Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 25

— Мне совершенно всё равно, что у вас происходит. Меня это нисколько не касается, — сказала Линь Синьюэ и встала, чтобы уйти.

Лоу Сичэн видел, что она действительно рассердилась, и не осмеливался больше её беспокоить. Ему оставалось только сидеть одному в офисе и надеяться, что после работы появится шанс всё исправить.

Целый день — нет, скорее начиная ещё со вчерашнего дня, а может быть, даже с того момента два дня назад в розарии — Линь Синьюэ отчётливо ощущала нарастающий интерес Лоу Сичэна. Но вместе с тем ей казалось, что за этой горячностью скрывается что-то неясное, не поддающееся пониманию.

Впрочем, весь её прекрасный настрой был окончательно испорчен. Хорошо ещё, что работа помогала отвлечься и заглушить внутреннюю тоску.

Время окончания рабочего дня быстро приблизилось. Госпожа Чжао дала ей несколько наставлений и отправилась домой — недавно к ней приехали сын с невесткой, и она целыми днями ходила с сияющей улыбкой. Линь Синьюэ аккуратно убрала все рабочие материалы, выключила свет и собралась уходить. Проходя мимо кабинета директора, она специально заглянула — дверь была заперта. Похоже, он уже ушёл, наверняка по какому-то делу. Возможно, к Ли Цзя, а может, к какой-нибудь другой женщине. Вокруг него всегда было полно ярких, цветущих красавиц.

Сегодня, опасаясь дождя, она оставила свой электросамокат в гараже, и до него нужно было пройти несколько минут пешком. В гараже стояло ещё несколько машин, чьи владельцы, видимо, задерживались на работе.

Она только подошла к своему самокату, как вдруг услышала за спиной шум. Обернувшись, она увидела Лоу Сичэна.

— Сегодня вечером я заеду к тебе домой на ужин. Твои родители уже согласились, — улыбнулся он.

— Правда? Тогда иди сам. Зачем ты мне это говоришь? Я ведь не готовлю и не играю с тобой в шахматы, — ответила Линь Синьюэ раздражённо.

— Я уже пообещал им привезти тебя. Так что ты обязательно поедешь со мной.

— Ты можешь сначала уехать на своей машине, а я последую за тобой на самокате. Это тоже будет «вместе», — подумав, сказала она.

Лоу Сичэн посмотрел на неё и без промедления подхватил, усадив в машину, не дав возможности вырваться.

— Как ты можешь так поступать? Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция! — закричала Линь Синьюэ, отчаянно вырываясь.

— Ничего не поделаешь, придётся так. Сегодня тебе придётся потерпеть, — сказал Лоу Сичэн и завёл машину.

— Лоу Сичэн, ты хам! Ты бесстыдник! Ты мерзавец!.. — сердито кричала Линь Синьюэ.

— Сейчас всё, что ты скажешь, будет правдой. Если хочешь ругаться — ругайся сколько влезет. Я внимательно слушаю, — засмеялся Лоу Сичэн.

Услышав это, Линь Синьюэ решила, что не станет доставлять ему удовольствие, и замолчала. Она обиженно сидела в машине, уставившись вперёд на дорогу.

Дома родители, увидев эту сцену, были, конечно, в восторге — их лица не переставали сиять от радости.

— Сичэн пришёл! Да ещё и с подарками! Мы же просили тебя ничего не приносить, — сказала мама, улыбаясь Лоу Сичэну.

Хотя она так и сказала, внутри она была безмерно счастлива, и её руки сами потянулись принять сумки и отнести их на кухню.

«Ох, мамочка моя…» — вздохнула Линь Синьюэ, наблюдая за этим отлаженным, почти театральным действием.

Папа тоже был в отличном настроении — давно никто не играл с ним в шахматы. По его словам, только Лоу Сичэн мог составить ему настоящую партию, и они играли будто в полной гармонии.

Самым довольным, конечно, был Лоу Сичэн: без особых усилий он расположил к себе обоих родителей, а значит, третий человек вскоре тоже не устоит.

Оказалось, что ещё днём Лоу Сичэн позвонил её родителям и сообщил, что вечером приедет на ужин. Мама сразу побежала на рынок, купила свежих овощей и даже достала из закромов старое вино.

За ужином Лоу Сичэн прямо заявил Линь-папе и Линь-маме о своих намерениях: он очень любит Синьюэ и хочет развивать с ней отношения дальше.

— Эй, ты должен говорить чётко! У нас вообще никаких отношений не было, откуда тут «дальше развивать»? — перебила его Линь Синьюэ.

— Ладно-ладно, как скажешь, — улыбнулся Лоу Сичэн.

Такая реакция, разумеется, ещё больше обрадовала родителей. Их дочь — обычная девушка, и найти такого замечательного, обеспеченного жениха — большая удача.

— Если вы, уважаемые родители, не возражаете, я хотел бы некоторое время встречаться с Синьюэ, а потом обсудить вопрос брака, — продолжил Лоу Сичэн.

— Что?! Брак?! Кто собирается выходить за тебя замуж?! — вскочила Линь Синьюэ.

— Да кто же ещё, кроме тебя, детка? Конечно, ты и Сичэн, — с нежностью сказала мама.

— Я ни за кого не выйду! Если хочешь выдать замуж — выходи сама! — рассердилась Линь Синьюэ.

— Ты совсем с ума сошла! Говоришь какие-то глупости, — возмутился отец.

— Сичэн, не обижайся на неё. Это мы её избаловали с детства, — смущённо сказала мама.

Линь Синьюэ надула губы и села обратно за стол, наблюдая, как эти трое словно уже стали одной семьёй.

После ужина мама пригласила Лоу Сичэна остаться ещё на чай, но Линь Синьюэ сердито вытолкнула его за дверь. Мама принялась ворчать, что ни она, ни папа не умеют принимать гостей, однако отец молчал, что было для него крайне несвойственно.

Лоу Сичэн спустился вниз и размышлял о реакции Линь-папы за ужином. Он понял: тот, несомненно, одобряет его, и сегодняшняя задача выполнена наполовину. Просто отцу пока не хватает решимости раскрыть все секреты. Но если он станет его зятем, дело примет совсем другой оборот.

Линь Синьюэ и представить не могла, что, возможно, она вовсе не родная дочь своих родителей. Но независимо от того, хочет она знать правду или нет, рано или поздно всё раскроется. Просто этот момент наступил слишком быстро, опередив планы Линь-папы и заставив всех растеряться.

Ночью Линь-папа позвонил старшему сыну, который давно жил далеко от дома. Он уже почувствовал, что Лоу Сичэн — человек не простой и явно преследует какую-то цель.

— Пап, почему ты звонишь так поздно? — спросил сын на другом конце провода.

— Есть одно дело, по которому хочу спросить твоего мнения, — начал отец, не называя причины напрямую, ведь тайна происхождения дочери была известна только ему.

— Что случилось? Говори.

— Сегодня к нам приходил твой одноклассник Сяо Лоу. Он попросил разрешения встречаться с твоей сестрой и даже заговорил о свадьбе.

— Это отлично! Лоу Сичэн — прекрасный выбор. Если Синьюэ согласна, а вы с мамой не против, всё будет замечательно, — обрадовался сын.

— Но мы мало что о нём знаем — виделись всего несколько раз. Ты ведь учился с ним, должно быть, лучше понимаешь его характер и семейную обстановку.

— У него хорошее происхождение. Большинство родственников живут в Америке. В студенческие годы мы с друзьями бывали у него дома — помнишь ту виллу в горах на окраине города? Там полно ценных антикварных вещей. Сам он из неполной семьи: отец погиб в автокатастрофе, когда Лоу Сичэн был ещё ребёнком. С матерью он почти не общается, воспитывался с домработницей. Иногда из-за границы приезжают родственники.

— Только и всего? — Линь-папа явно остался недоволен.

— Да, больше я ничего не знаю. Мы не виделись много лет, пока он не вернулся управлять музеем.

— Ладно, отдыхай. Береги здоровье, — сказал отец и повесил трубку.

— О чём звонил папа? — спросила невестка, заметив, что муж закончил разговор.

— Да вот, тот самый Лоу Сичэн пришёл к родителям и попросил руки Синьюэ, — улыбнулся брат.

— Правда? Это замечательно! Лоу Сичэн — настоящий холостяк-миллионер: богатый и красивый, — засмеялась невестка.

— Неужели и ты хочешь с ним встречаться? — подшутил брат, обнимая жену.

— Конечно нет! Для меня самый красивый — мой муж, — ответила она, улыбаясь.

— Вот это правильно.

Тем временем Линь-папа лежал в постели и не мог уснуть. Семья с одним родителем никогда не входила в его планы, да и сам Лоу Сичэн вызывал подозрения — слишком уж странно, что он сразу заговорил о прошлом Синьюэ. Все эти годы никто не интересовался её происхождением, а тут вдруг появился он… Глядя на сияющее лицо жены, отец не решался сказать ей о своих опасениях.

В эту ночь многие не спали — у каждого были свои тревоги.

На следующий день почти все соседи уже знали, что дочь Линя скоро выходит замуж — вчера жених лично пришёл к родителям и заговорил о свадьбе. Всё это благодаря болтливости Линь-мамы. Линь Синьюэ была бессильна что-либо изменить и просто смирилась с происходящим.

Однажды вечером мама Фан Фан, увидев дочь дома, начала её отчитывать:

— Посмотри на себя! Ничего не добилась. Скоро станешь старой девой, а у тебя даже парня постоянного нет. А вот Синьюэ уже собирается замуж! Тебе пора шевелиться, а то потом не пеняй на меня!

— Синьюэ выходит замуж? Да ты, наверное, шутишь, — не поверила Фан Фан.

— Я серьёзно! Твоя Линь-тётя всем подряд рассказывает, что Синьюэ скоро замужем.

— Не может быть! Скажи, кто жених? Я сама спрошу у Синьюэ, правда ли это.

— Да тот самый директор музея, где она работает. Позавчера вечером он пришёл к ним домой и прямо предложил руку и сердце.

— Директор?! Неужели?.. — Фан Фан задумалась.

Оказывается, Синьюэ и Лоу Сичэн сближаются гораздо быстрее, чем она думала. Нельзя терять бдительность.

Однажды, когда Линь Синьюэ собиралась уходить с работы, в отделе охраны ей сообщили, что её кто-то ждёт. Она недоумевала, кто мог прийти в такое время, но, подойдя к выходу, увидела Фан Фан. Они давно не встречались, и Фан Фан впервые пришла прямо в музей — раньше они всегда виделись дома.

— Синьюэ, ну наконец-то! Я тебя целую вечность жду, — засмеялась Фан Фан, увидев подругу.

— Ладно-ладно, хватит ныть. Говори, зачем пришла? Если просто так — подожди немного, я сейчас закончу и угощу тебя ужином, — с улыбкой отмахнулась Линь Синьюэ.

Они направились к офису. Линь Синьюэ предложила подруге подождать её внутри, но та сказала, что сначала хочет сходить в туалет.

— Хорошо, иди. Я подожду тебя здесь, — сказала Линь Синьюэ и вошла в кабинет.

Фан Фан, убедившись, что подруга занята, начала незаметно осматривать офисные помещения. В этот момент из своего кабинета вышел Лоу Сичэн — похоже, он тоже собирался домой.

— Добрый вечер, господин директор! — весело поздоровалась Фан Фан.

— А, здравствуйте, — ответил он, явно не узнавая её.

— Господин директор, вы, видимо, забыли меня. Я — Фан Фан.

— А-а, извините! Просто у меня зрение ухудшилось, плохо вижу без очков, — улыбнулся Лоу Сичэн.

— Вы уже уходите? — спросила Фан Фан.

— Да. А вы здесь по делу? Ждёте Синьюэ?

— Именно! Мы договорились поужинать вместе. Может, присоединитесь к нам? — предложила она.

— Почему бы и нет? Сегодня как раз всё завершил, можно и отдохнуть, — подумав, ответил он.

«Вот почему весь день игнорировал меня — оказывается, у него другие планы», — подумал Лоу Сичэн про себя.

В этот момент из офиса вышли Линь Синьюэ и госпожа Чжао, готовые уходить.

— Госпожа Чжао, уходите? — вежливо спросил Лоу Сичэн.

— Да, господин директор, — ответила та, явно смущённая таким вниманием.

— Тогда идите первая, нам ещё кое-что нужно обсудить, — сказал он легко.

— Конечно, конечно… — пробормотала госпожа Чжао, недоумевая, глядя на троицу.

Когда она ушла, Линь Синьюэ потянула Фан Фан, чтобы уйти.

— Уже бросаете меня? — с улыбкой спросил Лоу Сичэн сзади.

http://bllate.org/book/12247/1093931