Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 4

Из-за тусклого света Юй Жань не могла разглядеть, в каком состоянии этот человек, но лежавший на земле явно был либо мёртв, либо без сознания. Она подошла ближе и, внешне спокойная, ткнула его пальцем.

— Хм, мягкий. Значит, ещё жив… Да ну тебя к чёрту!

Юй Жань скривилась от досады. Почему всё подряд ей попадается? Есть ли вообще справедливость на свете?! Но ведь нельзя же оставить этого полумёртвого здесь умирать — воспитание в духе «настоящего Лэй Фэна» было у неё глубоко укоренено.

Пока она колебалась, человек на земле вдруг застонал. При её изумлённом взгляде он медленно пошевелился.

— Эй! Ты в порядке? — Юй Жань поспешила подхватить его.

Человек лежал с растрёпанными чёрными волосами, закрывавшими лицо, но Юй Жань отчётливо видела ярко-алую кровь на его груди.

Кровь! Сердце у неё ёкнуло — грудь была полностью пропитана, и при каждом слабом вдохе рана продолжала сочиться. В такие моменты уже не до размышлений: Юй Жань немедленно потащила его к повозке. Но парень оказался чересчур тяжёлым для её хрупкого телосложения.

Пришлось тянуть его понемногу. Изо всех сил, с трудом она всё же втащила его внутрь, хотя ноги так и остались болтаться снаружи. Нахмурившись, Юй Жань глубоко вдохнула и ещё раз рванула его повыше. Затем вывела лошадь и быстрым шагом покинула переулок.

Чтобы избежать лишнего внимания, Юй Жань выбрала более уединённую тропинку — и, что удивительно, именно этот выбор привёл её домой. Так потерявшийся ребёнок вернулся домой с без сознания лежащим товарищем и лошадью.

— Ууу! — ещё не дойдя до дома, Юй Жань услышала громкий волчий вой. Она невольно улыбнулась, глядя на стремительно несущуюся к ней серо-белую фигуру… и тут же метнулась в сторону.

Бум! Пусть земля будет пухом нашему вожаку, который так радостно спешил встречать хозяйку.

— Аууу… — Юй Жань смущённо отвела взгляд, упорно не глядя на обиженные глаза вожака. — Ты меня встречать? Ну ладно, пошли домой.

Она сделала шаг вперёд, но позади раздался шум. Обернувшись, она увидела, как её волк прижал лошадку к земле.

Да что ж это такое! Неужели сейчас начнётся любовная драма между врагами?! — мысленно закипела Юй Жань. — Этого есть нельзя! Брось немедленно!

Ей с трудом удалось разнять их. Лошадка дрожала всем телом от страха. Юй Жань погладила её по спине и успокаивающе прошептала несколько слов. Глядя в её чистые, доверчивые глаза, Юй Жань вдруг почувствовала угрызения совести.

— Идём домой, домой, — сказала она, ведя лошадку за уздцы. Но, обернувшись, увидела, как её волк спокойно уселся на повозке, направив острые клыки прямо к горлу того самого человека.

Юй Жань молча встретилась с ним взглядом, молча провела ладонью по лицу, а затем со всей возможной скоростью бросилась к своему питомцу.

На пересечении песчаной пустыни и земли раздался вопль, полный гнева и отчаяния:

— Этого тем более есть нельзя! Отпусти немедленно!

Так, после «радостного» путешествия по городу, Юй Жань вернулась домой с целой кучей приобретённых вещей.

— Ах… — вздохнула она, глядя на того, кого подобрала, и чувствуя, будто вот-вот расплачется. Зачем она сама себе создала столько проблем?

Жаркие солнечные лучи обжигали кожу, но этот человек пролежал под палящим солнцем уже полдня и всё ещё не умер — настоящее чудо.

Затащив его в дом и даже попросив вожака помочь уложить на кровать (из-за чего кровь хлынула ещё сильнее), Юй Жань взяла мокрую тряпицу. С виду совершенно невозмутимая, на самом деле крайне смущённая, она начала аккуратно снимать с него окровавленную одежду, обнажив загорелую мужскую грудь.

Неплохая фигура, надо сказать, — подумала Юй Жань, рассматривая смуглую кожу, и даже одобрительно хмыкнула. — Хотя… Чёрт возьми, о чём я вообще думаю!

— Встреча с тобой — моя удача, понял? Как только очнёшься, обязательно должен меня отблагодарить, — говорила она, нежно протирая его грудь, не обращая внимания, слушает он или нет.

— Я же такая добрая! Спасаю мужчину — такого со мной ещё никогда не случалось. Так что теперь ты мне обязан! — бубнила она без умолку, намазывая на раны мазь, купленную в аптеке. К её удивлению, на теле оказались не только свежие раны — вся грудь была покрыта шрамами разного возраста. Вдруг ей захотелось увидеть его лицо.

«Всего лишь взгляну — ничего страшного», — убеждала она себя, поднося тряпку к его запачканному лицу и осторожно отводя пряди волос с лба. Перед ней предстало суровое, но красивое лицо с резкими чертами. Даже с закрытыми глазами его брови излучали какую-то врождённую решимость. Щёки Юй Жань слегка порозовели. Неожиданно она вспомнила того мужчину, с которым столкнулась в городе. По сравнению с ним этот выглядел совсем иначе.

Медленно протирая ему лицо, она заметила шрам, тянувшийся от виска до уха — раньше он был скрыт волосами. Теперь же, заворожённая, она провела пальцем по этому старому, выпуклому рубцу.

Нахмурившись, Юй Жань задумалась: почему такой красивый человек должен был пройти через подобное? Неужели в древние времена нельзя было решать конфликты мирно? По внешности он не выглядел злодеем. Конечно, бывают и «волки в овечьей шкуре», но интуиция подсказывала: он не из таких.

— Почему в те времена все обязательно должны были воевать? — вздохнула она, взяла травы, купленные в аптеке, и вышла готовить отвар. Она ведь не новичок: в детстве дедушка научил её многому о лекарственных растениях и традиционной медицине!

— Хм, два цяня даньгуй, один цянь чуаньсюн, полтора цяня баишao, женьшень… Готово, — сказала она, засыпая травы в горшок и начиная долгий процесс варки.

Пока отвар настаивался, Юй Жань занялась разбором покупок. Сначала она накормила волков, которые с жадностью набросились на еду. Затем вывела испуганную до смерти лошадку из волчьего логова и привязала её к огромному камню позади дома, решив позже построить для неё навес.

Разложив все вещи по местам, Юй Жань заглянула во дворик проверить отвар. К тому времени, когда лекарство было готово, небо уже начало темнеть. Вытирая испарину со лба, она впервые по-настоящему оценила выносливость своего нового тела: если бы это была её прежняя, современная оболочка, она бы давно рухнула от усталости.

Шатаясь, Юй Жань осторожно принесла маленькую глиняную чашку в комнату. Поставив отвар на стол, она обнаружила, что на неё уставилась пара чёрных, как уголь, глаз.

Атмосфера стала напряжённой. Прошло несколько секунд, прежде чем Юй Жань опомнилась и сказала:

— Кхм! Очнулся.

Тот молчал, продолжая пристально смотреть на неё. Его глаза, чистые и прозрачные, как чёрный жемчуг, не содержали ни капли злобы. Юй Жань стало неловко: быть таким пристальным, почти невинным взглядом смотрят — даже самая невозмутимая девушка растеряется. Она помахала рукой перед его лицом и осторожно спросила:

— Э-э… Ты… тебе лучше?

На этот раз он наконец отреагировал. Его тонкие, соблазнительные губы приоткрылись, и первое, что он произнёс, повергло Юй Жань в полный шок:

— …Мама.

Кто-нибудь, объясните мне, что за безумный сюжетный поворот?! Система, ты мертва?! Объясни, как такое вообще возможно!

————————

Система мертва! Все вопросы — к автору. Билет стоит один рекомендательный голосок… Может, кто-нибудь напишет развёрнутый отзыв?

— Мама! Смотри-смотри! Он пошевелился!

— Ай! Не уходи, мамочка, посмотри на это…

— Мама…

Хватит уже звать! Я больше не вынесу! Юй Жань стояла, одной рукой держа мокрую одежду, другой — терла кусок мыла, а внутри её души бушевал миллион табунов коней.

Когда тебя, взрослого мужчину, называют «мамой» — это выше моих сил!

С тех пор как он очнулся, Юй Жань чувствовала себя раздавленной. Во-первых, как ни пыталась, она не могла заставить его изменить обращение — он упрямо считал её своей матерью. Во-вторых, этот взрослый человек вёл себя как трёхлетний ребёнок: ничего не знал, ничего не понимал. Юй Жань с ума сходила. По сути, перед ней был взрослый телом, но с разумом младенца. Короче говоря — дурачок.

Прошло два месяца. Раны его почти зажили, и Юй Жань попыталась серьёзно поговорить с ним. Безрезультатно.

Пример диалога:

— Ты хоть что-нибудь помнишь из прошлого?

— Мамочка, разве ты не знаешь обо мне всё? Ведь ты же моя мама!

— …Первый раунд — нокаут!

— Ты уже здоров. Может, пора идти домой?

— Ууу! Мамочка, ты меня бросаешь?! Мне так плохо!

— …Нет, конечно.

— Второй раунд — нокаут!

— Ты уже взрослый. Пора посмотреть мир.

— Отлично! Тогда я поеду на высоком коне и возьму мамочку с собой! Куплю самый роскошный дом, буду тратить кучу денег и обеспечу тебе всю роскошь мира!

— …О боже, хватит меня мучить!

— Третий раунд — полное поражение!

Подведя итог, Юй Жань оставила его рядом с собой. К счастью, он оказался послушным, как настоящий ребёнок. Правда, после того как он разбил последние оставшиеся у неё миски, Юй Жань запретила ему прикасаться ко всему хрупкому.

— Мамочка…

— Что? — Юй Жань обернулась, глядя на того, кто сидел рядом и играл со скорпионом.

Он с надеждой смотрел на неё, его красивое лицо выражало полную невинность, а губы слегка надулись — выглядело даже мило.

— Голоден…

Ладно, Юй Жань мысленно закрыла лицо ладонью и отозвала своё предыдущее мнение: милота — это не про него!

Положив одежду в таз, она вытерла руки и спросила:

— Что хочешь поесть? Пирожки с полевым горчаком?

Глаза его сразу засияли, и он энергично закивал.

— Да! Юй Эрь больше всего любит пирожки мамочки! Ещё варёные пельмени, яичницу с помидорами…

Юй Жань смотрела, как он загибает пальцы, перечисляя блюда, и хотела провалиться сквозь землю. Это всё из-за кого я научилась готовить столько всего?!

— Ладно, иди умойся и позови остальных, — сказала она, указывая на волков. Имя «Юй Эрь» придумала, конечно же, она сама — просто, легко запомнить и совершенно безвкусно. А кто такой Юй И? Ну, кроме Юй Жань и Юй Эрь, у неё ещё была целая стая волков!

— Я точно рождена для тяжёлого труда! — пробормотала она, наблюдая, как Юй Эрь радостно убегает звать волков с охоты. Ей показалось, что она постарела на десять лет.

Почему шестнадцатилетней девчонке приходится заботиться о целой куче детей?! Ведь она же книжный червь! Книжный червь! Почему она превратилась в домохозяйку?!

Вздохнув, Юй Жань ловко налила масло в сковороду. Глядя на овощи на разделочной доске и куски мяса, висящие над плитой, она немного утешилась: хоть еды в доме достаточно. Эта кухня была крошечной — Юй Жань сама слепила её из глины. Кто сказал, что слабая женщина не может выполнять тяжёлую работу? Чтобы больше не есть «песчаные обеды» из общей столовой, ей пришлось учиться строить всё самой. Просто вынудили обстоятельства.

— Ма-а-ам! Мы вернулись! — раздался крик Юй Эрь издалека.

Юй Жань прикрыла рот ладонью и закашлялась, потом ответила хрипловатым голосом:

— Уже иду!

http://bllate.org/book/12248/1093964