Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 6

— Юй Эрь, скорее иди сюда, помоги! Возьми вот это и ещё одну вещь на размер поменьше.

Юй Жань улыбалась во весь рот, суетясь среди прилавков. Внутри она была ещё более взволнована: не ожидала, что переделанная современная одежда окажется такой популярной! Всё началось благодаря одному неожиданному поступку Юй Эря.

Месяц назад.

— Юй Эрь, как думаешь, стоит ли мне открыть небольшую закусочную в городе? Мои кулинарные способности, конечно, так себе, но даже маленькое заведение должно приносить хоть какую-то прибыль, верно?

Юй Жань сидела на кровати, одной рукой держа иголку, другой — нитку, и зашивала носок. Делать нечего: её Юй Эрь слишком уж шаловлив — постоянно рвёт ей вещи. Хотя Юй Жань искренне сомневалась, что он действительно просто «играет».

— Нет! — внезапно громко выкрикнул Юй Эрь. Он только что спокойно наблюдал, как она аккуратно зашивает ему носок, но, услышав её предложение, резко вскочил.

Юй Жань так испугалась, что аж подпрыгнула. Она прижала ладонь к груди и сердито крикнула:

— Ты что, с ума сошёл?! Хочешь меня напугать до смерти?!

Юй Эрь обиженно опустил глаза и жалобно произнёс:

— Я не хочу, чтобы мама готовила для других...

Юй Жань замолчала. Неужели это и есть та самая детская собственническая привязанность? Почему-то она чувствовала себя совершенно бессильной.

— Но если мы ничего не будем делать, у нас скоро совсем не останется денег. Мы же будем голодать! — старалась объяснить она как можно мягче, хотя особо не надеялась, что пятилетний ребёнок поймёт её логику.

После этих слов Юй Эрь задумался — очень серьёзно и очень недолго. А затем, к огромному изумлению Юй Жань, вырвал у неё из рук иголку.

— Юй Эрь, что ты делаешь… — не успела договорить она, как широко раскрыла глаза: он резко воткнул иглу себе в руку!

— Прекрати немедленно! — закричала Юй Жань и бросилась его останавливать, но тончайшая швейная игла уже глубоко вошла в кожу, и на тыльной стороне ладони выступила капля алой крови.

— Если хочешь покалечиться — делай это где-нибудь в другом месте! — рявкнула она, но при этом крайне осторожно и нежно вытащила иглу. На коже осталась едва заметная точка. Юй Жань с болью посмотрела на него: парень и правда не жалеет себя.

— Ты хоть понимаешь, что мог попасть в важную точку?! Я ведь не целительница, как я тебя теперь лечить буду? — строго взглянула она на него.

Юй Эрь лишь глуповато улыбнулся, почесал затылок и тихо пробормотал:

— Тогда мама должна готовить только для меня и никому больше!

Юй Жань аккуратно протёрла его ранку и бросила на него раздражённый взгляд, но кивнула:

— Ладно-ладно, после такого, конечно, не посмею!

В ответ он снова глупо ухмыльнулся.

Однако именно благодаря этой иголке Юй Жань и пришла в голову идея начать своё дело.

Воспоминания закончились.

— Как вам кажется, этот цвет мне идёт? — спросила одна из покупательниц.

— О да, вы в нём прекрасны! Но, знаете, этот новый фасон из фиолетовой ткани «Цзыло Юньшань» подойдёт вам гораздо лучше. Посмотрите сами: разве вы не похожи теперь на небесную фею, полную живого света? — выпалила Юй Жань, не задумываясь.

Кто сказал, что домоседки не могут заниматься торговлей? Если у тебя есть ребёнок, ты можешь быть и няней дома, и настоящей бизнес-леди на улице!

— Эй-эй! Хозяйка! Заверните мне эти несколько платьев! У нас в городе девушки просто с ума сходят по таким нарядам — прямо силой вытолкали меня, чтобы я привезла им парочку! — прогремел голос, и к прилавку подошла женщина в ярком наряде. Её широкие бёдра покачивались при ходьбе, а на лице была намазана такая густая белая пудра, что при каждом слове она осыпалась крупными хлопьями. Вся фигура напоминала шар, и от одного вида Юй Жань покрылась мурашками. «Боже мой, откуда взялась эта карикатура?!» — пронеслось у неё в голове.

С трудом натянув вежливую улыбку, она спросила:

— Скажите, пожалуйста, какой вам нужен размер?

Толстушка прищурила свои крошечные глазки, прикрыла огромный рот веером и засмеялась — так пронзительно и противно, что Юй Жань захотелось швырнуть в неё первым попавшимся котлом!

— Все девушки из нашего «Чуньсянъюаня» — как спелые вишни: нежные губки, изящный носик, белоснежная кожа лица и стан тоньше ивовой ветви. Нам, конечно, нужны самые маленькие размеры!

Юй Жань кивнула, внешне сохраняя спокойствие, но внутри уже бушевал ураган: «Ну всё, теперь ясно, кто вы такая. Не надо на меня так смотреть, будто я вас не устраиваю. И вообще, вы точно не слышали эту фразу раньше?»

В общем, Юй Жань чувствовала себя совершенно обессиленной, но Юй Эрь оставался невозмутимым. Жизнь продолжалась.

* * *

— Не понимаю, почему даже древние бордели теперь подвергаются цензуре…

— Э-э… простите, вы кто будете? — Юй Жань натянуто улыбалась женщине, которая то и дело брала в руки их товары. Её пальцы, покрытые алой краской, раздражали Юй Жань до глубины души — хотелось отшлёпать её, чтобы убрала руки.

— Зови меня мамой Гу, — сказала женщина, бросив на неё презрительный взгляд из-под прищуренных глаз и пронзительно рассмеявшись. — Твои наряды неплохи. Впредь все новые модели отправляй прямо в наш «Пяосянлоу». Деньги — не проблема~

Юй Жань невольно вздрогнула, но тут же вежливо закивала:

— Конечно-конечно! Как только появятся новые модели, сразу пришлю их вам. А скажите, пожалуйста, какую цену вы считаете справедливой?

«Покупатель — бог», а перед богом деньги всегда можно обсудить.

Мама Гу снова бросила на неё быстрый взгляд, махнула веером и с явным пренебрежением ответила:

— Не волнуйся. Наш «Пяосянлоу» — известнейшее заведение во всём районе, королева всех увеселительных кварталов! И честность у нас на первом месте — не обманем.

Юй Жань улыбалась, кланялась и кивала, но про себя уже тысячу раз прокляла эту старую лисицу. Не зря говорят: те, кто годами крутятся в подобных местах, обладают железной хваткой. Только что Юй Жань попыталась использовать стандартный торговый приём — пусть клиент сам назовёт цену. Обычно такие «золотые» покупатели либо стесняются назвать низкую сумму (потеряют лицо), либо боятся назвать слишком высокую (а вдруг продавец начнёт наглеть). Этот трюк отлично работает на обычных людях, но профессионалы вроде мамы Гу видят его насквозь.

— Тогда давайте так, — быстро перешла в атаку Юй Жань, не смущаясь разоблачения. — Каждый раз, когда я привожу вам партию одежды, вы платите мне по оптовой цене. Если понадобится материал для пошива — считаем по стоимости ткани. Как вам такое?

Мама Гу наконец-то снова обратила на неё внимание и с удивлением приподняла бровь.

— Ого! Да ты, оказывается, не так проста!.. Ладно, раз тебе характер по вкусу, согласна.

Она выпятила грудь, покачнула бёдрами и удалилась, бросив через плечо:

— Привози товар прямо в заведение.

Юй Жань проводила её взглядом и с лёгким восхищением пробормотала:

— Да, «Цинмулоу» — отличное место для заработка… Деньги здесь водятся.

Внезапно сильные руки обхватили её сзади. Юй Жань обернулась и увидела Юй Эря: его тёмные глаза смотрели на неё пристально и странно.

Она нахмурилась — такого выражения у него ещё никогда не было.

— Что с тобой? — спросила она.

Юй Эрь медленно покачал головой, но уже не смотрел на неё — отвёл взгляд в сторону. Юй Жань, видя его молчаливое упрямство, вдруг резко повернулась к покупательницам и громко объявила:

— Всё, на сегодня торговля окончена! Приходите в следующий раз, спасибо!

Извинившись перед недовольными клиентками, она начала собирать товар. Юй Эрь потянулся помочь, но она остановила его:

— Когда перестанешь упрямиться — тогда и приходи.

Оставив эту фразу, она взяла мешок с одеждой и направилась к выходу. Но Юй Эрь тут же бросился за ней, надул губы и жалобно заговорил, дрожащим голосом:

— Мама, прости… Не бросай меня!

Голос его дрожал, будто он вот-вот заплачет, хотя Юй Жань ни разу не видела, чтобы он плакал — максимум притворялся жалким.

Она поправила одежду и посмотрела на него: он смотрел на неё с такой искренней болью, что сердце сжалось. Она прекрасно знала, что он — взрослый человек, которого она случайно спасла, но когда он смотрел так чисто и открыто, ей невольно хотелось его утешить. Похоже, она уже не могла его бросить.

— Быстро доставь заказ и возвращайся домой, — сказала она и пошла прочь, но тут же почувствовала, как её талию крепко обхватили. Обернувшись, она увидела Юй Эря с лицом, полным обиды и слёз. И вдруг он издал оглушительный вопль:

— Уааа! Не хочу, чтобы мама уходила!!

Юй Жань опешила — такого поведения она точно не ожидала. Но, придя в себя, заметила, что вокруг уже собралась толпа зевак.

— Почему этот парень зовёт девушку «мамой»? Неужели он сумасшедший?

— Да, наверное, он притворяется, чтобы она не ушла.

— По-моему, он и правда дурачок. Только что в магазине вёл себя как маленький ребёнок.

Слова прохожих раздражали Юй Жань. Ей было всё равно, что говорят о ней, но оскорбления в адрес Юй Эря вызывали в ней яростную защитную реакцию — будто обижали собственного ребёнка.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Юй Эрь, всё ещё держа её за талию, резко поднялся. Его красивое лицо исказилось гневом, брови нахмурились, и он грозно зарычал на толпу:

— Вы все — плохие! Не смейте обижать мою маму! Я… я отомщу за неё!

С этими словами он схватил палку, лежавшую рядом, и бросился в толпу, размахивая ею во все стороны.

Люди в ужасе разбегались. Юй Эрь, словно одержимый, бил направо и налево, и на улице воцарился хаос.

Юй Жань, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, бросилась к нему, но её тут же сбили с ног разбегающиеся люди. Один мужчина сильно толкнул её в плечо, и она рухнула на землю.

Эту сцену как раз и увидел обернувшийся Юй Эрь. Его глаза мгновенно налились кровью. Он яростно заревел:

— Стой! Не смей убегать! Как ты посмел сбить мою маму?! Стой, я сказал!

Он тут же забыл обо всём и бросился в погоню за тем самым мужчиной.

Юй Жань, лежа на земле, чувствовала острую боль в плече. «Чёрт возьми! Этот мерзавец…» — ругалась она про себя. Но, подняв глаза, увидела, как Юй Эрь гоняется за обидчиком, крича: «Стой! Не убегай!»

Узнав в преследуемом того самого человека, она вдруг почувствовала облегчение и даже удовольствие. Теперь она не спешила его останавливать. Сидя на земле и наблюдая за погоней, она чувствовала себя прекрасно: кто-то мстит за неё — пусть даже немного странно, но это приятно.

Эта погоня привлекла ещё больше зрителей. Люди, заметив, что «сумасшедший» гоняется только за одним человеком, перестали прятаться и остались наблюдать за этим зрелищем.

Бедняга, которого преследовали, бежал изо всех сил, но Юй Эрь не отставал ни на шаг. В душе он проклинал себя: «За что мне такое наказание?! Почему я не смотрел под ноги?!»

Юй Жань посмотрела на небо и решила, что пора прекращать это безобразие. Она уже собиралась окликнуть Юй Эря, как вдруг из толпы раздался громкий голос:

— Стоять!

* * *

— Стоять!

Услышав этот приказ, Юй Жань по опыту поняла: неприятности на подходе!

Она резко схватила пробегавшего мимо Юй Эря и, терпя боль в плече, потащила его за собой:

— Юй Эрь, бежим!

Она побежала в противоположную от толпы сторону. Никто не осмеливался их остановить — кому охота становиться целью сумасшедшего?

Пробежав несколько улиц, Юй Жань затащила его в тёмный переулок.

— Мама, зачем мы убегаем? — удивлённо спросил Юй Эрь, моргая глазами.

http://bllate.org/book/12248/1093966