Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 11

Юй Жань отвернулась, и голос её прозвучал так, будто она фыркнула носом.

— Мне неинтересно. Связываться с тобой — себе дороже, — решительно отрезала она.

— Почему? — Лицо собеседника мгновенно окаменело; улыбка на губах померкла.

Не замечая перемены в его выражении, Юй Жань стояла спиной и убирала ткани на столе.

— Потому что ты извращенец! А это заразно!

— Что ты сказала?! — Его брови взметнулись вверх, холод исходил от него без счёта, и он яростно уставился на неё.

Юй Жань резко обернулась, глаза её пылали гневом. С силой швырнув то, что держала в руках, она закричала:

— Я сказала: ты извращенец! И не просто извращенец, а ещё и скупой зануда, да к тому же преследователь! — Она решила раз и навсегда покончить с этим. Он ведь снова и снова лез ей в душу! Неужели такая обида из-за простого толчка должна длиться вечно?

— Юй Эрь уже потерял память. Всё, что было раньше, осталось в прошлом. Ты выглядишь вполне прилично, так почему же такой злопамятный? — Юй Жань презрительно посмотрела на него, хотя внутри уже немного успокоилась. Но сказанное слово — не воробей: назад не вернёшь. Оставалось лишь ждать, надеясь, что у этого человека хоть капля терпения есть… Хотя, возможно, она слишком много о нём думает?

Тот явно был вне себя от ярости: лицо потемнело, взгляд стал опасным.

— Хм! Неужели тебе не хватает мозгов подумать получше, глупая девчонка?! — Презрительно фыркнув, он резко вскочил, взмахнул вышитым рукавом и развернулся, чтобы уйти.

Юй Жань хитро усмехнулась и помахала ему вслед:

— Счастливого пути, не провожаю.

Едва она договорила, как шаги за порогом внезапно остановились. Человек резко развернулся и быстрым шагом направился обратно к ней.

Она растерялась — не ожидала, что он вернётся так быстро. Только когда он почти подошёл, она опомнилась.

— Ты чего вернулся?! — воскликнула Юй Жань в испуге и попыталась отскочить, но он схватил её за запястье.

Он крепко стиснул её руку, не давая пошевелиться.

— Отпусти меня, а то закричу «изнасилование»! — пригрозила она, не сумев вырваться. Её карие глаза гневно сверкали на фоне бесстрастного лица незнакомца.

— Изнасилование? — Он тихо рассмеялся. — Ты осмелилась меня оскорбить. Да у тебя смелости хоть отбавляй.

Никто никогда не позволял себе такого в его адрес. Эта маленькая нахалка действительно бесстрашна.

— Хм! Я не только оскорблю тебя, но и ударю! — не раздумывая, Юй Жань сжала свободную руку в кулак и со всей силы ударила его в лицо. Ну, заяц тоже кусается, когда его загонят в угол! Она всегда считала себя спокойной, но, судя по всему, у этого типа характер куда хуже.

Он явно не ожидал такого поворота и, не успев среагировать, получил удар прямо в щёку. Отшатнувшись и прикрыв лицо рукой, он всё равно не ослабил хватку на её запястье.

— Отпусти меня! — закричала Юй Жань.

Лицо незнакомца стало особенно мрачным. Он опустил руку — на щеке проступил лёгкий синяк, оставленный её кулаком.

Если бы её тело было посильнее, Юй Жань уверена, она бы избила его до полусмерти, а не оставила бы всего лишь лёгкий синяк.

— Ты… очень смелая. Хм! — процедил он сквозь зубы, глядя на неё с ненавистью. Юй Жань почувствовала, как сила его хватки усилилась, будто он хотел раздавить ей кости.

Стиснув зубы от боли, она всё же изогнула губы в насмешливой усмешке.

— Похоже, я ударила слишком слабо.

Хватка стала ещё сильнее. Юй Жань зажмурилась, перенося эту пронзающую боль.

— Не зли меня… — Он вдруг приблизился к ней так близко, что она попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию, не давая двинуться. Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ты не сможешь заплатить ту цену.

«Не смогу заплатить?» — Юй Жань горько усмехнулась про себя. Между ними была лишь случайная встреча — два человека, мельком столкнувшихся на дороге. Почему он так упорно преследует её? Из-за той давней случайности? Или из-за Юй Эрь… Кто же на самом деле начал эту вражду?!

— Если я чуть сильнее сожму, твоя рука станет бесполезной. Что будет с тобой без этих рук?.. — прошептал он ей на ухо. Его слова заставили её кровь стынуть в жилах.

Она упёрла свободную ладонь ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но тут же почувствовала острую боль в запястье и замерла.

— Хе-хе… — Увидев, что она перестала сопротивляться, он тихо рассмеялся, и на его губах тоже появилась довольная усмешка.

Юй Жань сжала кулаки. Сейчас она готова была снова избить этого мерзавца, причём так, чтобы его родная мать не узнала!

Внезапно хватка ослабла. Юй Жань подняла глаза — он уже отпустил её и отступил на несколько шагов. Она смотрела, как он наблюдает, как она трёт своё запястье, на котором проступил чёрно-синий след, свидетельствующий о силе его хватки.

Заметив её рану, он коснулся собственной щеки — там лишь слегка побаливало, совсем не сравнимо с её травмой.

В его глазах мелькнуло раскаяние. Он протянул руку, желая осмотреть её запястье, но она резко отстранилась. Подняв взгляд, он встретился с её настороженными карими глазами.

Его рука замерла в воздухе, затем медленно опустилась. Он выглядел неловко, и в лавке воцарилась гнетущая тишина.

— Вот возьми это лекарство. Оно отлично заживляет ушибы, — нарушил молчание мужчина, доставая из-за пазухи изящный флакончик.

Юй Жань безучастно смотрела на пузырёк, но не брала его. Видя это, он просто поставил его на стол.

— Я оставлю здесь. Сама намажь.

Убедившись, что она не реагирует, он развернулся и ушёл. Но в последний момент обернулся и произнёс:

— Меня зовут Янь Цзюн. Запомни это имя. Мы ещё встретимся.

Он ушёл, а Юй Жань всё ещё не могла прийти в себя. Она посмотрела на флакон на столе, и в её глазах мелькнуло замешательство. Немного постояв в оцепенении, она вдруг рухнула на пол.

— Чёрт, чуть сердце не остановилось! — пробормотала она. Сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Только сегодня она поняла, насколько сильной может быть аура одного человека. Если бы не её железные нервы, она, возможно, расплакалась бы.

— Этот тип действительно страшен… Янь Цзюн, значит… — задумчиво прошептала Юй Жань. Ей казалось, что она вляпалась в серьёзную историю. Посмотрев на своё повреждённое запястье, она пришла в уныние: теперь несколько дней не сможет работать, всё из-за этого мерзкого типа!

Гнев вспыхнул в её глазах. Если бы она была сильнее, как он посмел бы так с ней обращаться?! Нет, она обязательно отомстит! Юй Жань мысленно поклялась: в следующий раз она изобьёт его так, что он заблудится даже у себя дома.

— Мама… — В тот самый момент, когда она строила планы мести этому мерзавцу, у входа раздался голос. Юй Жань подняла голову и увидела, как в лавку ворвалась одна фигура.

На губах её появилась улыбка, и она тихо позвала:

— Юй Эрь…

— Мама… — Юй Эрь только вошёл в лавку и сразу увидел, как его мать сидит на полу с растерянным видом. Он бросился к ней.

— Юй Эрь… — позвала она, и он помог ей встать.

— Мама, что случилось? — спросил он с тревогой в глазах. Неужели с ней что-то стряслось?

Юй Жань чуть не выругалась. Как ей объяснить? Не скажешь же, что какой-то псих её только что запугал и ушёл. Зная вспыльчивый характер Юй Эрь, он наверняка отправится прочёсывать весь город в поисках обидчика, а это только усугубит ситуацию и даст тому типу повод для новых интриг. Поэтому она лишь покачала головой и тихо ответила:

— Ничего, просто устала.

— А… — Юй Эрь не усомнился. Он знал, как усердно его мать трудилась последние дни, открывая лавку. Усадив её на скамью, он сказал: — Мама, отдохни немного, я принесу тебе воды.

Пока он отворачивался, Юй Жань натянула рукав, чтобы скрыть ушиб.

— Мама, держи, — протянул он ей чашку. Юй Жань взяла её и мысленно прослезилась: «Сынок, ты такой заботливый…»

Благодаря заботе Юй Эрь её злость немного улеглась. Нахмурившись, она сквозь зубы произнесла:

— Сяо Эрь, с сегодняшнего дня мы оба начинаем тренировать выносливость! — Вспомнив о Янь Цзюне, она вновь разозлилась. Обиду надо отомстить любой ценой!

— Хорошо, — кивнул Юй Эрь. Обычно он никогда не возражал против слов матери.

— Ты самый послушный, — улыбнулась Юй Жань и погладила его по голове. Это уже стало привычкой. Хотя в обществе, где царит мужское превосходство, женщине не подобает гладить мужчину по голове, ни Юй Жань, ни тем более Юй Эрь не придавали этому значения.

Услышав похвалу, Юй Эрь почувствовал, как внутри всё запорхало от радости. Он торжественно протянул ей маленький свёрток, завёрнутый в ткань.

— Что это? — спросила Юй Жань, взяв его в руки. Предмет был твёрдым, но формы она не могла определить.

Юй Эрь не ответил, лишь весело улыбнулся и велел:

— Мама, просто возьми. Посмотришь дома.

Этот тон, будто с ребёнком разговаривает, заставил Юй Жань улыбнуться сквозь слёзы. Но тут же она вспомнила и достала сладости, купленные по дороге.

— Мёдовые хрустяшки, миндальные пирожные, сладость в каждом укусе… — Юй Жань ошеломлённо смотрела на количество. Боже! Она и не знала, что Юй Эрь так хорошо знает её предпочтения. Все эти сладости были её любимыми.

Она взяла один мёдовый хрустяшек и откусила. Во рту разлилась сладость. И не только во рту — в сердце тоже будто растаяла карамель.

— Юй Эрь, спасибо тебе, — впервые Юй Жань поблагодарила его серьёзным тоном.

Юй Эрь явно смутился. Он в панике опустился на корточки перед ней, глядя ей в глаза с испугом:

— Мама, что с тобой?! Я что-то не так сделал?! — По его представлениям, мать никогда не говорила с ним вежливо (=－=). Такое странное поведение заставило его подумать, что с ней что-то не так.

По лбу Юй Жань скатилась капля холодного пота. Она была побеждена его странным мышлением. Достаточно сказать «спасибо», и он уже думает, что она сошла с ума! Это её сильно озадачило.

— Ничего. Иди, ешь вместе со мной, — устало сказала она. Объяснять бесполезно — чем больше объясняешь, тем больше путаницы. Лучше просто забыть об этом.

Юй Эрь пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, наблюдая, как она кладёт сладость в рот и медленно жуёт. Из-за погоды её губы немного побледнели, но это ничуть не мешало ему любоваться. Неожиданно в его сердце вспыхнуло странное чувство.

Не отрывая взгляда от её губ, он вдруг спросил:

— Мама, почему мне так хочется попробовать твои губы?

Юй Жань, как раз сделав глоток воды, от этого вопроса чуть не подавилась.

— Кхе-кхе!.. — Она согнулась пополам, лицо покраснело от приступа кашля. Юй Эрь тут же начал хлопать её по спине. — Мама, ты в порядке?! — Он искренне не понимал, почему она так разволновалась.

Юй Жань покачала головой, постучала себя в грудь и, наконец, отдышалась. Глядя на невинные глаза Юй Эрь, она почувствовала, как в ней просыпается целая армия саркастических комментариев.

«Неужели он вступил в подростковый возраст?! Как можно такое говорить матери?! О чём он вообще думает?!»

Но Юй Эрь не знал, что творится у неё в голове. Глядя на её влажные от воды губы, он невольно облизнул свои собственные и почувствовал жар.

Подняв глаза, Юй Жань увидела его пылающий взгляд. Этот парень смотрел так, будто хотел её съесть.

Юй Эрь хоть и вёл себя по-детски, но по сути был взрослым мужчиной! Юй Жань не хотела, чтобы её «повалили», поэтому она серьёзно сказала:

— Кхм-кхм… Юй Эрь, помни: я твоя мать. Ты должен уважать меня, но ни в коем случае не делать ничего неподобающего.

http://bllate.org/book/12248/1093971