Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбляюсь в беглую игру: Глава 13

ГЛАВА 13.

Интерьер главного особняка был богато украшен. Несмотря на то, что он долгое время был незанятым, убранство внутри все еще выглядело великолепно, а его детали - даже экзотично.

Как только Кан Чен шагнул в резную старинную дверь, хрустальная люстра в главном зале внезапно зажглась, настенные светильники в коридоре также, казалось, получив приказ хозяина, засияли ярким желтым светом один за другим.

Кан Чен все еще помнил, как он впервые пришел в главный особняк, когда ему было всего пять лет. Его насильно забрали у родителей и привели к предыдущему владельцу поместья.

В то время старику было за шестьдесят, у него были седые волосы и трость, он был одет в костюм и туфли - и выглядел как джентльмен.

Но он только «выглядел» как один из них.

Кан Чен снова ощутил этот леденящий мрачный взгляд, который, казалось, пронзал все тело, когда хозяин усадьбы смотрел на него.

Старик медленно произнес тяжелым голосом, глядя прямо в глаза Кан Чену: «Этот парень совсем не похож на Ша Ша».

Дворецкий рядом с ним слегка поклонился: «Посмотрите внимательно, сэр. Его глаза и брови имеют некоторое сходство с мисс».

Перед ним стоял мальчик с прямыми бровями и голубыми глазами, глубокими, как озеро.

Несмотря на то, что он пришел в совершенно незнакомое место и его оценивали несколько незнакомых людей, в его глазах не было и следа паники: «Кто ты? Где твои родители?»

Старик не знал, что и думать о таких словах, он нахмурился: такого хамства от ребенка он никак не ожидал. Разве можно так разговаривать со старшими?

Он повернул голову и пожаловался дворецкому: «Это все потому, что его плохо учили совершенно не образованные люди!

Посмотрите, как он похож на своего отца! Его невежество в понимании этикета такое же, как у вон того конюха…»

Кан Чен родился недоношенным. Однако, в свои пять лет, он был достаточно умен, чтобы понимать, о чем говорят окружающие его люди. Он сразу разобрался, что стоящий перед ним человек клевещет на его отца.

Он не мог не ответить на такое оскорбление: «А вы ничем не отличаетесь от тех ничтожных людей, о которых говорите, если клевещете на них за их спинами».

«Что ты сказал?!?» - Вероятно, прошло очень много времени с тех пор, как кто-то осмелился опровергнуть его. Старик был потрясен, а затем ужасно раздосадован: «Никогда бы не подумал, что у этого ребенка такой острый язык».

«Старый Чжао, - приказал он глубоким голосом, - отведи его в комнату заключения. Пусть поразмыслит над своим поведением, и хотя бы разберется, что такое культура поведения».

На этом его воспоминания остановились. Последнее впечатление Кан Чена о главном особняке было связано с яркими огнями и светом луны, скрытой в облаках.

Оглядываясь назад, он был впечатлен этим образом из-за своего подсознательного сопротивления темноте и стремления к свету.

С этого момента он был заперт в тесной темной комнате, наполненной ужасной тишиной, куда совершенно не проникал свет. Единственное, что он мог слышать, - это собственное дыхание.

Такой обстановки достаточно, чтобы довести до безумия здравомыслящего взрослого, не говоря уже о пятилетнем ребенке.

Дворецкий приносил ему еду три раза в день по расписанию. Перед тем как войти, он становился у двери и снисходительно спрашивал: «Молодой господин, вы осознали свою ошибку?».

Кан Чен никогда не отвечал, хотя его считали умным мальчиком. Естественно, он знал, что если он ответит, то его выпустят. Однако, когда дворецкий делал это, он держал рот на замке, не издавая ни звука.

Кан Чен не считал себя неправым. Он знал, что они используют свое превосходство только для того, чтобы издеваться над ним. Владельцы усадьбы держали его здесь и хотели использовать темноту и одиночество, чтобы заставить его поддаться.

Если бы он был сильнее их, разве смогли бы они заставить его склониться и признать свою ошибку?

Возможно, именно тогда в его сердце зародилось семя желания обрести власть.

Кан Чен рассмеялся, вспомнив, что в детстве он был упрямым и наивным.

Ся Нуо, которому сейчас снился сон, шлепнул себя по губам и что-то невнятно пробормотал. Кан Чен склонил голову и попытался прислушаться. Вдруг что-то теплое и мягкое зацепило его ухо и укусило.

Кан Чен был ошеломлен, едва не уронив Ся Нуо на пол. Он тут же крепко зажмурился.

В то же время он услышал, о чем болтал молодой человек сквозь сон: «Свиные уши... не вкусные...».

«…»

Сердце Кан Чена превратилось в сплошное месиво. Его уши были красными, покрытыми подозрительными мокрыми пятнами и следами зубов. Он стоял на месте, его лицо выражало скорее ошеломление, чем потрясение. Из-за этого румянец, медленно поднимавшийся к его щекам, стал особенно заметен.

Ся Нуо крепко спал. Ему снилось, что перед ним стоит большой стол с вкусной едой, от которой исходит притягательный аромат. Не удержавшись, он взял нож и вилку и набросился на жареного молочного поросенка, который оказался ближе всего к нему.

На самом деле, он знал, что видит сон, потому что в реальности его семья не позволила бы ему есть эту вкусную, но действительно «нездоровую» пищу. Поскольку это было во сне, ему не нужно было сдерживать себя. Он бросился к золотистому и маслянистому свиному уху, лежащему перед ним, и откусил кусочек.

Странно. Почему он... безвкусный?

Ся Нуо лизнул его языком и попытался проверить его вкус... но он был действительно безвкусным!

Как же так...

Он вздохнул в разочаровании. Он так долго мечтал о столе, полном всякой вкусной еды, которую хотел съесть, но теперь так и не смог попробовать.

Как это могло случиться...

«Я действительно хочу есть...» - Он посмотрел на большой стол с вкусной едой и снова пробормотал про себя.

«Что ты хочешь съесть?» - Внезапно услышал он низкий знакомый голос.

Хотя он был знаком с этим человеком, но сразу даже не смог вспомнить, где он слышал этот голос. А поскольку кто-то спросил его, он все равно честно ответил: «Ну... я хочу поесть жареного молочного поросенка».

Он все еще не мог забыть безвкусные свиные уши, которые только что пытался съесть.

«…»

Кан Чен молчал, размышляя о том, где же ему найти жареного молочного поросенка.

Он всегда считал, что в мире нет ничего такого, что невозможно получить, даже если он не всемогущ, но вскоре понял, что у него накопилось много поводов для беспокойства именно после встречи с этим молодым человеком, который сейчас мирно спал в его объятиях.

И вот ему приходится думать о ком-то, кто слабее, и ощущать каждый его шаг – и это не кажется ему обременительным. Напротив, его сердце наполнилось сладостью, когда он представил себе выражение лица молодого человека в момент исполнения его желания.

Возможно, его сердце действительно разбито?

http://bllate.org/book/12355/1102285