Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 27

Взглянув на Юй Жань, которая смотрела на него так, будто он круглый дурак, Фэй Юань неловко улыбнулся:

— Вот оно как! Значит, эту штуку можно продвигать в качестве основного блюда? Это просто замечательно!

Юй Жань с досадой вздохнула. Она никак не могла понять — то ли во всей стране, то ли во всём мире еду делят на жёсткие категории. Например, лотосовый суп относится исключительно к завтракам. Подобная классификация казалась ей крайне ограниченной: утром обязательно нужно есть только из строго определённого списка. Как вообще народ выживает при таких правилах? Неужели им не надоедает?

Хотя, конечно, реформировать всю систему питания она не собиралась — силы были явно не равны.

— Реклама — твоё дело, — сказала она. — Сумеешь раскрутить хлеб — я его сделаю. Более того, могу даже научить ваших поваров готовить его.

И Фэй Юань, разумеется, моментально клюнул на эту приманку. Его глаза засияли, словно две стоваттные лампочки, и он с таким энтузиазмом уставился на Юй Жань, будто готов был её проглотить целиком.

— Конечно! Договорились — сорок на шестьдесят! Я, Фэй Юань, всегда держу слово. Завтра же, милая Юй Жань, передашь рецепт хлеба нашим поварам из таверны «Тяньси»!

Юй Жань улыбнулась и кивнула. Встав, она потянулась, как бы невзначай заметив:

— Вообще-то я ещё знаю несколько необычных блюд. Если будет время, приготовлю для тебя. Гарантирую — такого ты точно не пробовал. Интересно, понравится ли тебе, братец Фэй Юань?

Глаза Фэй Юаня вспыхнули ещё ярче, превратившись в настоящие прожекторы. Он энергично закивал:

— Обязательно! И если вкусно — можно добавить в меню моей таверны?

Юй Жань прищурилась, уголки губ приподнялись, образуя две изящные лунные дуги.

— Разумеется. Только цена будет зависеть от популярности блюда.

Так, одним махом, состоялась первая сделка между Юй Жань и Фэй Юанем!

Выходя из внутреннего двора, Юй Жань с удовольствием наблюдала за возрождённой суетой в таверне: официанты громко выкрикивали заказы, гости сновали туда-сюда, зал снова наполнился шумом и жизнью — полная противоположность тому хаосу, что царил здесь совсем недавно.

Не зря это считалось лучшей таверной всего городка. Даже на окраине люди стремились сюда, создавая неповторимую атмосферу. Юй Жань с удовлетворением отметила: торговля в таверне явно выгоднее уличной ярмарки.

— Нравится? — раздался позади насмешливый голос Фэй Юаня.

Она кивнула:

— Ты молодец. Умеешь своё дело. Сумел довести таверну до такого уровня.

Фэй Юань развёл руками, усмехнувшись:

— Не только мои заслуги. Да и в этом городке народ простодушен — здесь даже с минимальными торговыми способностями можно преуспеть. А вот в столице… там и у самых ворот не устоишь.

Его самоироничное замечание вызвало у Юй Жань лёгкую улыбку. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

— Мне пора домой, семья ждёт, — поспешно добавила она, заметив, что Фэй Юань собирается её задержать.

В его глазах мелькнуло разочарование, но он лишь добродушно кивнул:

— Хорошо. Тогда увидимся завтра утром! Не опаздывай, милая Юй Жань!

Она мило улыбнулась в ответ и распрощалась.

Но едва она переступила порог таверны, как мимо неё проскользнула неожиданная фигура. От неожиданности Юй Жань замерла на месте.

Она резко обернулась — но человека уже не было.

В её глазах заиграли тревожные блики. Этот силуэт… слишком похож на него!

Шокированная Юй Жань не заметила, как в тот самый миг за ней пристально уставились чужие глаза.

— Юй Жань! Что ты здесь делаешь? — раздался слегка знакомый голос.

Она подняла голову и увидела мужчину в чёрном шелковом одеянии, подчёркивающем его высокое положение. Нахмурившись, она холодно бросила:

— Не твоё дело.

Тот приподнял бровь и остановился прямо у входа, скрестив руки на груди.

— Это ты мне дорогу загородила, — произнёс он с лёгкой издёвкой.

Гнев вспыхнул в груди Юй Жань, но сейчас было не время вступать в перепалку. Из-за этого мерзавца у неё ещё счёты не сводились, а он уже снова лезет провоцировать! Кулаки сами сжались — так и хотелось его избить!

Она шагнула в сторону, не глядя на него:

— Проходи. Иди скорее…

Увидев, как она сдерживается, он лишь ещё шире ухмыльнулся. Посетители таверны уже начали перешёптываться, любопытно поглядывая на странную парочку.

Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и прошептал:

— Неужели всё ещё злишься из-за того случая… или, может быть… — он придвинулся ещё ближе, — стесняешься?

Пальцы Юй Жань побелели от напряжения. Она сверкнула на него глазами и сквозь зубы процедила:

— Янь Цзюн! Хватит искать повод для ссоры!

Янь Цзюн, глядя на эту хрупкую фигурку, злобно сверкающую глазами, не смог сдержать смеха. Как и ожидалось, он увидел в её взгляде настоящий огонь и услышал скрежет зубов.

Дело становилось интересным.

— О? — протянул он с насмешливой интонацией. — Так нельзя говорить. Я ведь действительно ищу тебя… просто не сейчас.

Юй Жань с трудом сдерживала себя, мысленно повторяя: «Не связывайся с подонками, не связывайся с подонками». Резко развернувшись, она направилась к выходу. Что до стражников, следовавших за Янь Цзюном, так извините — она их не знает…

Но едва она сделала шаг через порог, как её остановили.

— Куда собралась? Останься, пообедай со мной, — произнёс Янь Цзюн без тени эмоций, однако в голосе чувствовалась непререкаемая власть.

Юй Жань на миг замерла, окинув взглядом группу чёрных силуэтов, загородивших путь. Голова заболела. Только что разобралась с белыми, теперь чёрные лезут! Когда это кончится?!

Глубоко вздохнув, она обернулась к спине Янь Цзюна и спокойно сказала:

— Янь Цзюн, мне плевать на твои цели. Но я должна сказать одно.

Услышав серьёзный тон, он чуть повернул корпус — но видно было лишь ухо.

Юй Жань глубоко вдохнула. Её взгляд скользнул по быстро приближающейся фигуре — и в тот самый миг, когда он почти поравнялся с ней, она резко крикнула:

— Не лезь ко мне, как к барину! Я не из тех, с кем можно так обращаться!

В зале воцарилась тишина. Подоспевший Фэй Юань лишь горько усмехнулся:

— Юй Жань, ты слишком резка.

Она кивнула ему:

— Спасибо за помощь.

Фэй Юань безмолвно стоял между ними, чувствуя себя крайне неловко. «Зачем так провоцировать?» — думал он, но всё же вежливо обратился к Янь Цзюну:

— Прошу прощения, господин. Юй Жань не хотела вас обидеть. Просто… э-э… у неё сейчас… — он запнулся, не зная, как продолжить.

Юй Жань, не глядя на него, тихо бросила:

— У меня сейчас месячные.

Фэй Юань машинально повторил:

— Просто у неё сейчас месячные…

И только осознав сказанное, он замер. Весь зал смотрел на него с немым недоумением. «Что я только что сказал?! Месячные?! Что это вообще такое?!» — Фэй Юань был в полном замешательстве.

— Месячные? — низкий голос Янь Цзюна вновь нарушил тишину. — Что это?

Юй Жань подняла глаза и встретилась с его взглядом. Фиолетовые зрачки были холодны и пронзительны, словно судили преступника. От этого взгляда становилось тяжело дышать — будто попала в клетку.

Она спокойно ответила:

— Это временная особенность женского организма. В этот период женщины становятся раздражительными, плаксивыми, упрямыми и иногда даже агрессивными. Так что лучше не злить женщин в это время.

Янь Цзюн молчал, пристально глядя ей в глаза, будто проверял правдивость слов.

Не дав ему времени на размышления, Юй Жань резко повернулась и вышла, бросив на прощание:

— Обедать с тобой? Извини, но я отказываюсь!

На этот раз её никто не останавливал. Янь Цзюн так и не проронил ни слова.

Наконец оказавшись на улице, Юй Жань с облегчением выдохнула. Пришла всего лишь устроиться на работу, а сколько всего произошло! Хорошо хоть, что Янь Цзюн в этот раз не стал устраивать сцену. Иначе покоя бы ей не видать.

— Небо, спасибо, что даёшь мне шанс на спокойную жизнь: немного земли, пару животных, шитьё одежды и выпечка хлеба — вот настоящее счастье! — воскликнула она и весело зашагала домой.

Внутри таверны «Тяньси»

— Господин, вы желаете пообедать или остановиться на ночь? — робко спросил Фэй Юань, стоя рядом с Янь Цзюном.

Тот, казалось, не слышал вопроса. Его взгляд всё ещё был устремлён за дверь. Посетители, стараясь обойти его, опасливо косились на этого незнакомца с подавляющей аурой.

Фэй Юань извинялся перед каждым, пока наконец не раздался голос Янь Цзюна:

— Мы останемся на ночь. Еду принесите в номер.

С этими словами он поднялся по лестнице. Сяо Фэй, получив знак от Фэй Юаня, поспешил проводить важного гостя.

Оставшись один, Фэй Юань задумчиво смотрел на золотую монету в руке.

— Это же… печать из столицы… Они из императорского двора? — пробормотал он.

Тем временем в тихом номере

— Господин, она уже прибыла, — доложил человек в белом, стоя на коленях перед хозяином, который неторопливо помешивал чай.

Тот, опершись локтем на стол и подперев голову, улыбнулся, словно месяц:

— Уже? Как быстро.

— Кроме того, господин Янь Цзюн только что вступил в конфликт с ней в таверне.

Хозяин рассмеялся:

— С его характером он, наверное, сразу убил её?

— Напротив, господин Янь Цзюн позволил ей уйти.

В глазах хозяина мелькнуло удивление:

— Любопытно… Кто же эта женщина, сумевшая выйти живой из его рук?

Белый человек поднял голову:

— Вы её тоже встречали, господин.

— Правда?.. — улыбка осталась, но в ней чувствовался лёд. — В таверне «Тяньси»… Похоже, речь идёт только о той маленькой девчонке…

Никто не ответил. Хозяин сделал глоток чая, поморщился и велел:

— Замени. Не могу привыкнуть к этому вкусу.

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/12248/1093987