Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 26

— Так скажи, какие симптомы у этой болезни? — продолжил расспрашивать глава в белом, слегка прищурив ледяные глаза и пристально глядя на Юй Жань.

Та странно взглянула на него — будто на сумасшедшего — и ответила:

— Да ты что, совсем глупый? Те симптомы, что ты только что описал, и есть проявления чистюльства. Зачем же спрашиваешь меня? Сам же всё знаешь!

Такой резкий тон заставил лицо главы в белом мгновенно потемнеть. Кому приятно выслушивать подобное, особенно человеку с явно завышенной самооценкой?

Его подчинённые оказались ещё менее сдержанными: они мгновенно выхватили мечи и направили острия прямо на Юй Жань.

Юй Жань явно не ожидала такой импульсивности и замерла от изумления. Фэй Юань тоже вздрогнул, но, собравшись с духом, быстро притянул её к себе и спокойно уставился на сидевшего неподалёку главу в белом.

Тот взглянул на испуганное личико Юй Жань, прижавшейся к груди Фэй Юаня, слегка изогнул уголки губ и взмахнул рукой. Белые воины мгновенно отступили — чётко, слаженно и бесшумно.

— Прошу прощения за недостаточное воспитание моих людей. Можешь продолжать, — сказал глава в белом, ничуть не изменившись в лице. Он по-прежнему мягко улыбался, но взгляд его оставался холодным.

Юй Жань оттолкнула всё ещё обнимавшего её Фэй Юаня и покраснела до корней волос — но вовсе не от смущения, а от злости. Какого чёрта постоянно пугать людей своими подручными и их оружием?! У неё разве много голов, чтобы их рубить? А если они случайно убьют — что тогда?!

Она как раз об этом думала, когда подняла глаза и увидела, что Фэй Юань с изумлением смотрит на неё.

«Что случилось? Я что-то сделала?» — мелькнуло у неё в голове.

Обернувшись, она заметила, что глава в белом теперь смотрит на неё загадочным, непроницаемым взглядом.

— Э-э… Фэй Юань, со мной что-то не так? Почему вы все так странно на меня смотрите? — растерянно спросила она.

Фэй Юань опустил голову — ничего не поделаешь, разница в росте — и с явной внутренней борьбой произнёс:

— Маленькая Юй Жань снова проговорилась вслух…

«…Что?!» — мысленно закричала она, и её мозг начал работать, как заводные часы.

Взгляд её снова упал на главу в белом. Тот смотрел на неё с глубокой, непостижимой усмешкой… «О нет! Я сама себя загубила!» — подумала Юй Жань с отчаянием.

— Хе-хе… «Загубила»? Очень любопытное выражение. Что оно означает, Юй Жань? — усмехнулся глава в белом.

«Любопытно?! Да пошёл бы ты к чёрту!» — мысленно возмутилась она, сверкнув глазами, но в ответ лишь услышала лёгкий смешок собеседника. Пришлось смириться и объяснить:

— «Загубила» — значит «умерла». Это словечко из моего родного языка. Тебе, конечно, не понять.

— Правда? — В его глазах мелькнула искра веселья. Глава в белом с интересом наблюдал за её недовольной миной. Действительно забавная девчонка.

Он махнул рукой, и его люди исчезли — буквально за мгновение растворились в воздухе.

От такого зрелища у Юй Жань глаза загорелись. «Боевые искусства! В этом мире правда существуют боевые искусства! Наконец-то я увидела настоящие боевые искусства!» — радостно завопила она про себя.

Увидев горящие от восторга глаза Юй Жань, глава в белом удивился, но интерес его только усилился.

— Тебе так нравятся мои подчинённые? — спросил он, уже без прежней напряжённости в голосе.

После исчезновения людей в белом посетители трактира вновь обрели свободу, но никто не осмеливался шевельнуться — ведь здесь всё ещё находился этот великий начальник.

Юй Жань бросила взгляд на высокомерно восседавшего главу в белом, потом на обеспокоенного Фэй Юаня и на всё ещё дрожащего от страха официанта, стоявшего на коленях, и сказала:

— Фэй Юань, иди пока приведи себя в порядок. Потом поговорим о завтраке.

Затем она подошла к официанту.

Сяо Фэй всё ещё дрожал, робко глянул на главу в белом и вдруг обнаружил, что тот смотрит только на Юй Жань. А та уже стояла прямо перед ним — от неожиданности он снова рухнул на пол.

— Хе-хе… Тебя зовут Сяо Фэй? Беги к своему хозяину и попроси компенсацию за моральный ущерб, — улыбнулась Юй Жань. На её простом, ничем не примечательном личике сияла тёплая улыбка — не особенно красивая, но очень располагающая.

Официант Сяо Фэй немного пришёл в себя от её смеха, поспешно поблагодарил и, спотыкаясь, побежал к своему хозяину, присоединившись к толпе зевак.

— Вы из мира Цзянху? — спросила Юй Жань, усевшись рядом с главой в белом и налив себе чашку чая.

Тот слегка приподнял бровь, увидев её полное отсутствие церемоний, но ничего не сказал. Лишь после небольшой паузы взял себе чашку.

И Юй Жань, по привычке, автоматически налила ему чаю.

— Как ты думаешь? — парировал он вопросом.

Юй Жань закатила глаза. Раз опасность миновала, она стала гораздо раскованнее. Ведь он же не собирался её убивать, верно? Лучше сохранять спокойствие — это выгоднее.

— Вы все владеете боевыми искусствами? Разве не говорят, что все мастера боевых искусств приходят из легендарного мира Цзянху?

Услышав такой наивный и невинный ответ, глава в белом рассмеялся:

— Легендарного? Похоже, ты и вправду простая деревенщина, ничего не смыслящая в жизни.

— А я и есть такая! — без тени смущения призналась Юй Жань. — Поэтому и позволила себе такое дерзкое поведение перед таким благородным господином. Простите, пожалуйста. Всё это из-за моего низкого происхождения и невежества — вполне извинительно, согласитесь?

Она старалась найти оправдание заранее — мало ли, вдруг он вспомнит обиду и решит отомстить? В сериалах часто показывают: сначала улыбаются, а потом готовы на всё, даже на совместную смерть.

— Ты что, ищешь оправданий? — без жалости указал он на суть.

Но в его глазах всё ещё играла тёплая улыбка.

— Ну и что с того? Если я ничего не понимаю в ваших делах, разве мастера Цзянху станут цепляться за такие пустяки? Вы же настоящие герои! Кстати, так ты всё-таки из мира Цзянху или нет?

Глава в белом лениво усмехнулся. Если бы Юй Жань внимательнее присмотрелась, она бы заметила в нём что-то знакомое.

— Можно сказать и так. Но, Юй Жань, расскажи-ка мне подробнее об этой болезни — чистюльстве. Хотя я и отличаюсь от обычных людей, но если всё так, как ты говоришь, возможно, есть способ полностью излечиться?

Юй Жань отхлебнула чай, задумалась на мгновение и вдруг указала на свою чашку:

— Как тебе этот чай?

Глава в белом явно удивился. Под её пристальным взглядом он слегка замялся, затем всё же поднёс чашку к губам. Но в самый последний момент резко опустил её и с лёгкой усмешкой посмотрел на Юй Жань. В его глазах уже мелькало понимание.

— Ладно, — произнёс он мягким, почти покорным голосом. — Думаю, я уже понял причину этой болезни.

Юй Жань улыбнулась. Чтобы заставить человека осознать свою проблему, нужно заставить его столкнуться с ситуацией, противоположной его привычному поведению, — и тогда он сам всё поймёт. План сработал.

— Ты чуть не разрушил весь трактир из-за этого чистюльства, верно? Всё дело в твоих психологических установках. С этим нужно бороться самому. Иначе ты так и останешься таким, и рано или поздно всех этих людей перебьёшь.

Глава в белом улыбнулся. Эта девчонка действительно интересна — будто давний друг, с которым можно обо всём поговорить. Пусть и слишком юна для этого… Но почему бы не считать её младшей сестрой?

Он повернулся к всё ещё наблюдавшим за ними посетителям и сказал:

— Мы остановимся здесь на ночь, Юй Жань. Надеюсь, увижу тебя завтра утром.

С этими словами он поднялся и направился наверх.

Когда белая фигура исчезла, Юй Жань с облегчением выдохнула. «Боже! Впервые в жизни столько наговорила незнакомцу! Неужели мой страх перед мужчинами прошёл?» (она только сейчас это осознала!).

Но не успела она как следует поразмыслить, как оказалась окружена множеством восхищённых глаз.

— Маленькая Юй Жань, ты такая храбрая! Смела открыто противостоять такому важному господину! Я просто в восторге! — взволнованно схватил её за руки Фэй Юань.

— Да-да! Я чуть с ума не сошёл от страха!

— Юй Жань, ты нас всех спасла!

Вокруг раздались одобрительные голоса. Юй Жань растерянно кивала — от стольких похвал голова пошла кругом.

— Останься сегодня здесь, — предложил Фэй Юань, улыбаясь растерянной девушке. — Я приготовлю тебе ужин.

— Нет, нельзя! Мне надо домой! — машинально отказалась она.

— Да ладно тебе! Я пошлю кого-нибудь предупредить. С твоим домом ничего не случится, он же не убежит!

Он рассмеялся, будто только что рассказал отличную шутку.

«Случится? Убежит?» — Юй Жань мгновенно протрезвела. В голове всплыл тот дождливый день. Она резко встала и хлопнула ладонью по столу:

— Нет! Я обязательно должна вернуться домой!

Фэй Юань вздрогнул от её внезапного порыва и обеспокоенно спросил:

— Маленькая Юй Жань, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Услышав его тревожный голос, Юй Жань немного успокоилась:

— Прости, Фэй Юань, но я не могу остаться. Без меня дома не обойтись. Я скоро отправлюсь домой. Извини.

Заметив её рассеянность, Фэй Юань тактично не стал расспрашивать дальше. Он лишь велел другим возобновить работу и повёл Юй Жань во двор.

— Пойдём поговорим там о хлебе, — улыбнулся он.

Юй Жань кивнула и послушно последовала за ним.

Начинаются переговоры по бизнесу!

— Фэй Юань, я требую семьдесят процентов прибыли от продажи хлеба. Иначе разговор окончен, — заявила Юй Жань, удобно устроившись в кресле и косо глядя на горько улыбавшегося Фэй Юаня.

Тот вытер воображаемый пот со лба. Впервые в жизни он чувствовал себя не в своей тарелке перед пятнадцатилетней девчонкой. Не ожидал он такой решительности от неё в вопросах раздела прибыли.

— Маленькая Юй Жань, может, это немного несправедливо? Нам ведь нужны деньги и люди на рекламу. А вдруг гостям не понравится?

Он старался убедить её, нарочито соблазнительно понижая голос.

Юй Жань отхлебнула чай и бросила на него презрительный взгляд:

— Ты же сам его обожаешь.

Фэй Юань замялся, неловко почесал затылок:

— Ну… это не значит, что другим тоже понравится. Когда человек голоден, ему всё вкусно кажется.

— То есть ты считаешь, что мой хлеб невкусный? — прищурилась Юй Жань.

— Конечно, нет! — поспешно запротестовал Фэй Юань. Он был в тупике: с одной стороны, хотел защитить интересы трактира, с другой — не мог найти веских аргументов. — Послушай, у нас большой поток клиентов, но основной доход идёт от обедов и ужинов. Твой хлеб — это всего лишь завтрак. Если дело пойдёт плохо, с семьюдесятью процентами мы даже первоначальные затраты не окупим.

Юй Жань поставила чашку на стол и вздохнула:

— Хорошо, давай шестьдесят на сорок. Это мой последний уступ. И кто сказал, что хлеб нельзя есть как основное блюдо? Моя мама всегда ела его вместо риса — и никаких проблем.

Фэй Юань широко распахнул глаза от удивления:

— Правда? Его можно есть как основное блюдо? Я думал, это просто сладость!

Юй Жань закатила глаза:

— Ты когда-нибудь видел сладость, сделанную только из муки и яиц?

http://bllate.org/book/12248/1093986