Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 26

— Что происходит? Ты что-то сказал директору? — спросила Линь Синьюэ, глядя на двоих.

— Да ничего особенного… Просто за ужином он пойдёт с нами, — ответила Фан Фан, чувствуя её недовольство и слегка смутившись.

— Тогда вы и отправляйтесь вдвоём. Я пойду домой, — сказала Линь Синьюэ и развернулась к выходу.

— Синьюэ, мы же договорились пойти вместе! Как ты можешь просто так отказаться? — потянула её за руку Фан Фан.

— Да, Синьюэ, пойдёмте все вместе. Веселее будет, — подхватил Лоу Сичэн.

Линь Синьюэ посмотрела на них: как дружно они вторят друг другу! Ей стало невыносимо. В этот момент она мечтала лишь об одном — чтобы эти двое исчезли.

Фан Фан, не церемонясь, потащила её и почти втолкнула в машину.

Сзади Лоу Сичэн тоже сел за руль и последовал за ними. Фан Фан заранее забронировала отель, и когда Линь Синьюэ вышла из автомобиля, то ахнула: «Вау! Такая роскошь!» Она машинально потрогала карманы — денег явно не хватит даже на чай. Решила при первой возможности сбежать, но за весь ужин так и не нашлось ни единого подходящего момента для побега.

За столом царила вполне нормальная атмосфера: трое весело болтали и отлично поужинали. Фан Фан первой бросилась платить по счёту, и остальные даже не стали спорить.

После ужина Фан Фан предложила пойти спеть в караоке. Линь Синьюэ уже собиралась отказаться, но Лоу Сичэн опередил её:

— Сегодня госпожа Фан так щедро угощала нас, что мне даже неловко стало. Не стоит ещё и за караоке платить. У меня вечером дела, так что я, пожалуй, откажусь.

— Ну ладно, тогда в другой раз споём. Не обязательно сегодня, — сказала Фан Фан, явно смущённая.

— Отлично. Тогда я пойду. Вы ведь на машинах, так что за меня не волнуйтесь, — сказала Линь Синьюэ и тут же поймала такси.

Когда двое опомнились, такси уже скрылось вдали. Догонять — странно, не догонять — тоже странно.

— Ладно, я пойду. Спасибо тебе сегодня, — улыбнулся Лоу Сичэн Фан Фан и направился к парковке.

— Неужели директор правда влюблён в Синьюэ и хочет на ней жениться? — крикнула ему вслед Фан Фан, усмехаясь.

— Что ты, госпожа Фан. Когда мы поженимся, Синьюэ наверняка попросит тебя быть своей подружкой невесты, — обернулся он и ответил с лёгкой улыбкой.

— Но я вижу, что Синьюэ вас не любит, — улыбнулась Фан Фан.

— Это наше с ней дело. Госпожа Фан, это вас не слишком касается. Я сам всё решу — для меня это не проблема, — всё так же невозмутимо улыбнулся Лоу Сичэн.

— А директор знает, в кого Синьюэ влюблена с детства? — снова спросила Фан Фан.

Лоу Сичэн посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто спрашивая: «А в кого же?»

— Мы с Синьюэ и Лян Цзы росли вместе. Никто не знает её лучше меня. Она всегда любила Лян Цзы, — сказала Фан Фан, словно намекая на угрозу.

— Я всё это знаю. Но уверен, что мне легче понравиться и быть принятым, чем ему. У меня есть вера заменить Лян Цзы в её сердце, — вздохнул Лоу Сичэн.

— Боюсь только, что у директора хватает уверенности, а у Синьюэ — нет, — с видом знатока заметила Фан Фан.

— Я не могу управлять другими. Могу управлять только собой. Если Синьюэ меня не любит, значит, я недостаточно хорош. Значит, буду стараться угодить ей ещё больше.

— Директор и правда образцовый мужчина. Мне даже за Синьюэ радостно стало. А почему бы вам не рассмотреть меня? — спросила Фан Фан.

— Мы идём разными путями. Пути разные — не союзники, — ответил Лоу Сичэн и ушёл.

Когда Линь Синьюэ вернулась домой, было уже больше девяти. Она только что вышла из душа и собиралась лечь спать, как зазвонил телефон — звонила Фан Фан.

— Что случилось, дорогая? Ещё не спишь? Только не говори, что до сих пор гуляешь, — засмеялась Линь Синьюэ.

— Давно дома. У нашего директора глаза и сердце заняты только тобой. Он даже не замечает меня, — ответила Фан Фан.

— Не неси чепуху! Я специально ушла первой, чтобы вы вдвоём могли побыть наедине, — поддразнила Линь Синьюэ.

— Ты прекрасно знаешь, что он влюблён в тебя, а потом ещё говоришь, что оставляешь нас на свидание? Да ты просто злодейка! Или это такой ход — «ловить через отпускание»?

— Это не моё дело. Чужие чувства — не мои проблемы. Я отвечаю только за себя.

— Удивительно, вы с Лоу Сичэном даже говорите одинаково. Неудивительно, что он так тебя любит.

— Ха-ха-ха, ты слишком много думаешь. Ложусь спать, завтра на работу, — сказала Линь Синьюэ и повесила трубку.

«Притворяется дурочкой, эта Линь Синьюэ», — подумала Фан Фан. «Теперь она ничего мне не рассказывает». В голове у неё уже зрел какой-то план.

Лоу Сичэн либо сильно переживал из-за прошлого инцидента, либо действительно был занят — несколько дней его не было в музее. Накопилось столько дел, что сотрудники метались в панике, а дозвониться до него было невозможно.

В тот день, когда наступило время уходить с работы, Линь Синьюэ решила заглянуть к нему в квартиру — узнать, что с ним происходит.

Если подсчитать, Линь Синьюэ любила Лян Цзы уже много лет — с тех пор, как проснулись первые чувства в подростковом возрасте, и вплоть до университета. Сейчас уже трудно сказать, любовь это или привычка. Но место Лян Цзы в её сердце оставалось незыблемым, священным, недосягаемым — даже для неё самой. Из-за этого она никак не могла разобраться в собственных чувствах. А недавнее ухаживание Лоу Сичэна лишь усилило эту неразбериху.

Исповедь Фан Фан Лоу Сичэну глубоко ранила её. Фан Фан всегда была решительной, открытой и смелой в любви.

Снаружи Линь Синьюэ казалась беззаботной и раскованной, но внутри была очень замкнутой. Иногда она завидовала Фан Фан и даже мечтала поменяться с ней характерами. Хотя многое в поведении подруги её раздражало, она восхищалась её смелостью — признаться в чувствах! На это у неё самой духу не хватило бы.

В субботу утром Линь Синьюэ вскочила с постели задолго до обычного времени, даже не позавтракав, и выбежала из дома. Мама подумала, не сошла ли дочь с ума, и тут же набрала номер Лоу Сичэна.

— Тётя, так рано? Что случилось? — спросил он, взяв трубку.

— Сичэн, ты сегодня назначил встречу Синьюэ? — осторожно поинтересовалась Линь-мама. Конечно, это не её дело, но, увидев такую перемену в дочери, она не смогла удержаться.

— Нет, тётя. А что с Синьюэ? — удивился Лоу Сичэн.

— Она сегодня рано утром ушла из дома, даже не сказав ни слова. К тому же принарядилась. Я подумала, может, вы куда-то вместе собрались. Хотела напомнить вам быть осторожными и пригласить вас на обед.

— Нет, она ничего мне не говорила. Куда она пошла? — Лоу Сичэн сразу проснулся.

— Куда же она делась?.. — пробормотала Линь-мама в трубку.

— Не волнуйтесь, тётя. Сейчас поищу её. Как только узнаю что-то, сразу позвоню, — сказал Лоу Сичэн и начал собираться.

Линь-мама поблагодарила и с тревогой повесила трубку. Лоу Сичэн задумался: с тех пор как они втроём поужинали, он всё время был в командировке и не видел Линь Синьюэ. Он не знал других её друзей, поэтому решил позвонить Фан Фан.

— Я знала, что вы рано или поздно позвоните, — засмеялась Фан Фан, едва услышав его голос.

— Ты что-то знаешь? Куда делась Синьюэ? — по тону он понял, что она в курсе.

— Откуда мне знать, куда она пошла? Обычно в это время она ещё спит. Может, директору позвонить своей будущей тёще? — Фан Фан явно наслаждалась моментом.

— Я спрашиваю именно тебя, потому что не знаю! Линь-мама только что звонила: Синьюэ ушла из дома рано утром, ничего не сказав. Вы же лучшие подруги — ты точно должна знать! — сдерживая раздражение, сказал Лоу Сичэн.

— Раз вы так искренне относитесь к Синьюэ, я подумаю, — ответила Фан Фан.

— Очень прошу, — сказал Лоу Сичэн и положил трубку, сев в машину.

На самом деле Линь Синьюэ никуда не ушла далеко. Сначала она несколько раз обошла свой район, потом направилась к дому Лян Цзы и долго ходила вокруг, надеясь «случайно» с ним встретиться и хоть пару слов сказать. Но, похоже, Лян Цзы спал — десятки минут прошли, а он так и не появился. Однако, раз уж она собралась с таким трудом, нельзя было возвращаться ни с чем. Набравшись храбрости, она поднялась к его квартире. Чтобы придать себе решимости, она даже по лестнице поднялась. А ведь квартира Лян Цзы находилась на двадцатом этаже! Когда она добралась до двери, уже не могла вымолвить и слова.

Мама Лян Цзы открыла дверь и увидела запыхавшуюся Линь Синьюэ.

— Синьюэ, что случилось? Отключили электричество? — спросила она.

— Тётя… нет… я просто… решила потренироваться… — выдавила Линь Синьюэ между вдохами.

— А где Лян Цзы? — огляделась она по квартире.

— Лян Цзы утром ушёл. Пошёл завтрак Фан Фан отнести. Такой заботливый мальчик! Хотя, по-моему, Фан Фан и рядом не стоит с тобой. Не пойму, почему он в неё втюрился, — сказала мама Лян Цзы, ничего не подозревая.

— Понятно… Тогда я пойду, тётя, — с трудом выговорила Линь Синьюэ и вышла, не слыша, как мама Лян Цзы что-то кричала ей вслед.

Она медленно спустилась по лестнице с двадцатого этажа.

«Зачем ещё бороться? Всё и так ясно. Даже тётя знает об их отношениях. Наверное, только я одна ничего не замечала».

Когда она сошла с последней ступеньки, сил уже не осталось — ни физических, ни душевных. Подняв глаза, она увидела у подъезда Лоу Сичэна. Он быстро подошёл и поддержал её. Линь Синьюэ почувствовала тепло и полностью обмякла в его объятиях, прижавшись к его груди и горько зарыдав.

По дороге Лоу Сичэн получил звонок от Фан Фан. Она сказала, что прошлой ночью Линь Синьюэ говорила странные вещи: мол, хочет стать такой же смелой, как она, и прямо сейчас заявить о своих чувствах. Последняя фраза Фан Фан особенно запомнилась: «Она всю жизнь любила Лян Цзы, но теперь я сделаю так, чтобы он влюбился в меня. Почему Линь Синьюэ должна получать всё самое лучшее, а я — ничего?»

Лоу Сичэн мчался на полной скорости к дому Лян Цзы и как раз увидел её в этом жалком состоянии. Он не знал, что произошло, но по выражению лица понял — случилось что-то плохое. Он не стал ничего спрашивать, просто молча позволил ей плакаться в его груди.

Когда она немного успокоилась, Лоу Сичэн мягко спросил:

— Сегодня суббота, середина лета. Не хочешь поехать на море послушать «Сон в летнюю ночь»?

— Хочу, — улыбнулась Линь Синьюэ.

Лоу Сичэн так и не задал ни одного вопроса об этом происшествии. В тот момент, когда эта хрупкая девушка спустилась с двадцатого этажа и бросилась к нему в слёзы, он поклялся беречь её всю жизнь. Он также не сказал ни слова о Фан Фан и Лян Цзы. Он прекрасно понимал, какое место в её сердце занимают эти двое — друзья детства, юности и молодости. Если где-то в этом мире и осталось чистое, нетронутое место, то, по его мнению, это было именно сердце Линь Синьюэ.

Только они двое знали, что произошло. Остальным было непонятно, зачем они в короткие выходные потратили столько времени и сил, чтобы поехать на море и слушать непонятную музыку. Ещё больше удивляло, почему после этой поездки их отношения стали гораздо ближе. Все наперебой спрашивали, в какой город и на какое море они ездили, раз там так волшебно, что даже любовь усиливается.

http://bllate.org/book/12247/1093932