Готовый перевод Этот прохожий и сегодня живёт прямой как стрела в мире [♡] / Я и сегодня живу в мире [♡]💙✅: 13. Руководство по выживанию 13

13. Руководство по выживанию 13.

На месте действия был сплошной беспорядок.

Янь Цзянли молча глазел на происходящее, как внезапно Чу Хуайцин вытащил его из толпы.

Чу Хуайцин взволнованно спросил: “Как ты? Есть травмы? Кажется, ты только что был очень близко к центру инцидента”.

“Я в порядке. – Янь Цзянли сделал паузу и с менталитетом “я делаю это из вежливости”, тоже поинтересовался – А ты? Есть ли какие-нибудь травмы?”

“Нет. – Чу Хуайцин слегка улыбнулся и с отвращением взглянул на потасовку вдалеке, – Здесь слишком беспорядочно, может тебе лучше уйти? Как ученику, тебе неудобно оставаться здесь”.

Янь Цзянли тоже так думал, поскольку, если дело осложнится, пострадает его школа: “Тогда я пойду и поговорю с менеджером”.

Чу Хуайцин немедленно сказал: “Я пойду с тобой. Я только что видел его и знаю, где он”.

Прежде чем Янь Цзянли успел отказаться, Чу Хуайцин уже схватил Янь Цзянли за запястье и повел к менеджеру.

Янь Цзянли взглянул на пушистый затылок Чу Хуайцина, а затем на его сжатую руку, но в конце концов не вырвался.

Оставим как есть, на месте настолько хаотично, что легко отделиться, если отпустить руки.

Всё равно они держаться не за руки, а просто за запястье, ничего особенного.

Это был первый раз, когда Чу Хуайцин взял на себя инициативу прикоснуться к Янь Цзянли. Хотя это было всего лишь запястье, он всё равно нервничал и его сердце быстро колотилось.

Видя, что Янь Цзянли не отказывается, он не смог удержаться и тихонько опустил руку на цунь вниз и коснулся ладони Янь Цзянли.

Янь Цзянли поднял ресницы и взглянул на него, ничего не сказав.

Ладонь молодого человека была широкой, сухой, теплой и приятной на ощупь, на круг больше его собственной. Это явно рука взрослого мужчины.

Чу Хуайцин сглотнул слюну, его сердце забилось быстрее, а лицо обильно покраснело.

Он стал чуточку смелее, растопырил свои пять пальцев и медленно двинулся вниз, пытаясь вставить свои пальцы в пальцы Янь Цзянли.

Брови Янь Цзянли подпрыгнули, он сделал круговое движение кистью, перехватывая запястье Чу Хуайцина и поднял его руку.

Чу Хуайцин шёл чуть впереди, неожиданно его схватили и потянули, центр его тяжести сбился и он начал падать.

Янь Цзянли коротко выдохнул и рефлекторно притянул человека в свои объятия: “Осторожно…”

В этот момент кто-то в огромной толпе запустил салют из роз. С приглушенным звуком бесчисленные лепестки роз взорвались в воздухе, парили и медленно опадали, словно цветочный дождь.

Группа на сцене увидела, что зрителям весело, и начала играть романтическую песню, чтобы поднять настроение:

♫ Hold me close and hold me fast (Обними меня сильнее, обними меня скорее) ~

The magic spell you cast (Магическое очарование, которое ты наложила) ~

This is La vie en rose (Это – жизнь в розовом цвете) ~ ♫

Янь Цзянли держал в руках Чу Хуайцина, его хлестали бесчисленные люди, быстро сновавшие вокруг, отчего он кружился как старательная юла.

Чу Хуайцин был с этим уже знаком, и на этот раз он не забыл, что нужно обнять Янь Цзянли за шею. Его изумрудные глаза задумчиво смотрели на Янь Цзянли и он счастливо кружился с Янь Цзянли под дождем из роз.

Янь Цзянли: “…”

И вот снова, этот знакомый режим слоу-мо, эти знакомые объятия и кружение.

Почему лепестки роз вот так парят в воздухе? Это ненаучно!

Он знал, что если останется с этим мужчиной, который был как главный герой из айдол-сериала, то сюжет айдол-сериала непременно случится!

Они сделали три круга на месте. Если бы они сделали больше, это нарушило бы правило, что городской даньмэй не может иметь элементов фэнтези, поэтому они наконец остановились.

Янь Цзянли держал Чу Хуайцин за талию в странной и необъяснимой позе, как в конце бального танца.

Чу Хуайцин откинулся назад в объятиях Янь Цзянли, раскинув одну руку, а другую положив на шею Янь Цзянли, и с глазами полными любви смотрел на него.

“Господин Чу, – Янь Цзянли взглянул на тонкую белую руку, обвивающую его шею, и с намёком сказал, – ниже не сработает”.

Сердце Чу Хуайцин подпрыгнуло. В первую секунду он был очарован глубоким и сексуальным голосом и красивым лицом, которое было так близко, что он почти мог поцеловать его. Во вторую секунду он расслышал слова Янь Цзянли и подсознательно бросил взгляд вниз на Янь Цзянли.

Виски Янь Цзянли пульсировали: “Не здесь, я о держании за руки!”

Мимо них прошел прохожий и с любопытством спросил: “Что вы делаете? Танцуете?”

Другой прохожий свистнул и зааплодировал: “Красиво!”

“Что случилось?”

“Там делают предложение?”

Общеизвестно, что люди по своей природе – лингафоны (п/п аппарат, многократно воспроизводящий ранее записанные фразы). Хотя другие не знают, что произошло, они просто следуют за всеми.

“Что такое?”

“Я не знаю, похоже, там делают предложение”.

В мгновение ока прохожие окружили их обоих и пылко захлопали в ладоши.

“Выходи за него замуж! Выходи за него замуж! Выходи за него замуж!”

Янь Цзянли: “...”

Чу Хуайцин: “...”

Янь Цзянли поспешно отпустил Чу Хуайцина, они оба опустили головы и, прикрывая лица и не смея ни на кого смотреть, убежали.

Это поистине мир, где опасности подстерегают со всех сторон, и риск социальной смерти существует в любое время и в любом месте!

……

“Мне очень жаль, я заставил тебя сегодня смеяться” – менеджер смущенно улыбнулся, вытер пот со лба и извинился перед Янь Цзянли.

“Всё в порядке, это непредвиденный случай. – Янь Цзянли сказал виноватым тоном, – Но мне, вероятно, придется уйти пораньше”.

“Без проблем, без проблем. Ты ещё ученик, поэтому, конечно, безопасность превыше всего. – менеджер воспользовался своим мобильным телефоном, чтобы перевести деньги на счёт Янь Цзянли, и с улыбкой похлопал его по плечу, – Это твоя сегодняшняя зарплата, и в неё включены проценты за напитки. Благодаря тебе сегодня многие гости заказали гораздо больше напитков. После окончания учёбы добро пожаловать к нам снова!”

“Хорошо, спасибо вам, менеджер, – Янь Цзянли не сказал ничего окончательного, – До свидания, увидимся, если будет суждено”.

……

Янь Цзянли последовал за Чу Хуайцином из бара и, наконец, вздохнул с облегчением.

Хотя он снова съел дыню главного героя, ему всё же не нравилось находиться в таких ситуациях, где всё вверх дном.

Чу Хуайцин с глазами полными ожидания посмотрел на Янь Цзянли и рьяно спросил: “Ты домой? Я подвезу тебя!”

“Нет, я могу дойти сам. – Янь Цзянли огляделась по сторонам, – Где твой друг? Вы не пойдёте вместе?”

Чу Хуайцин был похож на одержимого, в одном глазу которого было написано “цветок”, а в другом – “слабоумие”. Он наклонил голову: “Кто?”

Янь Цзянли: “...”

Ты абсолютно забыл о нём, не так ли? Верно, верно же?

И в самом деле, при виде новой любви, забываешь о друге!

“Тот, золотая молодёжь, с которым ты пил”.

“О, сяо Хуа. – у Чу Хуайцина сейчас голова была продута любовью к мужу, и его не волновала логика, – Ты просто потрясающий, даже не спросив нас, ты знаешь, что его зовут Хуахуа Гунцзы!” (п/п Хуахуа Гунцзы в зависимости от контекста может переводиться как “плейбой” и как “золотая молодежь”.)

Янь Цзянли: “...”

Чу Хуайцин достал свой телефон и позвонил Плейбою, одновременно идя следом за Янь Цзянли.

Как только они добрались до входа в переулок, Янь Цзянли перед ним внезапно остановился.

Янь Цзянли погасил экран телефона Чу Хуайцина, поднял указательный палец и сделал жест молчания, призывая Чу Хуайцина посмотреть наружу.

Чу Хуайцин убрал телефон и с любопытством чуть-чуть высунулся из-за стены.

У входа в переулок старший прижимал Плейбоя к стене и насильно целовал.

Рот Чу Хуайцин тут же приоткрылся в форме буквы О, и он рефлекторно прикрыл глаза руками, но два его изумрудно-зеленых глаза были широко открыты, всё ещё взволнованно подглядывая сквозь пальцы.

Плейбой укусил старшего за губу, вцепился ему в воротник и прорычал с красными глазами: “Ты ушёл по-английски после того как я признался тебе. Что ты делаешь теперь? А?”

Старший легонько чмокнул плейбоя в губы, обнял его и, задыхаясь, сказал: “Прости, это была моя вина. Я был слишком удивлен в тот момент, и не успел дать тебе ответ. Потом мне нужно было ехать учиться за границу. Я не осмеливался спросить тебя лично, поэтому спросил твоего одноклассника. Он сказал, что вы играете в “правду или действие”, и посоветовал не принимать это дело всерьёз.

У меня разбилось сердце, и тогда я понял, что давно влюбился в тебя, сам того не осознавая. Но я уже уехал за границу, поэтому использовал это как предлог, чтобы сбежать от этого дела. Пока не встретил Чжа Гуна за границей и не узнал от него, что ты влюблён в меня. Я без остановки вернулся в Китай, но найдя тебя, увидел, как ты проводишь время в баре в кутежах и пьянстве, а ещё флиртуешь с красивым официантом. Я едва не обезумел!”

Янь Цзянли: “...”

Вау-вау, оказывается, это сериал. Но кстати, говоря о том красивом официанте, ты не имеешь в виду его, верно?

Чу Хуайцин: “...”

У Чжа Гуна нелады со своей женой, и он пошёл помогать любви других людей, верно?

Но один момент требует решительной правки: тот красивый официант – его! И он не флиртовал с сяо Хуа!

Плейбой был так зол на этого придурка, что яростно бил старшего по грудным мышцам: “Черт! Ты что, идиот? Если у тебя есть какие-то сомнения, почему ты не можешь подойти ко мне и спросить прямо? Кто тебе это сказал? Так бесит!”

“Тот молодой мастер из семьи Ван”.

“Ладно... хорошо, этот потаскуха заставил нас зря потерять столько лет. Похоже, семье Ван и правда пришло время обанкротиться!”

“Ты только что сказал, что мы зря потеряли столько лет, это значит, что ты всё ещё влюблён в меня?”

“Чушь! Иначе, почему столько лет рядом со мной не было ни одного человека...” – Плейбой понял, что проболтался, его лицо покраснело, он прикрыл рот рукой и замолчал.

Старший взволнованно сжал плечи Плейбоя, заставил его посмотреть ему прямо в глаза и настойчиво спросил: “Ты говоришь, что после нашего расставания рядом с тобой не было никого другого? Это правда?”

Плейбой посмотрел в глубокие глаза старшего, и с красным лицом скривил губы: “Правда. Я не смог преодолеть барьер в своём сердце. Я никогда не занимался тем самым. Самое большее, я просто обнимался и выпивал вместе немного вина. Я даже не целовался в губы!”

“Неужели? Тогда я должен это тщательно проверить ...”

“Хватит говорить только обо мне! Ты... как насчет тебя? Если ты посмел найти себе кого-то, то сегодня мы закончим здесь!”

“Нет, не было никого другого. Всегда только ты. Можешь проверить, если не веришь”.

“Не… не на улице! Едем в отель, и у нас будет вся ночь, чтобы всё и везде как следует проверить...”

Чу Хуайцин: “.....”

О нет, кажется, он вдруг узнал страшный секрет своего друга.

Оказывается, тот шу, да ещё и девственник!

Чудесно, было трудно скрывать это от него столько лет!

Пусть только вылезет из постели, и он обязательно очень больно надерёт попу этому другу!

Янь Цзянли: “...”

Он же не будет однажды убит каким-нибудь главным героем из-за того, что слишком много знает, да?

Янь Цзянли: “Кхм, пойдём через другой переулок”.

Они молча развернулись, тихо покинули этот переулок и свернули в другой. Как только вошли, они увидели, как Мрачный в помятой одежде с глухим стуком толкает к стене Представителя класса по языку, не давая тому уйти.

Чу Хуайцин: “...”

Янь Цзянли: “...”

Смогу ли я вернуться домой сегодня?

***

http://bllate.org/book/12348/1101951