Готовый перевод My black fans are all reborn / Мои чëрные фанаты возродидись: Глава 5.

В ванной Цзи Шицин погрузился в глубокий сон, а И Хао все еще держал его за раненую руку, слегка наклонив голову, и, с озадаченным выражением лица, смотрел на бледные губы мужчины.

Он хотел поцеловать его.

Целовать его глаза, целовать его губы, целовать каждый дюйм его тела, растворить его в своем коде, чтобы он и его хозяин никогда не разлучались.

Аромат лаванды наполнял ванную комнату, а стеклянные двери покрылись водяным паром, и снаружи можно было увидеть лишь цветное пятно. И Хао параллельно обрабатывал огромное количество данных и, как высший ИИ, он не должен испытывать такие странные желания, пока его мастер не отдаст команду.

Относились ли другие ИИ к своим хозяевам так же?

К сожалению, поблизости не было других ИИ, которые могли бы ответить на его вопрос.

В конце концов, не всем нравятся дворецкие-роботы, многие люди не привыкли к вмешательству ИИ в свою жизнь, а некоторые богачи предпочитали нанимать для обслуживания людей, чтобы продемонстрировать свой высокий статус.

Это потому, что водяной пар попал в его систему?

Спустив воду и вытерев тело хозяина, И Хао осторожно вынес Цзи Шицина из ванны.

Раненая рука мужчины лежала на шее И Хао, он был полностью обнажен, его губы были слегка приоткрыты, а вдоль позвоночника скользили хрустальные капли воды, скатываясь мелкими каплями на пол.

Поэтому те странные мысли, которые только что у него появились, в этот момент стали еще сильнее.

В его системе нет воды, возможно, ему стоит провериться на вирусы, если он будет продолжать думать о подобном.

Цзи Шицин проснулся только к вечеру следующего дня. Он хорошо поспал, такого хорошего сна у него не было уже много лет.

Мужчина посмотрел вверх: в его глазах отразилась желтая люстра. Он моргнул, и люстра снова отразилась в его глазах, внезапно став четко различимой до мельчайших металлических украшений на ней.

Цзи Шицин сел на кровати, ни боли, ни усталости, его тело чувствовало себя так, словно оно вернулось в свою лучшую форму. Он чувствовал, что в состоянии отправиться на Красную планету пилотировать мехи вместе со своими сослуживцами и способен за час подняться на гору Кофилиан, чтобы посмотреть на улыбающиеся лица на надгробии.

Увидев, что он проснулся, И Хао подошел и отдернул шторы в комнате, оранжево-красный закат раскрасил небосвод, мелкие песчинки снега танцевали на ветру, а бесчисленные красные розы так ярко цвели в дальнем розарии, что казалось, будто они никогда не увянут.

- Завтра снова пойдет снег? - спросил Цзи Шицин.

- Завтра будет хорошая погода, - ответил И Хао.

Цзи Шицин встал с кровати, ступая босыми ногами на мягкий ковер, и вышел на улицу. Взгляд дворецкого упал на его голые ступни, и он беспомощно сказал:

- Мастер, на вас нет обуви.

Мужчина равнодушно любовался закатом и похоже не собирался надевать обувь. И Хао взял тапочки, подошел к нему, опустился на одно колено и осторожно помог ему обуться.

Цзи Шицин бросил взгляд на макушку дворецкого, его короткие светлые волосы выглядели очень мягкими в теплом свете. Он протянул руку и коснулся его головы, И Хао поднял на него озадаченный взгляд, спокойно ожидая следующего указания.

Цзи Шицин сказал ему:

- И Хао, я проголодался.

- Что вы хотите поесть? - спросил робот.

Взгляд Цзи Шицина затуманился, казалось, он над чем-то надолго задумался и через некоторое время ответил:

- Я хочу клубничный торт.

- Только это?

Цзи Шицин кивнул:

- Только это.

И Хао поднялся и ответил:

- Хорошо, мастер, подождите минутку.

- Мм, хорошо. Я пойду прогуляюсь в сад и скоро вернусь, - сказал Цзи Шицин.

- На улице идет снег, вам нужно одеться теплее, - обеспокоился И Хао.

- Хорошо.

***

Цзи Шицин стоял перед замком в розовом саду, их бывшем раем, и перед ним всплывали картины прошлого, так ясно, как будто все происходило только вчера. Он отчетливо услышал, как его отец сказал, что купил на аукционе планету, чтобы подарить ему на день рождения. Цзи Юань, проходя мимо, позвал его собирать головоломку, а Цзи Юй сидел на руках у матери и радостно хлопал в ладоши.

Когда он умрет, Цзи Юй и Цзи Юань, вероятно, вернутся обратно.

По мере того, как небо темнело, ветер дул все сильнее и сильнее, и мелкие снежинки хлестали по лицу, как острые песчинки.

Цзи Шицин развернулся и пошел обратно на виллу. Управление надзора прислало разрешение на разговор с Цзи Юанем.

Он тут же позвонил брату. На звонок быстро ответили, и на экране появилось лицо Цзи Юаня, тот все еще находился в офисе и работал. Отложив документы, он откинулся на спинку кресла и небрежным тоном спросил:

- Что-то случилось, декан Цзи?

- Да, - ответил Цзи Шицин.

Цзи Юань фыркнул:

- Ну что ж, давай поговорим.

- Юй сказал, что хочет покинуть имперскую столицу. Сейчас я ограничен в передвижениях, так что позаботься о нем, - сказал Цзи Шицин.

Цзи Юань небрежно кивнул.

И Хао принес свежеиспеченный клубничный торт и поставил его перед Цзи Шицином. Сверху на нем была ярко-красная вишня, которая выглядела очень соблазнительно. Цзи Юань усмехнулся:

- Похоже, декан Цзи сейчас живет очень комфортной жизнью.

Цзи Шицин проигнорировал его.

- Цзи Юань, не подходи слишком близко к Се Юньбаю.

Улыбка на лице Цзи Юаня сразу же исчезла, и он сказал:

- Если ты хочешь поговорить со мной об этом, то нам больше не стоит развивать эту тему.

- Хорошо, не будем об этом, появится время ...... позже, - он остановился на середине своего предложения и добавил глубоким голосом: - Забудь.

- Я больше не забочусь о тебе, Цзи Юань, - Цзи Шицин посмотрел на брата. И вспомнил, как тот в детстве носил синие брюки на подтяжках, ходил за ним по пятам и называл старшим братом. Он вырос в мгновение ока, и все, что осталось между ними, - это неловкое молчание.

За Се Юньбаем стояла вся семья Се, и Цзи Шицин всегда беспокоился о том, что Цзи Юань пострадает. Если семья Се придет в упадок, это будет нехорошо для них обоих.

Цзи Шицин мягко сказал:

- Ты и Се Юньбай в будущем можете быть счастливее, чем я могу себе представить, и я желаю вам обоим добра...

Не успел Цзи Шицин закончить, как экран перед ним полностью потемнел, Цзи Юань в одностороннем порядке завершил разговор.

Он смотрел на темный экран, где теперь отражалась только его тень и долго молчал. Потом взял в руку нож и вилку и молча начал кушать. Сегодня у него был хороший аппетит, и он съел целый четырехдюймовый клубничный торт, а когда закончил, отложил приборы и тихо сел на диван.

Он поднял голову, его худая скрюченная фигура отражалась в огромной хрустальной люстре, казалось Цзи Шицин смотрел на бесчисленные версии себя.

С момента пробуждения его не покидало предчувствие, что его час пробил. Раньше он считал, что у него есть время и что он еще успеет сделать много вещей. Но время скоротечно*, и всегда наступает неизбежный финал.

*春去秋来(chūn qù qiū lái) досл. весна закончилась, и пришла осень

Цзи Шицин внезапно спросил:

- И Хао, ты знаешь, что делать, не так ли?

- Да, мастер, - ответил И Хао, - все ваши команды заложены в ядро, и даже если восстановить заводские настройки, они не сотрутся.

Цзи Шицин откинулся назад и закрыл глаза.

Он был похож на умирающую птицу, запертую в клетке.

Он хотел говорить, но не мог издавал ни звука; он хотел быть свободным, но его крылья были сломаны.

И Хао мягко позвал его:

- Мастер?

Цзи Шицин открыл глаза и нежно посмотрел на стоящего перед ним робота. Ему показалось, что выражение лица И Хао в этот момент было несколько печальным, но он явно отключил все функции, связанные с лечением хозяина.

Мужчина поднял руку, погладил его лицо и, с небольшим сожалением, сказал:

- Я сохранил некоторые материалы, первоначально я хотел сделать новое тело для тебя, но теперь я больше не могу.

Когда Управление надзора приехало на обыск, все материалы конфисковали, и неизвестно отправились ли они в НИИ или в другое место, в любом случае теперь у него не осталось ничего, чтобы сделать новое тело.

И Хао наклонил голову, его слегка прохладная щека ласково потерлась о ладонь Цзи Шицина:

- Я не знаю, как утешить вас, но я думаю, что вы говорите это, чтобы успокоить меня.

Шицин мягко улыбнулся, и посмотрел на И Хао так, будто смотрел на самое драгоценное сокровище* в мире.

* 宝贝 (bǎobèi) - дорогой, любимый; прелесть; деточка, сокровище, золотко (обычно о детях)

- Ваши глаза сияют, как звезды, - сказал И Хао.

Цзи Шицин улыбнулся и ничего не сказал. Спустя некоторое время он снова позвал робота:

- И Хао, я немного устал.

- Сейчас я отнесу вас наверх.

И Хао обнял его за талию, поднял и понес по винтовой лестнице наверх, говоря:

- Вы легче на 8,3 кг чем в прошлый раз.

- Правда?

- Да, вы, кажется, не очень хорошо себя чувствуете сейчас?

Цзи Шицин ответил:

- Нет, теперь я в полном порядке.

ИИ, чьи медицинские функции были отключены, не мог противоречить словам своего мастера, и ему оставалось только аккуратно придерживать его и продолжать идти вперед.

- Спокойной ночи, И Хао, - сказал Цзи Шицин.

Он прислонился к твердой груди робота и закрыл глаза.

Боль мучила его слишком долго, и только в этот, последний период его жизни, Господь проявил милосердие и дал ему краткий миг покоя.

Ночь была подобна реке, медленно текущей в безмолвном саду, звезды мерцали редкими огоньками, а снежинки танцевали, как светлячки в розовом саду.

В объятиях И Хао сердце Цзи Шицина остановилось вместе с дыханием, и он умер.

Ранним утром 13 декабря 1202 года Цзи Шицин, третий декан национального института генетики, умер.

Перед смертью его уже предали, он оказался в полной изоляции*, и в конце пути с ним оставался только один робот.

*в ориг. 众叛亲离 (zhòngpànqīnlí) - народ отвернулся и родственники покинули

В это время ИИ, сопровождавший его много лет, еще не до конца понял смысл этого расставания.

Он просто осторожно перенес его на кровать, придал ему самое удобное положение и, встряхнув одеяло, укрыл.

Перед уходом, словно что-то почувствовав, И Хао, не имея никаких указаний, наклонился, поцеловал его в лоб и сказал:

- Спокойной ночи, мастер.

__________________

Имя робота-дворецкого 一号 (yī hào) - И Хао - переводится как номер один; первое число месяца, жарг. ссылается на: xiǎogōng «топ», актив, акт (в гомосексуальных отношениях))

http://bllate.org/book/12331/1207716