Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 7

Юй Жань тяжело дышала, закашлялась — бежала слишком быстро, сил уже не осталось, грудь будто сейчас разорвётся. Встретившись взглядом с растерянным Юй Эрем, она закатила глаза. Неужели сидеть и ждать, пока нас поймают? У неё было восемьдесят процентов уверенности, что пришедшие настроены враждебно. Хотя это звучало абсурдно, она верила своей интуиции. Говорят же: женское шестое чувство никогда не подводит.

Из-за угла донёсся шум и гам. Юй Жань выглянула — и тут же спряталась обратно.

— Мамочки! Да их там сотни! — прошипела она. — Неужели мы наткнулись на бандитов?!

Она старалась взять себя в руки. Обернувшись, увидела, как Юй Эрь собирается встать и выйти наружу. Она мгновенно прижала его к полу и сердито прикрикнула:

— Сиди здесь тихо! Дождёшься темноты и сам отправишься домой!

По всему было видно: эти люди не успокоятся, пока не найдут их обоих. Значит, кто-то должен выйти.

Юй Эрь яростно замотал головой и крепко вцепился в её одежду.

— Мама, не ходи! Там столько людей… они обидят тебя!

На лице Юй Жань промелькнуло беспокойство. Вожак отряда уже отдавал приказ своим людям обыскивать окрестности. Скоро их найдут. Если она не выйдет сейчас — их точно схватят, и тогда это будет уже не просто добровольная сдача.

Не видя другого выхода, Юй Жань опустилась на корточки и посмотрела прямо в глаза сидящему на полу Юй Эрю.

— Послушай меня внимательно, — сказала она серьёзно. — Я живу на этом свете уже много лет и до сих пор не умерла. Это значит, что даже Небеса боятся забирать меня! Не переживай, я всего лишь домоседка — чего мне бояться? Как только все уйдут и на улице никого не останется, ты один отправишься домой. Не говори, что не помнишь дорогу — мне нужны подкрепления! Если завтра меня не будет дома, возьмёшь Юй И и подождёшь меня целый день в лесу. Ни в коем случае не входите в город, понял?

Она выпалила всё это на одном дыхании. Юй Эрь смотрел на неё растерянно. Юй Жань бросила взгляд на преследователей.

Глубоко вдохнув, она осторожно вытащила свою одежду из его пальцев. В её глазах на миг промелькнула нежность. Она взяла его лицо в ладони и улыбнулась:

— Со мной ничего не случится. Просто жди меня дома. Когда вернусь, приготовлю тебе вкусненького.

Она ласково погладила его по голове, как ребёнка, которого нужно подбодрить.

— И ещё… Я никогда не считала, что ты поступил неправильно. Да, это немного безумно, но мне даже нравится. Я знаю, почему ты устроил этот скандал. В твоей детской головке всё-таки есть немного взрослых мыслей. Это прогресс.

Закончив фразу, она больше не смотрела на него и решительно направилась вперёд. Она знала: Юй Эрь всё понял. Ведь он всегда слушается её… наверное.

«Чёрт, зачем я так героически себя веду?!» — мысленно проворчала она, горько усмехнувшись, когда увидела, что её уже окружили.

Оружие в руках преследователей её удивило. Хотя в этой стране владение оружием не запрещено, такая унифицированная экипировка могла означать лишь одно: за ней охотится какая-то организация.

Но это невозможно! Она ведь живёт в глухомани, где ни души. Как она могла пересечься с какой-то силой? Разве что из-за Юй Эря…

Человек, за которым гнался Юй Эрь, точно не имел влиятельных покровителей. Юй Жань умеет читать людей: тот был среднего телосложения и от него пахло рыбой — явно рыбак или торговец рыбой.

Пока она ломала голову над загадкой, в окружении внезапно образовался проход. Юй Жань мгновенно очнулась: «Сейчас или никогда!» — и рванула вперёд, не задаваясь вопросом, почему именно теперь ей дают шанс сбежать.

Бум! Без сомнения, она снова ударилась головой. Потирая лоб, она мысленно выругалась: «Кто ещё мешает мне бежать в такой момент?!» Подняв глаза, она уставилась на богато украшенную грудь перед собой.

«Вот чёрт!» — подумала она, рассматривая роскошную вышивку. Ткань на этом человеке явно стоила в сотни раз дороже её собственной одежды.

Она побоялась поднять глаза выше. «Точно попала не туда! Теперь угодила важной персоне. Очень важной, то есть — важному господину», — с отчаянием подумала она.

— Ха! — раздался над ней насмешливый смешок.

Голос показался знакомым. Юй Жань подняла голову — и широко раскрыла глаза от изумления.

— Это ты!

Увидев этого человека, её первой мыслью было: «Хоть бы всё это отмоталось назад! Я бы сидела в своей норке и никуда не высовывалась!»

Из всех возможных встреч — именно с ним! Юй Жань чуть не заплакала от отчаяния. Это был тот самый человек, с которым она столкнулась, только приехав в город, и после чего последовала череда крайне неприятных событий!

— Э-э… здравствуйте! Опять встретились… — неестественно улыбнулась она. — А можно мне уже уйти?

Бровь собеседника снова изящно приподнялась, отчего лицо Юй Жань слегка дёрнулось. «Да перестань ты кривляться! Скажи хоть слово!» — хотелось крикнуть ей.

Наконец он заговорил. Его низкий, бархатистый голос звучал очень приятно, но для Юй Жань эти слова были хуже смерти:

— Я давно тебя искал. Не стоит сразу убегать при встрече.

Юй Жань сделала шаг назад, глупо улыбаясь, но глаза её метались по сторонам в поисках пути к отступлению. Однако все улицы были наглухо перекрыты. «Они всё рассчитали!» — поняла она с отчаянием.

— Мне нужно идти домой — там семья ждёт, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Его уголки губ приподнялись ещё выше.

— О? А разве госпожа Юй Жань не живёт одна?

«Сама ты госпожа! И вся твоя семья — госпожи!» — мысленно заорала она. Под влиянием воспитания в Поднебесной она особенно остро реагировала на слово «госпожа». Из-за этого она даже не заметила, что он знает её имя.

Юй Жань посмотрела на него совершенно серьёзно:

— Нет. У меня есть сын.

* * *

— Если вы имеете в виду этого юношу, — продолжил он, — то с радостью приглашаю вас обоих в мой особняк.

У Юй Жань возникло дурное предчувствие. Она обернулась — и увидела, как несколько человек волокут к ней связанного парня. Он поднял голову, и его прекрасное лицо стало видно.

— Юй Эрь! — вскрикнула она в ужасе. Как так получилось? Она же отвлекла их! Почему его поймали?

— Это ты во всём виноват! — обернулась она к незнакомцу, глядя на свежие синяки и царапины на теле Юй Эря. — Я должна была догадаться! Ты не простой человек с самого начала!

Видя, как страдает её парень — ведь она уже успела к нему привязаться за эти дни, — ей стало невыносимо больно.

Мужчина смотрел на разъярённую Юй Жань: её янтарные глаза горели, а алые губы произносили обвинения. Он тихо рассмеялся, но его взгляд стал холодным и глубоким.

— Ты хоть знаешь, кто он такой? — спросил он, не отводя от неё пристального взгляда.

Юй Жань не отвела глаз. В её взгляде светилась непоколебимая решимость.

— Мне всё равно, кто он. Но раз он мой человек, никто, кроме меня, не имеет права его обижать!

Раз уж Юй Жань что-то решила, она не отступит. Пусть её называют упрямой или недальновидной — она всегда остаётся самой собой!

Мужчина долго смотрел на неё, а потом вдруг громко рассмеялся. Юй Жань изумилась.

— Ха-ха! Отлично! Ты действительно не такая, как все.

Он умолк, но его взгляд стал многозначительным.

— Отпустите нас, — сказала Юй Жань.

Она почувствовала, как ситуация вышла из-под контроля. Этот человек смотрел на неё иначе — взгляд изменился. Благо или беда? Интуиция подсказывала: дальше будет только хуже. Если она позволит ему продолжать обращать на неё внимание, то рано или поздно окажется в ловушке, из которой не выбраться.

— Хорошо. Я отпущу вас, — неожиданно легко согласился он.

Юй Жань удивилась, но раз уж он отпускает — надо бежать, пока не передумал.

Она подошла к Юй Эрю и осмотрела его раны. Те, кто держал его, уже отпустили парня.

— Мама… — прошептал он еле слышно.

Сердце Юй Жань сжалось от боли. Она крепко обняла его мощное тело.

— Я здесь.

— Главное, что ты жива… — Юй Эрь тоже обнял её, будто пытаясь вобрать в себя.

Его объятия больно давили на её плечо, но она не отстранилась.

— Я… не мог оставить тебя одну… Они не пускали меня к тебе! — запинаясь, объяснял он. Он помнил её слова, но… когда её окружили, а этот человек обнял её — Юй Эрь пришёл в ярость. Но он не смог пробиться сквозь толпу. «Я такой беспомощный…»

— Всё в порядке. Пойдём домой, — сказала Юй Жань, не желая углубляться в подробности. Сейчас ей хотелось только одного — лечь и отдохнуть.

Юй Эрь осторожно помог ей встать. Он ведь помнил, что она тоже ранена.

«Всё это — ловушка», — подумала Юй Жань, вспоминая последние события. Она не дура: такое не могло произойти случайно. Юй Эрь был лишь поводом.

Оглянувшись, она увидела, что мужчина всё ещё стоит вдалеке и смотрит только на неё. От этого взгляда её пробрало холодом — будто муху, которую заметил паук.

Она поспешно отвернулась, чувствуя нарастающее беспокойство.

Мужчина, глядя на удаляющиеся фигуры, едва заметно улыбнулся.

— Ты не убежишь…

— Моё — всегда остаётся моим.

Юй Жань вдруг чихнула. «Апчхи!» — потерев нос, она с тоской посмотрела на огни квартала увеселений.

— Ну почему всё это должно происходить именно ночью?! — простонала она.

Да, сейчас было около восьми–девяти вечера. Ночной холод пробирал до костей, но Юй Жань пришлось надеть тонкую одежду и стоять на ветру. Почему? Её взгляд, полный тоски и обиды, скользнул по оживлённой улице красных фонарей.

«Я всего лишь принесла одежду! Но как мне зайти туда?! Там одни развратники! Эти животные готовы наброситься на любого — не факт, что моё хрупкое тельце не станет чьей-то добычей!»

Она топнула ногой, выпрямилась и решительно двинулась в сторону квартала.

Почему с ней не Юй Эрь? Она специально его не взяла: её мальчик ещё слишком чист и невинен. В таком месте его обязательно испортят, и тогда он станет лёгкой добычей. После долгих уговоров она уложила его спать и…

(Однако Юй Жань не знала, что её Юй Эрь рано или поздно всё равно узнает, что такое «не чисто»…)

— Ах, господин! Заходите скорее сюда! — кокетливо подмигивала прохожим расфранчённая красавица у входа в один из домов терпимости. Через минуту толпа мужчин исчезла за дверью заведения.

Юй Жань равнодушно наблюдала за этим, чувствуя, как внутри растёт сомнение. «Это точно не место для порядочной женщины!» — пожалела она о своём решении.

Пройдя немного дальше и вытерпев множество любопытных и презрительных взглядов, она наконец добралась до самого роскошного здания на улице.

На вывеске ярко светились три слова: «Пяосянлоу». Юй Жань была поражена богатством этого дома терпимости.

http://bllate.org/book/12248/1093967