. Но если дело затрагивает осмотр на месте, слишком много рисков, настолько, что он не решался попросить об этом.

После долгих размышлений Инь Цзямин решил пойти на риск и сам отправиться в дом Дай Цзюньфэна.

Конечно, Е Хуайжуй не мог согласиться с этим.

Он не забыл, как в итоге погиб Инь Цзямин — его выдал информатор, полиция обнаружила его местонахождение, и его застрелили, после чего он упал в море и больше его не видели.

Судмедэксперт Е действительно хотел пересмотреть дело, но он вовсе не собирался подвергать молодого господина Инь риску преждевременной гибели.

Однако Инь Цзямин был неожиданно решителен.

[Всё в порядке, я буду очень осторожен.] — сказал Инь Цзямин. — [Я знаю, а-Жуй, ты не хочешь, чтобы я рисковал, но…]

В его тоне прозвучала горечь:

[Я хочу спасти себя.]

Е Хуайжуй: «!!»

Его сердце сжалось.

— Неужели Инь Цзямин… всё понял?

Е Хуайжуй почувствовал сухость в горле, хотел что-то сказать, но не смог произнести ни слова.

[Хорошо, я понял.] — вдруг рассмеялся Инь Цзямин.

Он не сказал, что именно он «понял», но вместо этого, как бы невзначай, сменил тему:

[В любом случае, сегодня вечером я тихо проберусь в дом этого начальника охраны. Дай мне его адрес, и ещё…]

Инь Цзямин немного подумал:

[Скажи, что мне нужно сделать…]

…

Е Хуайжуй ждал ответа.

Хотя они не могли связаться без дождя, основываясь на их предыдущем опыте обмена записками и отпечатками пальцев, Е Хуайжуй знал, что, как только Инь Цзямин положит что-то в ящик, он получит это через тридцать девять лет.

Они также договорились, что независимо от того, удастся ли Инь Цзямину принести что-либо, как только он вернётся в секретную комнату, он положит предмет в ящик, чтобы Е Хуайжуй знал, что с ним всё в порядке.

Однако Е Хуайжуй ждал с полуночи до рассвета, проверяя ящик почти каждые полчаса, но ничего не нашёл внутри.

Только в 7:30, когда ему пришлось уйти на работу, чтобы не опоздать, Е Хуайжуй с неохотой покинул подвал и вышел из дома.

Он почти не спал всю ночь и должен был бы быть крайне уставшим, но, с учётом всех забот, беспокойство не давало ему почувствовать сонливость.

И тут зазвонил офисный телефон.

Его ассистентка, Оуян Тинтин, взяла трубку и некоторое время слушала:

— …Поняла, хорошо.

Она повесила трубку.

— В деревне Фулань на востоке города обнаружено скелетированное тело, подозревается, что это уголовное дело.

Она повернулась к Е Хуайжую и сказала:

— Главное управление уведомило нас о необходимости оказать содействие в расследовании на месте.

.

Так что же на самом деле сделал Инь Цзямин тридцать девять лет назад, с ночи 29 июля до утра 30 июля 1982 года?

После того как проливной дождь прекратился и его связь с Е Хуайжуем оборвалась, Инь Цзямин начал планировать свои действия на ночь.

Чтобы не вызвать подозрений частыми перемещениями, Лэлэ и Инь Цзямин договорились, что она будет приносить ему припасы только раз в два-три дня.

Девушка приходила только вчера, так что сегодня её не ждали.

В те времена не у всех были мобильные телефоны, и, конечно же, на вилле не было телефона, так что если Инь Цзямин хотел связаться с Лэлэ, ему пришлось бы рисковать, выходя наружу.

Однако было ещё слишком рано, и сейчас выходить было небезопасно.

Он терпеливо ждал до половины одиннадцатого вечера, после чего тихо поднялся наверх и покинул виллу.

Инь Цзямин спустился с горы в темноте, используя секретную тропу позади виллы.

Горная тропа была очень крутой, по ней было крайне сложно передвигаться даже днём, не говоря уже о полной темноте.

Инь Цзямин привязал фонарик к голове полоской ткани и начал спускаться по ухабистой тропе, медленно передвигая руками и ногами шаг за шагом.

Освещение от фонарика было очень ограниченным, освещая лишь три шага перед ним. За этим расстоянием сливались тени деревьев вдалеке и бездонная пропасть под ногами, скрытые в бесконечной тьме, что делало каждый шаг похожим на «шаг в вечное раскаяние».

Один неверный шаг — и падение, после которого уже не подняться.

К счастью, Инь Цзямину сопутствовала удача.

Весь день не было дождя, поэтому тропа не была скользкой.

Несмотря на это, Инь Цзямин проявлял крайнюю осторожность, и ему понадобилось почти сорок минут, чтобы преодолеть горную тропу.

После этого он благополучно нашёл машину, спрятанную в лесу, и под покровом ночи поехал в город.

Дай Цзюньфэн был начальником охраны филиала банка Дасинь в Фушоу, что считалось престижной должностью и относило его к «успешным людям».

Однако его финансовое положение было катастрофическим.

В прошлом году он провалил инвестицию, развёлся с женой и заложил дом банку. После этого он переехал в одиночку в Танвэй, в восточной части города, сняв квартиру на втором этаже жилого дома.

Когда Дай Цзюньфэн покончил с собой, он был дома один, и очевидцев не было.

Полиция осмотрела место происшествия и не нашла следов внешнего проникновения, на теле не было подозрительных ран, а также нашли предсмертную записку. Всё это идеально соответствовало трём критериям «сцены самоубийства», поэтому полиция квалифицировала дело как самоубийство и не стала проводить дальнейшее расследование.

С тех пор прошло более недели с момента смерти Дай Цзюньфэна.

Инь Цзямин был весьма скептичен. Даже если мужчину действительно убили, по прошествии столь долгого времени сколько следов могло остаться на месте происшествия? Если владелец квартиры действовал быстро, возможно, туда уже заехал новый арендатор.

Однако, раз он пообещал Е Хуайжую, то должен был сходить в квартиру Дай Цзюньфэна и осмотреться.

Если ему удастся что-то найти, и если тот судмедэксперт, который утверждал, что он из будущего на тридцать девять лет вперёд, действительно сможет помочь ему очистить своё имя, это было бы настоящим благословением свыше.

Управляя машиной, Инь Цзямин молча читал про себя буддийскую молитву.

К счастью, жильё Дай Цзюньфэна находилось далеко от шумного центра города. Ночью было немного прохожих, и ему не нужно было беспокоиться о полицейских проверках на дорогах, что несколько облегчало его передвижения как беглеца.

Более того, Инь Цзямин отчётливо помнил, что у деда Чжао Цуйхуа был старый двухэтажный дом неподалёку.

Когда старик был ещё здоров, Инь Цзямин часто приезжал к нему с несколькими братьями. После того как старик умер, он не был там почти два года, но по-прежнему помнил точное местоположение старого дома.

Район Танвэй был застроен самодельными домами деревенских жителей с запутанной местностью и узкими дорогами. Для тех, кто не был знаком с этой местностью, назвать её «лабиринтом» не было бы преувеличением.

Инь Цзямин не поехал прямо к дому, а спрятал машину на свалке недалеко от порта. Затем он нашёл таксофон и начал вставлять монеты, чтобы сделать звонок.

Первый звонок был Лэлэ.

Лэлэ жила в общежитии для сотрудников отеля, так что у неё не было собственного телефона. Поэтому звонок Инь Цзямина должен был пройти через коменданта общежития.

К счастью, комендант была доброй и простой женщиной, и она не имела ни малейшего понятия, что Лэлэ знакома с их беглым начальником.

Когда она получила звонок глубокой ночью и услышала голос незнакомого мужчины, она просто решила, что молодая девушка наконец нашла себе парня. Она закричала изо всех сил:

— Лэлэ, тебя ищет красивый парень!

Как только Лэлэ услышала слово «красивый», она сразу поняла, кто это, и быстро побежала вниз, чтобы взять трубку.

— Лэлэ, ничего не говори, просто слушай меня.

Время было на вес золота, и Инь Цзямин не осмелился медлить:

— Я «вышел», чтобы уладить кое-что важное. Как только закончу, я «вернусь».

Горло Лэлэ пересохло, и она с трудом сглотнула:

— Мм, я поняла.

— Теперь мне нужно, чтобы ты сделала кое-что для меня, — продолжил Инь Цзямин. — Выйди на улицу и с таксофона позвони Цуйхуа.

— Мм.

— Просто скажи: «Эй, когда мы снова поедим хрустящую жареную свинину?» Оставь имя как «Хаоган Лиза».

«Хаоган», о котором упомянул Инь Цзямин, был известным игорным притоном в городе Цзинь, а «Лиза» действительно существовала — это была официантка, которая была близка к Чжао Цуйхуа.

Он знал, что пейджерный номер Чжао Цуйхуа прослушивался полицией, и любое сообщение сразу передавалось в оперативную группу. Он даже не мог сделать этот звонок сам, и не был уверен, поймёт ли этот ненадёжный парень Чжао Цуйхуа истинное значение сообщения.

— Я поняла.

Лэлэ оставалась немногословной, не задавая лишних вопросов. Под пристальным и полным сплетен взглядом коменданта общежития она повторила два слова, которые только что сказала:

— Я поняла.

.

Несмотря на то, что Инь Цзямин казался беззаботным и раскованным, трудные годы его детства научили его важности «осторожности и предусмотрительности».

Он не стал спешить, а спрятался неподалёку от свалки, дождавшись трёх часов ночи — самого тёмного и сонного времени суток, после чего осторожно вышел из своего укрытия. Словно призрак, блуждающий по ночи, он безмолвно скользнул в жилой район.

Целью Инь Цзямина был дом, построенный деревенскими жителями.

Здание было четырёхэтажным, на каждом этаже располагалось шесть квартир, каждая из которых состояла из одной спальни, гостиной, кухни и ванной комнаты. Площадь квартиры составляла около тридцати квадратных метров, что делало её довольно тесной.

Начальник охраны Дай Цзюньфэн снимал самую северную квартиру на втором этаже.

Этот район был старым и обветшалым, и городские власти не утруждали себя его поддержкой. Уличные фонари были либо сломаны, либо повреждены, оставляя улицы в темноте, так что было почти невозможно увидеть свои ноги во время ходьбы.

Однако это тусклое окружение было очень благоприятным для беглеца вроде Инь Цзямина.

Используя яркий лунный свет, он прошёл через улицы и переулки и нашёл дом, в котором жил Дай Цзюньфэн.

http://bllate.org/book/12364/1322551