Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 52

— Кхм! Сегодня я просто хочу доказать вам одну вещь. Скажите, пожалуйста, кто из вас работал с той партией тканей, которую привёз господин Цянь несколько дней назад? — спросила Юй Жань.

Никто не ответил. Юй Жань нахмурилась.

— Никого?

В этот момент вперёд вышла самая пожилая женщина с седыми волосами и, сделав поклон, сказала:

— Девушка Юй, дело не в том, что никто не прикасался к этим тканям. Просто тогда у нас было много клиентов, и мы все вместе помогали распаковывать ту партию. Не знаю, случилось ли что-то с этой тканью?

В её добрых глазах мелькнула тревога.

Юй Жань слегка удивилась, но покачала головой и, смягчив выражение лица, ответила:

— Нет, ничего серьёзного. Просто в учётной книге небольшая несостыковка.

— Ох! Это же большая проблема! Девушка Юй, обязательно всё проверьте как следует. Мы простые люди, ничего в этом не понимаем — только шить умеем. Простите, что доставили вам хлопоты.

Глаза старушки ещё больше наполнились беспокойством, и она поспешила утешить Юй Жань.

Та лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Не волнуйтесь, тётушка Оу. Всё в порядке, просто хотела уточнить. Ничего страшного.

Старушку, которую звали тётушка Оу, пришлось ещё немного успокаивать, прежде чем Юй Жань помогла ей вернуться на место. Та вздохнула, чувствуя лёгкое тепло в груди: тётушка Оу была одинокой, без поддержки родных, и Юй Жань наняла её на работу. Обычно она была очень доброй и относилась к Юй Жань почти как бабушка к внучке.

Улыбнувшись, Юй Жань заметила, что все работницы всё ещё смотрят на неё, и сказала:

— Продолжайте работать. Осталось всего два дня — постарайтесь! Как только закончим этот заказ, все получите отпуск, а плату удвоят.

Как и ожидалось, лица работниц сразу озарились радостью, и они принялись за дело с удвоенной энергией. Юй Жань одобрительно кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг услышала вскрик боли.

Она обернулась и увидела, как девочка в самом конце ряда смотрит на свою руку с мокрыми от слёз глазами.

— Что случилось? — подойдя ближе, Юй Жань заметила алую каплю крови на пальце девочки.

— Я… я случайно укололась иголкой, — прошептала девушка, которой было лет пятнадцать — столько же, сколько и самой Юй Жань. У неё были большие глаза и даже больше изящества, чем у хозяйки мастерской. Её звали Цюй Шу. Юй Жань помнила, как принимала её на работу: тихая, послушная девочка, оставшаяся совсем одна после внезапной семейной трагедии. Хотя ей и было столько же лет, сколько Юй Жань, она совершенно не умела шить — что было крайне редко для девушек того времени. Юй Жань предположила, что раньше Цюй Шу жила в достатке и никогда не занималась домашними делами, а теперь лишь помогала другим по мелочам.

— Простите… хозяйка Юй… Я испортила ткань! — чуть не плача, прошептала девочка.

Юй Жань взглянула на жёлто-золотистую ткань с каплей крови и мягко покачала головой. Глаза Цюй Шу стали ещё более затуманенными, будто вот-вот из них хлынут слёзы.

Юй Жань усмехнулась и, несмотря на то что сама была почти ровесницей, потрепала девочку по голове. Как и ожидалось, та выглядела совершенно ошеломлённой. Тогда Юй Жань улыбнулась:

— Ничего страшного. Сделаем из этого ципао — вышьем сверху пару цветов, и никто и не заметит.

— Э-э… Но разве кровь на ткани не нужно сжигать? — широко раскрытыми глазами невинно спросила Цюй Шу.

На мгновение взгляд Юй Жань уклонился в сторону. Она кашлянула, чувствуя, как все работницы смотрят на неё, и, смущённо отведя глаза, сказала:

— Кто вообще сказал, что нужно сжигать? Не стоит быть такой суеверной. Да и чья это кровь? Кровь нашей маленькой Цюй Шу! Другим бы только позавидовать!

Никто не ответил. Цюй Шу смотрела на Юй Жань, и на её щеках вдруг заиграл румянец.

— Но… в городе все так делают… Говорят, иначе будет несчастье…

— Вот именно поэтому древние и были такими суеверными… — пробормотала Юй Жань себе под нос, а затем решительно заявила: — У нас же маленькое дело! Такие мелочи можно не учитывать. Если вышить здесь пионы, символ богатства и процветания, это всё уравновесит. Зачем тратить такую прекрасную ткань?

— Хорошо! — кивнула Цюй Шу, и наконец её лицо озарила улыбка.

Юй Жань облегчённо вздохнула, но, взглянув на девочку ещё раз, заметила, как та вся покраснела, словно влюблённая в первый раз. Эта мысль так поразила Юй Жань, что она вздрогнула, натянуто улыбнулась Цюй Шу и поспешно ушла.

«В наше время никого нельзя недооценивать», — подумала она, вытирая холодный пот со лба.

Хотя этот эпизод немного отвлёк всех, по сути ничего не изменилось.

— В итоге так и не узнала ничего полезного… — лениво растянулась Юй Жань на стуле, обращаясь к Юй Эрю, который всё ещё сверял записи в учётной книге.

Тот поднял глаза, кивнул с видом человека, заранее всё предвидевшего, и ничего не сказал.

Юй Жань, увидев его невозмутимость, вздохнула:

— Ладно, ладно… Я сама признаю: у меня нет характера для таких разбирательств. Остальное — твоё дело! Я больше не хочу этим заниматься!

Она потянулась и проворчала:

— Иди, разбирайся сам!

Юй Эрь не смог сдержать улыбки. Он знал, что его «любимая» просто устала. Да, именно любимая. После того как Юй Жань объяснила ему местные обычаи своего мира, он стал гораздо покладистее. Признав свою ошибку, он теперь находился на испытательном сроке, и дальнейшая судьба их отношений зависела исключительно от его поведения. Поэтому этот некогда своенравный псевдопреданный теперь проявлял черты настоящего верного пса ради своей внешне рассеянной, но на деле весьма властной возлюбленной.

— Хорошо, хорошо, я всё улажу. А ты отдыхай, — мягко сказал он, обнимая её за талию и наклоняясь к самому уху.

Щёки Юй Жань слегка порозовели, но она не стала вырываться — ведь ей от этого не было хуже. Наоборот, она удобнее устроилась у него на плече и с хитрой усмешкой произнесла:

— Когда я тебя спасала, твоя внешность мне очень нравилась. Интересно, не растолстел ли ты с тех пор? Может, снимешь рубашку, посмотрим?

Юй Эрь на мгновение замер, услышав столь откровенные слова, но, увидев её озорную улыбку, понял: опять её странная фантазия проснулась. В его глазах тоже мелькнула насмешка. Он отпустил её и, совершенно серьёзным тоном, начал расстёгивать пояс:

— Если Юй Жань желает увидеть — я не возражаю.

Она явно не ожидала такого поворота и растерянно смотрела, как он снимает одежду. Когда он уже был готов снять нижнюю рубашку, раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Юй Эрь, сидя на стуле, потёр подбородок и хитро усмехнулся:

— Жаль, что не запер дверь заранее…

«Кто сказал, что он стал послушным псом? Он такой же мерзавец, как и раньше!» — думала Юй Жань, сидя во дворе и глядя, как стая волков лениво греется на солнце. Щёки всё ещё горели. «Чёрт! Получается, хотела подшутить — а сама попалась! Сама виновата!» — сердито ворчала она про себя.

Раньше она никогда не замечала за ним ничего подобного… Но стоило подумать об этом — и воспоминания хлынули рекой: как-то раз он публично… разгуливал голым… Юй Жань закрыла лицо ладонями, чувствуя, как краснеет вся, словно сваренный рак.

— Юй Эрь, ты самый мерзкий, коварный и отвратительный человек на свете!

* * *

— Ах, наверное, брат Юй Эрь снова что-то натворил!

— Посмотри, как сестра переживает!

— Но ведь брат Юй Эрь так добр к ней! Всё делает сам и всегда слушается сестру.

— Они точно созданы друг для друга!

* * *

— Путь человека — в милосердии и праведности. Путь благородного мужа — в добродетели и мудрости…

— На сегодня занятия окончены, — строго произнёс учитель, переводя взгляд на учеников, которые собирали свои вещи. Его глаза задержались на маленькой фигурке в углу, и он неожиданно добавил: — Юй Нань, останься после уроков.

— А? — мальчик растерянно поднял голову, сжал губы и больше ничего не сказал.

Дети из семьи Юй обеспокоились:

— Сяо Нань, мы подождём тебя здесь!

— Нет-нет, Сяо Юань, идите домой и скажите сестре Жань, что я задержусь ненадолго. Со мной всё будет в порядке, — поспешил заверить он.

— Но тебе же опасно возвращаться одному! — продолжали волноваться дети. Обычно они возвращались сами: дорога была знакомой, да и светло ещё, поэтому Юй Жань разрешила им ходить без сопровождения. По словам Юй Эря, «это хорошая тренировка».

— Юй Нань, иди за мной, — позвал учитель.

Мальчик больше не медлил и поспешил следом.

Дети смотрели ему вслед, переглядываясь и не зная, что делать.

* * *

— Что?! — воскликнула Юй Жань, глядя на поникшие головы детей. Сердце её сжалось от тревоги. С самого первого взгляда на этого учителя она чувствовала: он не так прост, как кажется. Но пока что он не проявлял враждебности, и она не спешила с выводами. А теперь такое!

— Юй Жань! — Юй Эрь, видя, как она уже готова выбежать, крепко схватил её за руку. — Подожди! Ты слишком импульсивна!

— Отпусти меня! Юй Эрь, я должна найти Сяо Наня! — крикнула она, оборачиваясь к нему с яростью в глазах. Её тело дрожало: ведь это её младший брат! Единственная кровная связь в этом мире! Она слишком хорошо знала, каково потерять родных.

— Успокойся! В таком состоянии ты потеряешь способность мыслить трезво! — Юй Эрь крепко обнял её за плечи.

— Но… — в её карих глазах стояли слёзы тревоги.

Он мягко притянул её к себе, и она почувствовала знакомое тепло и стук его сердца. Юй Жань глубоко вздохнула и поняла: он прав.

Она заставила себя успокоиться. Безрассудство не поможет. Подняв глаза на Юй Эря, она увидела его лёгкую улыбку. В следующий миг он издал резкий свист.

Через несколько мгновений из-за дома к ним помчался конь с блестящей шерстью.

Юй Жань узнала своего скакуна. Пока она ещё соображала, что происходит, Юй Эрь уже обхватил её за талию и одним движением усадил на коня.

— Фэйцин, вперёд! — скомандовал он, и конь рванул вперёд.

Ветер свистел в ушах, но Юй Жань крепко держалась за одежду Юй Эря. Тот, почувствовав её напряжение, одной рукой правил поводьями, а другой погладил её по волосам.

Она приоткрыла глаза и увидела его подбородок над собой. В тот момент, когда он опустил взгляд, она резко схватила его за нос и сильно дёрнула вниз.

— Ай! — вырвался у него стон, но конь продолжал мчаться. Юй Эрь, одной рукой прикрывая нос, с болью и недоумением смотрел на невозмутимую Юй Жань.

— Юй Жань, зачем ты дёрнула меня за нос?..

Она фыркнула и, не глядя на него, буркнула:

— Объясни-ка мне сначала, с каких это пор наш конь зовётся Фэйцин…

http://bllate.org/book/12248/1094012