Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 51

— Ну! Договорились!

— Ага!

Так в будущем зародилась ещё одна свадьба… Юй Жань, ты просто золотая сваха…

(Вот и первое обновление сегодня! Все голоса и прочее — сюда, пожалуйста! Подарки тоже не стесняйтесь отправлять~ Хе-хе~~ А теперь время рекомендаций:)

«Записки о божественном пути с особыми способностями»

Автор: Чжуань Хуо

Благодаря деньгам магазин готового платья Юй Жань снова открылся как обычно, все работники трудились на своих местах. Сама Юй Жань сидела на деревянном стуле и с улыбкой наблюдала, как покупатели выбирают одежду, время от времени спрашивая про размеры. Она терпеливо отвечала на все вопросы, после чего клиенты без исключения расплачивались и уходили.

Глядя на деньги в руке, в уголке глаза Юй Жань мелькнула лукавая улыбка — словно хитрый торговец что-то замышлял. Кхм! Надо следить за имиджем.

«Сегодня дела идут неплохо. По дороге домой куплю детям сладостей», — подумала она.

— Госпожа Юй, вы здесь! Как ваши дела? — раздался голос господина Цяня у входа.

Юй Жань обернулась и увидела, как владелец ткани, господин Цянь, широко улыбаясь, вошёл внутрь. Она надела вежливую, деловую улыбку и ответила:

— Дела хороши. А по какому поводу вы сегодня заглянули, господин Цянь?

Лицо господина Цяня на миг окаменело — видимо, он не ожидал такой прямолинейности. Он неловко почесал свой крупный череп и сказал:

— Да вот, скучно стало, решил заглянуть, как у вас дела. А увидев, понял: вы, госпожа Юй, точно станете главной богачкой нашего городка!

Юй Жань зевнула от скуки, слушая эти бессмысленные комплименты.

— Прошу сразу перейти к делу, господин Цянь. Дети скоро закончат учёбу.

— Ах, да! Конечно! — поспешил он ответить. — Не могли бы вы закупать побольше тканей у нас, торговцев? Кроме того, недавно мы через связи получили немного ткани, привезённой из Западных земель специально для императорского двора. Хотели бы попросить вас сшить из неё подходящее танцевальное платье.

— Танцевальное платье? — нахмурилась Юй Жань, глядя на его лицо, напоминающее растрёпанную хризантему. Смотреть на него было невыносимо… фу.

— Именно! Именно! Мы знаем, что ваше мастерство — лучшее в городе. Не могли бы вы… — Господин Цянь смотрел на неё с мольбой.

Юй Жань задумалась, медленно постукивая пальцами по столу. Сердце господина Цяня подпрыгивало вслед за каждым её движением.

Молчание затянулось. Когда господин Цянь уже не мог выдержать напряжения, Юй Жань наконец заговорила.

Её равнодушный взгляд, полный лени, упал на него.

— Закупать больше ткани, конечно, можно. У меня как раз крупный заказ, и мне понадобится много материала. Что до танцевального платья… Господин Цянь, вы ведь понимаете, что я сейчас очень занята этим заказом — клиент настоял, чтобы часть одежды шила лично я. Так что смогу лишь постараться.

На лице господина Цяня мелькнуло отчаяние.

— Просто выкроите немного времени! Если вы сошьёте это платье, вся ткань достанется вам бесплатно!

— О? — Юй Жань удивлённо посмотрела на него. На лице господина Цяня промелькнула боль, но он твёрдо выдержал её взгляд.

Это только усилило её интерес.

— Зачем вам вообще понадобилось это платье? Насколько я знаю, ваша супруга — образец добродетели. — То есть ни вы, ни ваша жена не собираетесь танцевать, так кому же нужно это нарядное платье?

Лицо господина Цяня слегка покраснело от неловкости, но, встретив её проницательный взгляд, он наконец решился. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он прошептал:

— Не стану скрывать, госпожа Юй… Это не для меня и не для моей жены. У меня есть племянница, которая хочет участвовать в императорском отборе наложниц. Вы сами понимаете: жизнь во дворце — не сахар. Если с самого начала не суметь произвести впечатление, в этом дворце долго не протянешь…

Юй Жань тихо вздохнула. В те времена женщины всё равно мечтали попасть во дворец, хотя все прекрасно понимали: там начинается борьба не на жизнь, а на смерть. Юй Жань была умнее — зачем ей искать себе беду? Пусть даже там и царят роскошь и богатство, но без свободы всё это ничего не значит!

— Вы ведь понимаете значение поговорки «высокое дерево — первой мишенью для ветра»? — многозначительно спросила она.

Господин Цянь горько усмехнулся, поклонился ей и сказал:

— Я всё понимаю, госпожа Юй. Но моя племянница уже твёрдо решила идти до конца. Мы просили её лишь немного блеснуть в начале, не более того. Прошу вас, согласитесь!

Увидев, насколько серьёзна его просьба, Юй Жань не могла больше отказывать. Она кивнула:

— Ладно. Но вы же знаете — мои модели новаторские. А вдруг придворные их не оценят? Что будет, если из-за этого ваша племянница потеряет лицо?

Господин Цянь, словно предвидя этот вопрос, ответил:

— Этим не стоит беспокоиться, госпожа Юй. Наши купцы все в восторге от ваших работ, неужели дворцовые особы будут хуже? Если не примут — значит, такова её судьба.

Услышав это, Юй Жань больше не стала возражать. Они обсудили детали поставки тканей, после чего она проводила гостя. Перед уходом господин Цянь особо подчеркнул:

— Ткань из Западных земель я лично привезу завтра. Надеюсь, вы успеете сшить платье за семь дней.

Юй Жань кивнула. Раньше семь дней были бы вполне достаточны, но сейчас у неё в Цзинчэне тоже крупный заказ, и сроки сжимаются. Клиент должен забрать товар именно через семь дней — из десяти дней, о которых договорились, уже прошло три. Если не поторопиться, не успеет. Проводив господина Цяня, Юй Жань устало потерла лоб. Она пожалела, что вчера потратила целый день на закупки с Юй Эрем… Теперь времени ещё меньше. Она безнадёжно посмотрела в небо.

Но, по крайней мере, этот день наконец закончился.

Вернувшись домой с огромным мешком полуфабрикатов одежды, Юй Жань еле дышала от усталости. Раньше она не была такой слабой — раньше даже с таким мешком не запыхалась бы. «Видимо, стала слишком комфортно жить», — подумала она с досадой.

В доме всё ещё горел свет. В её комнате дети тесно сидели вместе, обсуждая свои сегодняшние успехи. У двери лежали строительные материалы — дом Юй Жань наконец-то снова расширяли. После года упорного труда она решила построить себе настоящую резиденцию. Юй Эрь, конечно, ничем помочь не мог — даже для одного рабочего это был бы огромный проект, не говоря уже о нём.

Поэтому Юй Жань впервые пригласила каменщиков. Игнорируя их изумлённые взгляды на её дом, всё прошло довольно гладко.

Строительство шло по плану. Юй Эрь присматривал за рабочими, и Юй Жань была спокойна. Зарплату она выплатила авансом — теперь оставалось только ждать окончания строительства.

Кстати, о Юй Эре… Ей казалось, что в последнее время он становится всё менее сдержанным. То и дело трогает её, постоянно глупо улыбается… Иногда Юй Жань даже начинала волноваться за его рассудок. Кто видел такого преданного пса?! Он готов буквально ставить её на алтарь: всё делает сам, даже палочки для еды подаёт лично. Если она отказывается — он смотрит так, будто говорит: «Ты меня бросаешь? Наша судьба заканчивается здесь?.. Мне так больно…» — и у неё моментально появляется чувство вины!

Кхм! Хотя превратить кого-то в такого преданного пса и было её мечтой, но уж слишком он стал преданным — это уже начинало раздражать. Однако главная проблема была не в этом. В последнее время Юй Эрь всё чаще говорил ей вещи, которые она понимала, но слушать не хотела. Например, прямо сейчас:

— Юй Жань, я помою посуду после ужина. Ты ложись в постель и жди меня, — радостно сказал он.

Три капли пота скатились по лбу Юй Жань. Она оцепенело посмотрела на него:

— Сегодня я сплю с детьми. Они хотят, чтобы я дочитала им сказку, которую не успела вчера закончить.

— Но…

— Да! Да! Старшая сестра обязательно должна прийти! — закричали дети.

— Расскажи, как там дальше с Сунь Укуном! Победил он Белую Костяную Ведьму или нет?

— Обязательно!!

Юй Эрь обиженно посмотрел на детей, будто грыз платок в сердцах: «Вы всё портите!»

Юй Жань улыбнулась, но промолчала. Она всё-таки взрослый человек — психологически взрослый — и прекрасно понимала, что он имеет в виду. Просто… ей пока рано. Впереди ещё столько времени. Сейчас она могла лишь пожать плечами и посочувствовать Юй Эрю в его долгие ночи одиночества.

Ночью смех не стихал, а волки подняли вой к полной луне. Юй Жань сидела на кровати, глядя на круглую луну за окном, и в её сердце мелькнула грусть.

— Сегодня снова пятнадцатое… — прошептала она.

— Старшая сестра! Дальше! Дальше рассказывай! — закричали дети.

Она повернулась и улыбнулась, продолжая сказку. Дети слушали, затаив дыхание.

Когда раздались ровные дыхания спящих, Юй Жань с облегчением выдохнула, тихо накинула халат и вышла из комнаты.

Луна тем временем наполовину скрылась за тучей. Волки внимательно смотрели на вышедшую Юй Жань. Та улыбнулась и показала им знак «тише», после чего направилась к другому дому.

Осторожно открыв дверь, она вошла и увидела человека, склонившегося над учётной книгой при свете масляной лампы. Его нахмуренные брови выдавали сосредоточенность. Почти сразу после того, как дверь открылась, Юй Эрь поднял голову и увидел Юй Жань в одном халате.

Его брови снова нахмурились. Он встал, закрыл дверь и упрекнул:

— Почему так мало одета?.

С этими словами он поправил на ней халат.

Юй Жань улыбнулась, отмахнулась от его заботы и подошла к лампе, заглянув в книгу:

— Нашёл что-нибудь?

Юй Эрь нахмурился ещё сильнее:

— Не понимаю… Записи в книге не совпадают с реальностью. Я сам вёл учёт, и даже если допустить ошибку, их слишком много.

— Продолжай, — спокойно сказала Юй Жань.

— Поэтому я подозреваю, что кто-то саботирует нашу лавку. Возможно, кто-то изнутри, — добавил он.

Юй Жань ничего не ответила, лишь слегка кивнула, взяла мешок с полуфабрикатами и сказала:

— Продолжай проверять. Я пока доделаю эти вещи.

Юй Эрь хотел остановить её — не хотел, чтобы она так уставала, — но, увидев, что она уже взяла иголку с ниткой, понял: переубедить невозможно. Он лишь вздохнул и снова сел за стол.

Повернув голову, он увидел при свете лампы её сосредоточенное, изящное лицо. В уголках его губ заиграла счастливая улыбка. «Такое чувство… тоже неплохо», — подумал он.

(Второе обновление от Шэнь Иня~ Кхм~ Хотя сейчас уже полночь~ но Шэнь Инь знает, что сохранения и рекомендации всё равно будут, верно? Верно! Прошу сохранить! Прошу рекомендовать!)

«Записки путешественника в ином мире» (хоть и опубликовано на главном сайте, но весьма неплохо~ == Просто рекламирую, убегаю под крышкой кастрюли~)

— Сегодня все на минутку отложите работу. Мне нужно кое-что объявить, — сказала Юй Жань работникам своей швейной мастерской.

Те немедленно прекратили шить и посмотрели на неё. Из-за недавнего крупного заказа Юй Жань пришлось заставить их работать сверхурочно. Времени оставалось всё меньше, и если они не успеют в срок, ей придётся выплатить огромную неустойку. А сейчас свободных денег почти не осталось — такой штраф может её разорить…

http://bllate.org/book/12248/1094011