Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 16. Ночное расследование (1)

Глава 16. Ночное расследование (1)

Инь Цзямин был очень озадачен:

[Не задавал ли ты вчера тот же вопрос?]

— Да, — согласился Е Хуайжуй. — А теперь давай проведём разбор.

Инь Цзямин не понимал этого модного интернет-сленга, но это не помешало ему быстро уловить его смысл из контекста.

[Ладно, продолжай.] — Е Хуайжуй кивнул: — [Я слушаю.]

— Инь Цзямин, — Е Хуайжуй начал серьёзным тоном, — ты когда-нибудь задумывался о том, почему полиция считает тебя главным подозреваемым в деле об ограблении?

Инь Цзямин был ошеломлён вопросом Е Хуайжуя.

В отличие от тридцати девяти лет спустя, когда можно легко найти информацию в интернете, в те времена у людей было очень мало каналов для получения информации. Кроме телевизионных новостей, единственными источниками информации были газеты, еженедельники и журналы.

Теперь, когда подозреваемый находился в бегах, полиция, естественно, не могла раскрыть личность свидетеля или детали его показаний, чтобы защитить его.

Пока жители города Цзинь знали, что подозреваемого зовут Инь Цзямин и что информация о нём стоит пятьдесят тысяч юаней, этого было достаточно.

Но почему именно он, а не кто-то другой?

Инь Цзямин, конечно, размышлял над этим вопросом.

Сначала он подумал, что дело в том, что его отец обидел кого-то в бизнесе, и кто-то хотел использовать эту возможность, чтобы преподать ему урок, просто предупредить.

Но это дело было слишком серьёзным — драгоценности на миллионы, девять погибших. Если бы организатор был пойман, то, без сомнения, это означало бы пожизненное заключение.

Такое серьёзное дело не могло быть просто «убийством курицы, чтобы напугать обезьяну».

[Я не знаю.] — честно ответил Инь Цзямин. — [В газетах только писали, что полиция располагает достоверной информацией и считает меня главным подозреваемым…]

Опасаясь, что Е Хуайжуй перестанет ему верить, он искренне заверил:

[Но я ничего не делал, и понятия не имею, откуда взялась так называемая «достоверная информация»!]

Е Хуайжуй подумал: «Как и ожидалось» — и сказал:

— На самом деле, кто-то узнал тебя на месте преступления.

[Что!?] — Инь Цзямин был одновременно шокирован и рассержен. — [Это невозможно. Я даже не выходил из дома той ночью!]

Е Хуайжуй подробно рассказал Инь Цзямину о событиях преступления.

— Трое грабителей ворвались в дом управляющего филиалом Шэ Фана поздно вечером 20-го или рано утром 21-го. Убив его жену и двоих детей, они взяли Шэ Фана в заложники.

Судебный патологоанатом Е чётко помнил все детали, и ему даже не пришлось обращаться к своему блокноту, пока он говорил.

— Семья Шэ Фана жила на отдельной вилле, а грабители были очень искусны в своих методах, поэтому весь процесс похищения остался незамеченным. Только когда они уезжали, уборщик заметил подозрительную частную машину.

Е Хуайжуй продолжил:

— В тот день грабители были за рулём чёрного Volkswagen. Позже кто-то видел эту машину, припаркованную примерно в ста метрах от чёрного входа в банк.

Инь Цзямин понял, что эта машина должна была предназначаться для побега грабителей.

[Но я читал в газете, что они использовали «особый метод», чтобы проникнуть в банк?]

Хотя в газетах и журналах было много неясного, Инь Цзямин подумал, что раз это называется «особым методом», то это точно не просто взлом замка или двери.

— Да, их способ проникновения в банк был действительно необычным.

Е Хуайжуй продолжил:

— Грабители прорыли канализационную трубу и через неё проникли в отделение Фушоу банка Дасинь.

[Ух ты, какой продуманный план!] — Инь Цзямин тоже была удивлён: — [Это должно быть заранее спланировано, верно?]

— Далее я расскажу о ключевом моменте, — Е Хуайжуй сказал Инь Цзямину: — Канализационная труба, в которой они копали, выходила из отделения Фушоу банка Дасинь, а вход находился на задней кухне пустующего магазина. Этот магазин принадлежал вашему отелю.

[Что за ×!]

Инь Цзямин был так потрясён этим, что чуть не вскочил со стула:

[Я понятия не имел об этом!]

Хотя Инь Цзямин был номинальным управляющим отеля, он был всего лишь незаконнорожденным ребёнком, который даже не мог попасть в генеалогию семьи Хэ. Ему не принадлежали ни активы его отца, ни имущество отеля, входящего в состав компании.

Но кто назвал его номинальным генеральным директором отеля?

[…Понятно.] — пробормотал Инь Цзямин.

В отсутствие других подозреваемых было не так уж сложно понять, почему полиция возлагает вину на него.

— Нет, это ещё не всё, — сказал Е Хуайжуй. — Есть и другие улики против тебя.

Лицо Инь Цзямина становилось всё более мрачным.

— Хотя точное время проникновения грабителей в банк неизвестно, они спровоцировали срабатывание системы сигнализации, когда вскрывали сейф.

Судебный патологоанатом Е продолжил.

— Сигнализация сработала в 1:52:24 21-го числа.

Он сказал:

— Затем они украли драгоценности, убили Шэ Фана и сбежали из банка через заднюю дверь. Однако на этот раз они не воспользовались канализационной трубой, а поехали прямо в частный порт на юго-востоке города Цзинь.

Выражение лица Инь Цзямина потемнело:

[Они планировали ночью сбежать в Юго-Восточную Азию, не так ли?]

— Полиция предположила то же самое, — кивнул Е Хуайжуй. — Но на этом этапе что-то пошло не так.

Затем Е Хуайжуй рассказал Инь Цзямину, что произошло дальше.

Четверо грабителей поехали в порт и столкнулись с группой бандитов, которые «следили за местом».

Среди четверых грабителей был водитель по имени Ситу Инсюн.

Он был таксистом, который из-за пристрастия к азартным играм влез в большие долги к подпольному ростовщику. Скорее всего, именно поэтому он решил рискнуть и ограбить банк.

По совпадению, бандиты, «наблюдавшие за порядком» в порту в тот день, были теми самыми ростовщиками, которым задолжал Ситу Инсюн. Они узнали водителя и, решив, что тот пытается уехать из города, не заплатив, естественно, отказались его отпускать.

В панике Ситу Инсюн раскрыл личность Инь Цзямина, что привело к перестрелке.

Услышав это, Инь Цзямин пришёл в такую ярость, что ему показалось, будто его голова вот-вот взорвётся.

[Это был не я!] — Он громко закричал: — [Я не ходил в дом Шэ Фана, не грабил банк и не ездил в порт!]

Он чувствовал себя более оскорблённым, чем Доу Е:

[Я не знаю, почему этот парень по имени Ситу Иньсюн подставил меня, но я действительно не делал этого! Я даже не знаю его!]

— Успокойся, сначала выслушай меня, — Е Хуайжуй успокоил взволнованного молодого господина Инь. — Один из бандитов был ранен в плечо. Он упал, но не умер. Когда приехала полиция, они нашли выжившего без сознания и отвезли его в больницу.

Е Хуайжуй рассказывал:

— После операции бандит, которому повезло выжить, дал показания полиции о том, что он видел и слышал в ту ночь. Он сказал, что узнал водитель и слышал, как тот назвал имя «Инь Цзямин».

[Так я…]

Инь Цзямин уже собирался сказать: «Я его не знаю», но Е Хуайжуй быстро прервал его защиту:

— Согласно полицейским записям, бандит очнулся после операции в 5:52 утра.

Судебный патологоанатом Е чётко выделил каждое слово:

— Ты понимаешь, что это значит?

Инь Цзямин сначала был ошеломлён.

Через три секунды он вдруг понял.

[Чёрт возьми, меня подставили!]

Да, он понял.

Бандита подстрелили, он упал без сознания, затем его отвезли в больницу на операцию, и очнулся он уже ближе к шести часам.

Находясь без сознания, он, очевидно, не мог дать показания. Поэтому, чтобы полиция смогла узнать его имя у свидетеля, это должно было произойти после 5:52 утра.

Так кто же был тот человек, который позвонил ему около четырёх утра и сказал «беги»?

— Именно так, — Е Хуайжуй кивнул.

Кто-то выдал себя за Инь Цзямина, чтобы совершить ограбление и убийство, но преступник не был уверен, что Инь Цзямин сможет доказать свою невиновность. Поэтому он не мог допустить, чтобы Инь Цзямин попался полиции, и решил позвонить ему, чтобы «навести справки», превратив выбранного им «козла отпущения» в настоящего беглеца.

[…Нет, если подумать, дело не только в этом…] — Инь Цзямин пробормотал себе под нос: — [Сестра Ло попала под машину, это тоже может быть…]

Чем больше он думал об этом, тем более подозрительным это казалось.

Кто-то приложил немало усилий, чтобы выдать себя за него и ограбить банк, при этом он должен был взять вину на себя.

Магазин, через которые грабители докопались до канализационной трубы, находился в собственности отеля, которым управлял молодой господин Инь. Преступник также выбрал день, когда он был один дома, чтобы действовать.

И по совпадению, единственная помощница Инь Цзямина полмесяца назад попала под машину, и полиция до сих пор не смогла найти преступника.

— Да. Итак, я смело предполагаю, что главарь должен быть хорошо знаком с тобой, он похож на тебя по телосложению и не сильно отличается по возрасту.

Е Хуайжуй спросил Инь Цзямина:

— Есть ли у тебя какие-нибудь подозрения?

Молодой господин Инь на мгновение замолчал.

[Это...]

В конце концов, он с трудом покачал головой:

[Ты знаешь, я управляю отелем! Ежедневно я вижу как минимум десятки, а то и сотни людей. Не говоря уже о моих подчинённых, даже официанты и охранники отеля в основном высокие, хорошо сложенные молодые люди…]

Инь Цзямин вздохнул:

[Хотя среди них нет таких красивых, как я, но есть довольно много похожих по телосложению и возрасту.]

Е Хуайжуй потерял дар речи и почувствовал себя совсем беспомощным.

— Раз уж так вышло, мы можем расследовать это дело только с двух сторон.

[Да, действуй!] — Инь Цзямин снова и снова настаивал: — [Я обязательно должен узнать, кто меня подставил!]

Е Хуайжуй сказал:

— Сначала нужно выяснить, кто и откуда звонил тебе в 4 утра 21-го числа.

Инь Цзямин утверждал, что у него были связи как в криминальном, так и в легальном мире, поэтому Е Хуайжуй решил, что сможет найти человека, который поможет ему с этой задачей.

Инь Цзямин на мгновение задумался и ответил:

[Хорошо, я попробую.]

— Очень хорошо, — Е Хуайжуй улыбнулся. — Во-вторых, я хочу, чтобы ты провёл расследование.

Инь Цзямин спросил: [Кого?]

Е Хуайжуй ответил:

— Дай Цзюньфэна.

Инь Цзямин: [Кого???]

Он никогда раньше не слышал этого имени, поэтому, естественно, не понимал, почему Е Хуайжуй хочет, чтобы он расследовал дело этого человека.

— Он является начальником службы безопасности филиала Фушоу банка Дасинь и, помимо управляющего филиалом Шэ Фана, один из двух человек, которые могут открыть дверь хранилища.

Е Хуайжуй ответил:

— Утром 21-го числа он был найден повешенным в своём доме, совершив самоубийство.

http://bllate.org/book/12364/1322550