Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 25

От падения в воду до отчаянных попыток выбраться — все сцены Линь Цинъянь снимала лично, без дублёра. Каждую она отыгрывала за один дубль, не прерываясь, и ни разу не вышла из образа: ни взглядом, ни движением лица. Даже оператор, который нырял вместе с ней, зуб на зуб не попадал от холода, а Линь Цинъянь, облачённая в тончайший костюм, так ни разу и не пожаловалась на стужу. Она полностью оставалась в роли — каждое моргание, каждый изгиб бровей были выверены с потрясающей точностью.

Подводные съёмки длились пятнадцать минут.

С берега это не казалось чем-то особенным, но только тот, кто сам побывал в воде, знал: при такой ледяной температуре каждая минута — настоящее мучение, словно медленное растягивание на дыбе.

Едва Линь Цинъянь выбралась на берег, как Чжуо Жань тут же укутал её большим махровым полотенцем во весь рост.

Пока он вёл её к микроавтобусу, то заметил, что конечности актрисы уже окоченели и она еле передвигала ноги, будто деревянная. И всё же, глядя на её грациозные движения под водой, невозможно было заподозрить, в каком состоянии она находилась.

Чжуо Жань без промедления нагнулся, подхватил Линь Цинъянь под колени и, быстро перебирая ногами, понёс прямо к микроавтобусу.

В этот момент к ним подбежал Ли Чэнъань:

— Как она?

Чжуо Жань, не оглядываясь, ответил на бегу:

— У неё слишком низкая температура тела. Нужно срочно согреть её в теплом помещении.

Ли Чэнъань:

— В микроавтобусе есть горячая вода.

Не успел он договорить, как Чжуо Жань уже занёс Линь Цинъянь внутрь.

Микроавтобус представлял собой небольшой дом на колёсах: внутри стояла кровать, диван, журнальный столик и даже туалет.

Чжуо Жань сразу же выставил максимальную температуру на кондиционере, уложил Линь Цинъянь на диван и пошёл осмотреть санузел.

Лицо Линь Цинъянь побледнело, губы посинели, дыхание стало прерывистым и поверхностным.

— Чжу… Чжу… — пробормотала она, но язык будто одеревенел, и слова не складывались. Руки и ноги по-прежнему не чувствовали ничего, а всё тело тряслось, как осиновый лист.

Чжуо Жань обнаружил, что туалет в этом доме на колёсах крайне тесный — даже ванны нет, только маленькая душевая кабина. Он открыл кран, но из него потекла лишь тоненькая струйка воды. Проверив температуру, он нахмурился: вода хоть и считалась горячей, но была холоднее человеческого тела.

«Так не пойдёт», — подумал он, закрыл кран и снял с полки сухое банное полотенце.

Подойдя к Линь Цинъянь, он заменил мокрое полотенце на сухое.

Она продолжала дрожать и с трудом выдавила:

— Я… кхм… не… не…

Её тело было ледяным — настолько, что у Чжуо Жаня сжалось сердце.

— Так дело не пойдёт… — пробормотал он себе под нос.

Он развернул полотенце, быстро снял с неё мокрый костюм и, подхватив на руки, отнёс к кровати.

Расстелив одеяло, он уложил Линь Цинъянь внутрь, затем сбросил ремень, снял рубашку и брюки и тоже забрался под одеяло.

— Мм… — Линь Цинъянь почувствовала, как к ней прижалось горячее тело Чжуо Жаня. Его мускулистая рука обвила её плечи, а длинные ноги зажали её ледяные ступни между своими тёплыми стопами.

Тепло быстро распространилось по её телу, и ей стало легче.

Зубы всё ещё стучали, но пальцы и ступни начали понемногу оттаивать.

Чжуо Жань глубоко вдохнул и строго произнёс ей на ухо:

— В моём отряде был один солдат. Зимой во время подводных учений он переоценил свои силы и задержался в воде слишком долго. На берегу у него развилась гипотермия… его не спасли.

Язык Линь Цинъянь наконец начал слушаться:

— Спа… спасибо.

Чжуо Жань:

— Ань Цин говорила, что ты на съёмках готова на всё ради правды. Теперь я верю.

Линь Цинъянь:

— Кхм…

Чжуо Жань:

— Ты просто дурочка. Не различаешь, где важное, а где нет.

— Я не думала, что вода окажется такой ледяной, — тихо ответила Линь Цинъянь.

Тело Чжуо Жаня источало приятное тепло. Линь Цинъянь прижималась щекой к его груди и слушала размеренное, мощное сердцебиение. Ей было так хорошо, что она невольно прижалась к нему ещё ближе.

Некоторое время они молчали. Потом Чжуо Жань тихо сказал:

— В следующий раз не пугай меня так.

Линь Цинъянь через мгновение тихо ответила:

— Хорошо.

Она перевернулась на другой бок, обняла его за талию и прижала лицо к его рельефной груди.

— От тебя так вкусно пахнет.

Чжуо Жань глубоко вздохнул:

— Ты…

Линь Цинъянь вдруг подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза своими красивыми тёмно-карими глазами:

— У тебя… реакция есть?

Они лежали лицом к лицу, и Чжуо Жань отчётливо ощущал все изгибы её фигуры. Одна её нога была зажата между его бёдер, так что он не мог скрыть возбуждения.

Раньше он думал только о том, чтобы спасти её, но теперь, когда они оба были почти голы и плотно прижаты друг к другу, да ещё и перед ним такая соблазнительная красавица — было трудно сохранять хладнокровие.

Взгляд Чжуо Жаня стал смущённым. Он попытался отстраниться.

— Температура твоя уже нормализовалась, но всё же отдохни здесь немного. Я подожду снаружи, — сказал он и начал вставать.

Линь Цинъянь вдруг схватила его за руку.

— Командир Чжуо, опять хочешь сбежать? В прошлый раз тебе это удалось.

Она игриво прищурилась, и в её взгляде заплясали искорки.

Чжуо Жань собрался вырваться, но пальцы Линь Цинъянь крепко вцепились в его предплечье, будто вызывая на борьбу.

Он не мог применять силу к женщине, которая только что чуть не замёрзла до смерти.

Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как снова лечь рядом.

Линь Цинъянь победно улыбнулась:

— Вот и умница.

Чжуо Жань тяжело вздохнул, будто смирился с судьбой:

— Ты постоянно меня провоцируешь… Зачем?

Линь Цинъянь дотронулась пальцем до его резко очерченного подбородка:

— Серьёзно? Ты правда не понимаешь или делаешь вид?

Чжуо Жань промолчал.

Линь Цинъянь придвинулась ещё ближе, и её носик едва коснулся его губ.

— Я хочу… соблазнить тебя, — медленно, чётко проговорила она, растягивая слова.

Чжуо Жань застыл.

Увидев его оцепенение, Линь Цинъянь протянула руку к его лицу:

— Ну же, командир Чжуо! Да или нет? Будь мужчиной — скажи прямо!

Прошло секунд двадцать. Вдруг Чжуо Жань сделал то, о чём она мечтала: перехватил инициативу. Его широкая ладонь сжала её шаловливые пальцы, которые рисовали круги на его кадыке, и он наклонился, пристально глядя ей в глаза:

— Ты серьёзно?

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Серьёзнее некуда, малыш-толстячок.

Чжуо Жань не отводил взгляда:

— Я упрямый человек. Раз решил — не отступлю. Если ты сама меня соблазнила, не надейся, что я тебя отпущу.

Линь Цинъянь слегка склонила голову:

— А как именно ты собираешься меня «не отпускать»?

Чжуо Жань молча смотрел на неё, будто пытаясь понять, насколько искренни её слова.

Линь Цинъянь перестала улыбаться и тихо сказала:

— Прошу тебя… никогда меня не отпускай.

Чжуо Жань переместил руку с её пальцев на подбородок, слегка приподнял его и решительно прильнул к её губам.

До этого Линь Цинъянь думала, что поцелуй Чжуо Жаня будет неуклюжим. Ведь, по словам Чэнь Чуаня, командир последние годы только и делал, что выполнял задания по всему миру, и у него не было времени на романы.

Но на деле…

Когда их губы соприкоснулись, Линь Цинъянь почувствовала, будто её душа покидает тело.

Губы Чжуо Жаня были тёплыми и мягкими. Он целовал её медленно, вдумчиво, сначала лаская каждый миллиметр её губ, потом уверенно раздвигая зубы и вторгаясь внутрь. Его язык двигался с поразительной техникой — то нежно, то настойчиво, вызывая мурашки от позвоночника до макушки.

Язык Чжуо Жаня, согретый и настойчивый, исследовал её рот, и Линь Цинъянь лишилась способности мыслить. Грудь её вздымалась, а между ног непроизвольно выступила горячая влага…

Поцелуй становился всё глубже, переходя в новые области…

Когда Чжуо Жань взял в рот её ушко и начал медленно, с наслаждением его ласкать, Линь Цинъянь не выдержала и простонала:

— Ммм…

— Ты здесь очень чувствительна… — хрипло прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала ленивая, соблазнительная хрипотца.

Лицо Линь Цинъянь вспыхнуло. Она прикрыла рот тыльной стороной ладони и, тяжело дыша, пробормотала:

— Чэнь Чуань — лгун!

Чжуо Жань приподнял бровь:

— Что он тебе соврал?

Линь Цинъянь отвела взгляд и недовольно буркнула:

— Он сказал, что у тебя… совсем нет опыта.

— Он не врал, — ответил Чжуо Жань, а потом добавил с усмешкой: — Спасибо за комплимент.

Линь Цинъянь покраснела ещё сильнее:

— Никто тебя не хвалил!

«Как же так, — подумала она с досадой. — Я хотела быть опытной соблазнительницей, а вместо этого сама попала в его сети!»

Чжуо Жань аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо, и сказал:

— К нам идут.

Через несколько секунд в дверь микроавтобуса постучали.

— Цинъянь, с тобой всё в порядке? — раздался голос Ань Цин.

— У тебя слух как у летучей мыши! — восхитилась Линь Цинъянь. — Я вообще ничего не услышала.

Чжуо Жань многозначительно улыбнулся:

— Хорош не только слух… Пора выходить.

Линь Цинъянь кивнула и села на кровати.

— Оставайся здесь. Я выйду. Ань Цин, скорее всего, принесла тебе сменную одежду, — сказал Чжуо Жань, быстро натянул брюки и куртку и открыл дверь.

Ань Цин вошла и сразу увидела Линь Цинъянь, сидящую на кровати, укутанную в одеяло.

Она мгновенно уловила напряжённую, интимную атмосферу в салоне и, хитро улыбнувшись, подошла ближе:

— Ничего не прервала?

Линь Цинъянь невозмутимо ответила:

— У тебя грязные мысли.

Ань Цин наклонилась и шепнула ей на ухо:

— За игру — ставлю тебе максимум. Но в следующий раз дождись, пока твои губы перестанут быть красными и опухшими, прежде чем врать мне.

Линь Цинъянь поправила волосы:

— Ты отлично наблюдаешь за своей начальницей. Может, тебе повысить зарплату?

Ань Цин:

— Переодевайся и пошли. Если хотите обниматься — возвращайтесь в отель на горячих источниках. Он прямо за мостом. Номер уже забронирован.

Пока Линь Цинъянь переодевалась, она спросила:

— А как режиссёр оценил сцену?

Ань Цин подняла большой палец:

— Сняли с одного дубля. Ли Чэнъань в восторге.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Отлично.

Ань Цин вздохнула:

— Но ты меня напугала до смерти! Когда ты вылезла из воды, лицо у тебя было мертвенно-бледное, губы — белые. Зачем ты так упорствуешь?

Линь Цинъянь:

— Для правдоподобия.

Ань Цин:

— В следующий раз я обязательно тебя остановлю. Сегодня я, видимо, совсем потеряла голову.

Линь Цинъянь:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Впредь буду осторожнее.

Ань Цин кивнула:

— Ты меня напугала. Хотя… теперь, наверное, даже если я не стану тебя останавливать, найдётся кто-то другой.

Линь Цинъянь слегка приподняла уголки губ, но ничего не сказала.

Ань Цин тут же прикрыла глаза ладонью:

— Убери эту слащавую мину! А то меня тошнить начнёт.

Линь Цинъянь привела волосы в порядок:

— Ладно-ладно, пошли.

Когда они выходили из микроавтобуса, Ань Цин вдруг добавила:

— Ты напугала Сяо Мэнмэн до слёз. Девочка очень за тебя переживала.

Линь Цинъянь удивлённо воскликнула:

— Ах…

http://bllate.org/book/12246/1093878