Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 12

— Что такое «переходить границы»? — с любопытством спросил Юй Эрь, отлично проявив свой неугомонный дух.

— Ну это… это… ну, например, поцелуи, — наконец выдавила Юй Жань после долгих колебаний.

Но Юй Эрь лишь смотрел на неё невинными глазами и чистым голосом спросил:

— Мама, а что такое целоваться?

— …Это когда рот к рту прижимают, — ответила Юй Жань, почесав затылок и ощутив внезапную вину — будто она развращает ребёнка.

Юй Эрь моргнул своими невинными глазками и спросил:

— А почему нельзя целоваться с мамой?

— Потому что… потому что… э-э-э… — запнулась Юй Жань. Неужели стоит объяснять малышу, что такое инцест? Поймёт ли он вообще?

— Ма-а-ма… — растерянно протянул Юй Эрь, глядя, как его мать бормочет себе под нос, явно в панике.

— А! Так вот: целоваться можно только с тем, кого очень любишь! Когда у тебя, Юй Эрь, появится та, которую ты полюбишь, тогда и сможешь её целовать! — наконец нашла выход Юй Жань и с облегчением выдохнула, будто с плеч свалился огромный камень.

Однако мальчик пристально уставился на неё, а потом вдруг резко схватил её за руку. Юй Жань вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться, но, увидев его чистый, безмятежный взгляд, расслабилась.

— Юй Эрь, что случилось?

Тот широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубки.

— Мама, я хочу поцеловаться!

Жизнь продолжалась в своём прекрасном русле…

— Доложить вашей милости, тот человек уже…

— Не нужно. Я всё знаю.

— Да…

— Ступай. Продолжай поиски.

— Да… Ваша милость, не арестовать ли его?

— …У меня есть свои причины. Не задавайте лишних вопросов.

— Слушаюсь!

В высоком, величественном здании раздавался этот диалог — один голос был глубоким и низким, другой — звонким и чистым. Слова терялись в пространстве, становясь неясными и загадочными…

Хоть судьба и непредсказуема,

Вместе блуждаем мы во мгле.

Правда лжёт, и ложь — правдива,

Но узел чувств со временем осел.

(Скромное стихотворение от автора. Прошу проголосовать! Добавить в избранное! Катаюсь по полу — дарите чаевые!)

* * *

— А? — Юй Жань опешила. Только что сказал Юй Эрь? Поцеловаться?!

— С кем именно? — растерянно переспросила она, всё ещё не веря своим ушам.

Глаза Юй Эря смеялись. Он придвинулся ближе, и вдруг его ноздри уловили лёгкий, едва уловимый аромат — возможно, сама Юй Жань даже не знала, что её тело источает особый, нежный запах. Глядя на её растерянное лицо, уголки губ Юй Эря тронула лёгкая усмешка, но тут же исчезла. Как заворожённый, он протянул руку и коснулся её щеки. Кожа была не особенно гладкой, но прикосновение доставляло странное удовольствие.

Юй Жань оцепенела от этого прикосновения, не понимая, что происходит. Но голова у неё работала исправно, и, когда дошло, она вдруг осознала: её зажали между спинкой и подлокотниками кресла! Подожди-ка… эта ситуация кажется знакомой!

— Конечно же… с мамой… — прошептал Юй Эрь, и его лицо стало медленно увеличиваться перед глазами Юй Жань. Она смотрела на его чёткие черты и красивые скулы…

— Постой! Юй Эрь, я же тебе говорила! Нельзя целоваться с мамой! — она упёрла ладонь ему в лицо.

Но Юй Эрь, похоже, решил во что бы то ни стало добиться своего. Игнорируя её сопротивление, он настаивал:

— А почему? Ты же сама сказала: целоваться можно только с тем, кого любишь! А я люблю маму, значит, хочу её поцеловать!

Юй Жань остолбенела. Это же самонаказание! Хотя между ними и нет настоящей кровной связи, она всё равно не могла принять поцелуй от мужчины! Ведь она же ненавидит мужчин! Ненавидит!

В голове мелькнула мысль, и она рванула, чтобы оттолкнуть его, но забыла о своей ране на запястье. Острая боль пронзила руку, и Юй Жань вскрикнула:

— Ай!

— Мама, что с тобой?! Как ты так ушиблась?! — глаза Юй Эря приковались к её запястью, покрытому синяками и припухлостью. В голосе прозвучала тревога и даже угроза.

Она вырвала руку и замотала головой, запинаясь:

— Ничего… просто… ну, упала случайно, ударилась…

В её глазах мелькнула паника. Интуитивно она не хотела, чтобы Юй Эрь узнал о Янь Цзюне.

Взгляд Юй Эря стал глубоким и непроницаемым. При таком пристальном взгляде Юй Жань почувствовала, будто её насквозь видят.

— Упала? — переспросил он, глядя на неё без тени прежней наивности. — Мама, скажи мне правду…

Такой Юй Эрь заставил её сердце дрогнуть. Она опустила глаза, стараясь говорить легко:

— Да какая ещё может быть неправда? Я сказала — упала, значит, упала.

Юй Эрь больше не произнёс ни слова. Юй Жань чувствовала себя ужасно виноватой — она впервые видела его таким. Исчезло детское доверие, взгляд стал… взрослым.

В голове мелькнула тревожная догадка, но она не хотела в это верить.

— Ма-а-ма… — прошептал он так тихо, будто молился.

Юй Жань машинально подняла глаза и встретилась с его тёмными, пристальными зрачками.

— Уф!.. — вырвалось у неё.

Она широко раскрыла глаза: их лица были в считаных сантиметрах друг от друга.

«Чёрт! Это мой первый поцелуй! Первый поцелуй!» — внутренне завопила она, глядя на Юй Эря, который не сводил с неё глаз.

— Отпусти… ммм!.. — пробормотала она, но он лишь прижался сильнее, и вдруг что-то тёплое и скользкое проникло ей в рот.

Всё тело Юй Жань напряглось. Одновременно с этим чьи-то руки начали неловко бродить по её телу.

Язык Юй Эря скользнул вдоль её дёсен. Он наслаждался этим ощущением — никогда раньше он ничего подобного не испытывал. Ему хотелось большего… ещё больше…

Но вдруг его тело замерло. Он медленно отстранился. Из уголка его рта стекала алую струйка крови, капая на подбородок.

Юй Жань тяжело дышала, откинувшись на спинку кресла. Взгляд её был совершенно ясным, но в нём больше не было прежней заботы и тепла. Во рту остался привкус железа — кровь Юй Эря, — и этот вкус прояснил мысли.

Она холодно посмотрела на него и сказала:

— Больше не смей меня трогать!

«Нет! Ни за что!» — голова её превратилась в кашу. Она не знала, что делать. Она ведь даже получала удовольствие! Это не она! Совсем не она…

Оба молчали. Юй Эрь некоторое время смотрел на неё, затем встал, безразлично вытер кровь с губ и молча направился к двери лавки.

Юй Жань не выдержала и подняла на него глаза. Увидев, что он собирается уйти, она чуть не окликнула его, но губы дрогнули — и слова так и не прозвучали.

Дойдя до порога, Юй Эрь тяжело вздохнул. Сердце Юй Жань сжалось, будто её кто-то душит. В этот момент она совершенно забыла, что его поведение теперь выглядит вполне нормальным для взрослого человека, и забыла также, что он всего лишь чужак, которого она однажды спасла.

— Ма-а-ма… — донёсся до неё хриплый, приглушённый голос.

Её взгляд прояснился. Она смотрела на его спину, ожидая продолжения.

— Я… я выйду ненадолго, — после паузы бросил он и исчез в толпе.

Юй Жань оцепенело смотрела на шумную улицу, чувствуя, будто внутри образовалась огромная пустота. Она прошептала:

— Я… ошиблась?

Пошатываясь, она добрела до двери и закрыла лавку. Повернувшись, она уставилась в пустоту. Никто не знал, о чём она думает — или, может, она вообще ни о чём не думала.

Почему? Она ведь никогда не должна была питать надежду на этот мир. Та, что всегда уверенно держалась среди всех жизненных передряг, впервые почувствовала нечто непонятное. Но она знала одно: он, кажется, очень разочарован. А она… теперь потерялась.

Мир перед глазами начал расплываться. Что-то дрожало на ресницах.

Тонкая слеза медленно скатилась по щеке, оставив мокрое пятно на одежде.

Юй Жань удивилась, растерялась. Помолчав немного, она горько усмехнулась, закрыла глаза и беззвучно прошептала:

— Так что же мне теперь делать…

Но никто не ответил.

Кто поймёт чужое сердце?

Кто потерял того, кто дорог?

Прошлое и настоящее слились в дымке,

Рассвет и закат — лишь миг в потоке дней.

Бамбук и слива — забытый след былых чувств,

И в этом мире ради красавицы спорят все.

Не тронь горы — пусть снег лежит нетронут,

Не хмурься — пламя не потушит вода.

Лишь искренность в чувствах даёт им силу,

И тысячу лет ждать готов я тебя.

(Не ругайте меня! Э-э-э… Эта глава… честно говоря, я никогда не писал подобных сцен, да ещё и с лёгкой драмой, так что, если что-то не так — простите!)

* * *

Юй Жань не знала, зачем ищет Юй Эря. Хотя между ними теперь неловкость, она не могла удержаться.

Взглянув на уже сгущающиеся сумерки, она устало моргнула, пытаясь прогнать сонливость. На самом деле, она искала его с самого полудня…

«Юй Эрь, куда ты запропастился…»

В «Пьяном аромате»

— Ой, да хватит уже пить! Ты весь мой запас вытрезвишь! — воскликнула мамаша Гу, глядя на того, кто молча, один за другим опрокидывал кубки.

Девушки вокруг с любопытством разглядывали этого необычайно красивого мужчину. С полудня он сидел здесь, не вызывая никого из них, а только требовал всё больше вина. Даже мамаша Гу не могла его остановить.

Юй Эрь не обращал внимания на чужие взгляды. Он пил, будто воду, надеясь, что алкоголь хоть немного заглушит внутреннюю боль.

— Эх! Поссорился с той, что рядом? — мамаша Гу, повидавшая многое в жизни, сразу попала в точку. Заметив, как Юй Эрь положил кубок и пристально уставился на неё, она поняла: угадала.

— Ну как, влюбился? — с лукавой улыбкой села она напротив него. В её глазах блеснул расчётливый огонёк.

Взгляд Юй Эря потемнел. Под действием вина он чувствовал головокружение и смотрел на мамашу Гу с лёгкой растерянностью.

— Она… не любит меня… — тихо произнёс он. Его бархатистый голос заставил девушек вокруг задрожать от восторга, и все уставились на него с блестящими глазами.

Мамаша Гу бросила на них строгий взгляд, и те тут же съёжились.

Фыркнув, она подумала, что пора бы навести порядок в заведении. Повернувшись обратно, она услышала, как Юй Эрь продолжил:

— Она говорит, что нам нельзя быть вместе… Почему? Я ведь так сильно люблю её…

Голос его затих, и мамаша Гу с удивлением увидела, что он уже уснул, обхватив кубок руками. Она вздохнула:

— Таких хороших мужчин сейчас не сыскать. А эта маленькая Юй Жань чего упрямится? На моём месте такой клад — и днём с огнём не сыскать!

Вокруг послышались одобрительные возгласы.

— Мамаша, я, кажется, знаю, в чём дело, — робко подал голос один из слуг.

Все повернулись к нему. Это был тот самый юноша, что ранее извинялся перед Юй Жань. Увидев, что на него смотрят, он нервно сглотнул и с натянутой улыбкой начал:

— На самом деле…

Он рассказал всё, что произошло в тот день. Все зашептались с сочувствием.

Мамаша Гу была поражена. Она взглянула на спящего Юй Эря и покачала головой с сожалением:

— Жаль… влюбился в собственную мать. Хотя, конечно, он явно старше этой маленькой Юй Жань, так что вряд ли они родные.

Остальные переглянулись. Любой здравомыслящий человек это понимал, но под грозным взглядом мамаши Гу никто не осмелился возразить.

http://bllate.org/book/12248/1093972