Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 3. Вилла (1)

Глава 3. Вилла (1)

18 июля, воскресенье.

Сегодня у Е Хуайжуя был день переезда в новый дом.

В итоге он купил «ту самую» приморскую виллу.

Операция полиции города Цзинь по поимке Инь Цзямина в то время была относительно секретной, а район виллы, где его нашли, был малонаселённым, поэтому свидетелей не было. В полицейском объявлении говорилось только о том, что Инь Цзямин был застрелен и упал в море, поэтому общественность не могла знать точного местонахождения.

Даже в фильме «Великое ограбление города Цзинь» режиссёр Чжао Цюйхуа, которая, казалось, глубоко разбиралась в этом деле, сделала лишь туманные ссылки и не стала снимать на месте преступления.

Чтение материалов дела не произвело на него такого сильного впечатления, но когда Е Хуайжуй лично увидел дом, он понял, насколько он удалён от центра.

Даже в городе Цзинь, где земля была дефицитной и дорогой, этот полугорный район был настолько изолирован, что сюда не могли добраться даже общественные автобусы. Без личного автомобиля подняться или спуститься было практически невозможно.

Застройщик того времени позиционировал этот район вилл как элитную жилую зону для богатых людей, построенную на скале с европейским дизайном в португальском стиле, который балансировал между эстетикой и приватностью. Одна сторона выходила на море, а на другой был разбит частный сад, причём между каждым зданием было не менее пятидесяти метров.

Во время великого ограбления район вилл был только что застроен, и в некоторых из них ещё не был закончен даже базовый ремонт. Естественно, они ещё не были официально выставлены на продажу. Ночью здесь находились только ночные сторожа строительной бригады, что делало это место идеальным для укрытия.

Последующее полицейское расследование показало, что застройщик этого участка имел деловые отношения с отцом Инь Цзямина, господином Хэ, но это не могло служить доказательством того, что они были сообщниками Инь Цзямина.

Обыскав виллу, полиция не обнаружила ни пропавших драгоценностей, ни следов трёх других сообщников.

После этого прошло тридцать девять лет.

То ли по стечению обстоятельств, то ли по воле судьбы большинство объектов недвижимости в районе виллы были проданы, кроме этого дома, который почти сорок лет оставался пустым и бесхозным, пока господин Е не купил его и не подарил своему сыну.

Как гласит поговорка, «необитаемый дом подвержен разрушению».

Несмотря на то что в те времена этот дом считался роскошным, после стольких лет бездействия и внешняя, и внутренняя отделка изрядно постарели.

Однако дом всё ещё находился в относительно хорошем состоянии. Если немного обновить электрику и сантехнику, покрасить стены и отполировать полы, то дом будет готов к заселению.

Хотя господин Е не знал, что этот дом в некотором смысле является «домом с привидениями», он был очень удивлён, когда узнал, что его сын выбрал виллу, которой было три или четыре десятка лет. Он неоднократно спрашивал сына, точно ли тот не хочет рассматривать другие дома.

Е Хуайжуй, конечно же, не рассматривал никаких других вариантов.

Если бы не тот факт, что этот дом был последним местом, где видели Инь Цзямин, он бы вообще не захотел покупать дом.

Раз уж сыну понравилось, то господин Е, естественно, не возражал.

Благодаря усилиям агента по недвижимости все процедуры по передаче дома были завершены в течение полумесяца.

Затем господин Е нанял ремонтную компанию, чтобы отремонтировать дом, и приобрёл подходящую мебель. Через месяц вилла была идеально обустроена и ждала, когда в неё въедет новый владелец.

И вот в этот день Е Хуайжуй, взяв с собой два чемодана с вещами восемь коробок с книгами, переехал на приморскую виллу, расположенную в полугорной местности.

***

— Да, здесь всё хорошо. Никаких проблем, — Е Хуайжуй сказал отцу на другом конце телефона: — Тебе не нужно приезжать. Я уже всё распаковал.

Положив трубку, Е Хуайжуй отправился в ванную комнату на втором этаже, чтобы принять ванну, переоделся в чистую пижаму, а затем вернулся на первый этаж на кухню, чтобы приготовить себе миску лапши.

К этому времени было уже одиннадцать часов вечера.

Е Хуайжуй вышел с миской лапши и сел за обеденный стол, чтобы поесть.

Рядом с обеденным столом находилось арочное окно, выходящее на прибрежный утёс. Согласно полицейским документам, оставленным полицией города Цзинь, когда Инь Цзямин, получив пулю, скрылся на вилле, он пробил стекло этого окна и упал в море под обрывом.

В этот момент, тридцать девять лет спустя, Е Хуайжуй сидел перед тем же окном, разглядывая при свете бра затейливую резьбу в европейском стиле на оконной раме, и не мог не представить себе сцену, которую увидел Инь Цзямин в свои последние минуты…

— Эх! — Е Хуайжуй тихонько вздохнул и пробормотал про себя: — Если бы только я мог увидеть это своими глазами…

Конечно, Е Хуайжуй рассуждал лишь гипотетически.

Это не научно-фантастический роман, здесь нет путешествий во времени.

Даже если бы они были, его интерес к этому делу был простым любопытством, а не навязчивой идеей, которая заставила бы его отправиться на тридцать девять лет назад, чтобы увидеть всё собственными глазами.

Более того, Е Хуайжуй признавал, что даже он, в эпоху отсутствия современных инструментов, когда даже анализ ДНК приходилось ждать несколько лет, не справился бы лучше, чем полиция города Цзинь того времени.

— …Похоже, собирается дождь.

Е Хуайжуй почувствовал гнетущее давление за окном и набрал полный рот лапши.

В разгар лета в городе Цзинь почти всегда случались грозы.

Сегодня было необычайно жарко и душно, и Е Хуайжуй опасался внезапного ливня во время переезда. До сих пор дождь не начался, но теперь казалось, что он вот-вот пойдёт.

Бум!

Вдалеке послышались раскаты грома.

В это же время Е Хуайжуй вдруг услышал громкий шум.

От испуга он выронил палочки и вскочил на ноги.

Е Хуайжуй ясно услышал звук, доносившийся со стороны стены напротив окна.

Он посмотрел в ту сторону и увидел старинный шкаф.

Е Хуайжуй нахмурился.

Этот шкаф был старинной вещью, доставшейся от виллы, а дерево было вмуровано в стену.

Ремонтная бригада посчитала, что шкаф довольно старый, а его стиль не современен и не соответствует вкусу молодого человека, поэтому они спросили Е Хуайжуя, не хочет ли он его убрать.

Е Хуайжуй решил, что шкаф — это антиквариат, и не захотел возиться со всеми этими хлопотами, поэтому попросил ремонтников оставить всё как есть.

На самом деле, дело было не только в этом шкафу. Е Хуайжуй не разрешал ремонтникам изменять другие предметы обстановки виллы, если они не пришли в негодность.

У Е Хуайжуя не было большого багажа и времени на покупку новых вещей, поэтому, естественно, у него не было никаких украшений, чтобы заполнить антикварный шкаф.

Но как может пустой шкаф издавать звук падения тяжёлого предмета?

С опаской Е Хуайжуй подошёл к шкафу и постучал по его стенке.

Тук-тук-тук.

Звук был глубоким, что говорило о хорошем качестве дерева.

— …Может, это тепловое расширение и сжатие? — недоверчиво спросил Е Хуайжуй.

В следующую секунду раздался ещё более громкий удар, который разрушил его гипотезу.

На этот раз Е Хуайжуй услышал его ещё более отчётливо. Звук действительно исходил из глубины шкафа, точнее, из стены за шкафом.

У Е Хуайжуя покалывало кожу головы.

Он видел план дома, бесчисленное количество раз входил и выходил из виллы во время покупки, ремонта и переезда, но никогда не помнил, чтобы за этой стеной было какое-то пространство!

Несмотря на то, что Е Хуайжуй был молодым человеком ростом 1,82 метра, в этот момент ему стало немного страшно.

Он полминуты колебался, стоит ли вызывать полицию из-за двух необъяснимых громких звуков, но в итоге решил сначала провести собственное расследование.

Е Хуайжуй глубоко вздохнул и принялся ощупывать старинный шкаф.

Шкаф был глубоким, но не имел ни ящиков, ни дверок. Кроме полок, в нём были только замысловато оформленные стенки и пустая нижняя панель.

Тук-тук-тук.

Е Хуайжуй легонько постучал по разным местам нижней панели и услышал сплошное глухое эхо, похожее на постукивание по лбу.

И только когда он постучал по левому нижнему углу, то услышал два отличных от ранее слышимых чётких отзвука, как при постукивании по животу.

Е Хуайжуй: «…»

Не может быть!?

В этот момент в голове Е Хуайжуя не было ничего, кроме шока.

Он начал осторожно исследовать место, откуда доносился необычный звук, тщательно прощупывая контуры старинного шкафа, не пропуская ни одного уголка.

После двух минут возни он наконец нашёл что-то необычное на внутренней стороне двух полок в форме буквы «V».

Е Хуайжуй включил фонарик на телефоне, присел и внимательно рассмотрел найденный предмет.

Это был торчащий деревянный блок длиной, шириной и высотой около одного сантиметра — маленький квадратный кусочек, который был заметно зажат в центре буквы «V». Его нельзя было ни вдавить, ни вытащить.

Почему-то в голове Е Хуайжуя сразу всплыло слово «механизм».

Он попробовал подвигать маленький блок в разных направлениях.

Сначала казалось, что он прочно вписан в конструкцию шкафа и не двигается.

И только когда Е Хуайжуй повернул его вправо, он вдруг услышал щелчок, и весь маленький кубик скользнул вниз по краю буквы «V», идеально вписавшись в аналогичный по размеру паз на краю.

Это действительно механизм!?

Е Хуайжуй был настолько потрясён, что не знал, как реагировать.

В этот момент за окном загрохотал гром, и капли дождя начали падать, ударяясь об оконное стекло и просачиваясь в гостиную через открытое окно.

Но Е Хуайжуй сейчас не мог об этом беспокоиться.

Всё его внимание было сосредоточено на механизме шкафа.

Е Хуайжуй присел, чтобы внимательно рассмотреть устройство механизма, и вдруг его озарило вдохновение.

Маленький кубик располагался в самой верхней части буквы V, как штырь или засов в дверном замке.

И теперь, когда он открылся, это могло означать, что…

С этими мыслями Е Хуайжуй положил руки на обе стороны полки в форме буквы «V» и попробовал повернуть вправо.

Несмотря на то, что полка казалась тяжёлой, она действительно сдвинулась с места.

Е Хуайжуй: «!!»

Он чувствовал себя как игрок, который находится на пороге завершения игры, нервничал, волновался и возбуждался, продолжая манипулировать механизмом.

Когда он повернул «V» ровно на девяносто градусов вправо, превратив её в «＜», он наконец услышал серию глухих, сухих звуков скрежета металла и дерева друг о друга.

Затем часть левого нижнего угла шкафа сдвинулась влево, открыв скрытую дверь в стене за ним, достаточно большую, чтобы через неё мог пролезть человек.

http://bllate.org/book/12364/1273169