Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 24

— Эй, чего ты такой напряжённый? — Линь Цинъянь, словно и не было вчерашней стычки, тут же вернулась к своей привычной хулиганской манере.

— Ты что несёшь?! — возмутился Чжуо Жань.

Линь Цинъянь похлопала его по руке:

— Да ладно тебе! Я ведь сама бросилась тебе на шею, а ты стоишь, как деревянный столб, весь такой жёсткий и непреклонный. Просто воплощённая бесчувственность!

Чжуо Жань промолчал.

Линь Цинъянь вдруг поднялась на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— А ты думал, о чём я говорю?

Чжуо Жань на секунду застыл, а затем резко оттолкнул её.

Линь Цинъянь потёрла плечо:

— Эй, малыш-толстячок. Даже если ты меня не жалуешь, не надо же обращаться со мной, как с классовым врагом.

Чжуо Жань без выражения отступил на шаг назад и с силой захлопнул дверь.

— Спокойной ночи, малыш-толстячок, — тихо произнесла Линь Цинъянь за дверью, и в её голосе прозвучала неожиданная нежность.

Чжуо Жань стоял, прислонившись спиной к двери, и кончики ушей горели ярко-красным. На самом деле… он действительно отреагировал. Хорошо ещё, что успел отстраниться вовремя — похоже, Линь Цинъянь ничего не заметила.

…

На следующее утро у обоих были одинаковые тёмные круги под глазами.

По дороге в аэропорт Линь Цинъянь и Чжуо Жань молчали — оба чувствовали себя разбитыми и решили экономить силы. Ань Цин некоторое время наблюдала за их «парными» тёмными кругами, а потом многозначительно посмотрела на Линь Цинъянь.

Линь Цинъянь не было до неё дела — она была погружена в просмотр временно изменённого фрагмента сценария, присланного Ли Чэнъанем. По прилёте в Токио им предстояло сразу сесть на синкансэн и отправиться в Киото. Ли Чэнъаню вдруг вздумалось снять ночную сцену в Арасияме — и именно сегодня вечером, пока луна светит ярко, а погода идеальна.

Однако перед тем, как ехать в аэропорт, им нужно было заехать за одним человеком — Сяо Мэнмэнь.

— Признаюсь честно, не ожидала, что ты порекомендуешь Сяо Мэнмэнь режиссёру Ли, — сказала Ань Цин. — Для тебя это настоящий прецедент: раньше ты никогда не протаскивала никого по знакомству.

— Я обязана дать ей шанс, — ответила Линь Цинъянь. — Мне правда нравится эта девочка — в ней я вижу огромный потенциал. И это не «протаскивание». Ты же знаешь характер Ли Чэнъаня: роль получит только та, кто сам её заслужит.

Под «обязана» Линь Цинъянь имела в виду тот случай, когда во время её болезни и госпитализации, из-за пропуска нескольких выпусков шоу «Короли и королевы экрана», продюсеры и спонсоры, желая вернуть Юй Хаоцяня, заранее выгнали Сяо Мэнмэнь — девушку без связей и влияния.

Спорить с продюсерами уже не имело смысла — решение было принято. Но внутри у Линь Цинъянь всё кипело. Она точно собиралась помочь этой девочке. Хотела показать всему миру, какой бриллиант она нашла.

Если Сяо Мэнмэнь не хватало лишь подходящей площадки для раскрытия таланта, то Линь Цинъянь готова была предоставить ей лучшую из возможных — в сто раз лучше того жалкого реалити-шоу. Ли Чэнъань был известен своей придирчивостью: его требования к актёрской игре граничили с безумием. Но именно поэтому те, кому удавалось выжить под его режиссурой, становились настоящими звёздами.

Хотя Линь Цинъянь и дружила с Ли Чэнъанем, в вопросах подбора актёров он никогда не делал поблажек. Поэтому её поездка в Японию с Сяо Мэнмэнь не означала автоматического попадания в фильм — она добилась для девушки лишь возможности пройти кастинг. Ли Чэнъань как раз искал актрису на роль женщины-убийцы, которая преследует героиню Линь Цинъянь. Поскольку режиссёр решил добавить новую сцену в Японии, все прослушивания проходили здесь.

Этот поступок удивил не только Ань Цин, но даже Чжуо Жаня, который однажды прямо спросил Линь Цинъянь, почему она так старается ради этой девчонки. Ведь при её нынешнем положении она могла бы совершенно не вмешиваться в чужие дела. Это ведь не касалось её лично, и ей вовсе не обязательно было тратить нервы и рисковать отношениями ради никому не известной начинающей актрисы.

На что Линь Цинъянь ответила всего одной фразой:

— Когда я смотрю на неё, вижу саму себя в юности.

Она произнесла это легко, почти безразлично, но вся её карьера досталась ей через боль, кровь и слёзы. И она прекрасно знала, насколько трудно пробиться в этом мире без связей и без компромиссов.

Поэтому, где могла — хотела помочь, чтобы девочка прошла этот путь легче. Это было самым простым и искренним желанием Линь Цинъянь.

Когда их машина подъехала к общежитию Сяо Мэнмэнь, та уже давно ждала снаружи. Была глубокая осень, утренний воздух ощутимо студил, и щёчки девушки покраснели от холода. Увидев машину Линь Цинъянь, она радостно замахала рукой.

— Здравствуйте, учительница Линь! Сестра Ань Цин, старший брат Чжуо! — Сяо Мэнмэнь, садясь в машину, принесла с собой прохладное осеннее дуновение.

Линь Цинъянь щёлкнула пальцами по её холодной щеке:

— Почему не подождала нас внутри? Стоять на улице — совсем замёрзнешь.

Сяо Мэнмэнь покачала головой:

— Ничего, мне не холодно. Здесь нельзя долго парковаться.

Линь Цинъянь кивнула Ань Цин, и та немедленно достала из рюкзака заранее купленное горячее молоко.

Линь Цинъянь передала его Сяо Мэнмэнь:

— Выпей пока. Позавтракаем уже в аэропорту.

Сяо Мэнмэнь прижала стаканчик к груди и снова приняла тот самый глуповатый, растроганный до слёз вид:

— С-спасибо вам, учительница Линь!

Линь Цинъянь еле сдержала улыбку, но на лице сохранила строгость:

— Ты прочитала сценарий для кастинга, который я прислала?

Сяо Мэнмэнь поспешно закивала:

— Прочитала, прочитала!

— Сегодня вечером будем репетировать сцену для завтрашнего прослушивания.

— Спасибо, учительница Линь! — её голос прозвучал так громко, что, казалось, задрожал весь салон автомобиля.

Линь Цинъянь не выдержала и рассмеялась:

— Тебе что, каждый раз отвечать, как на допросе у командира? В следующий раз, может, сразу встанешь по стойке «смирно»?

Сяо Мэнмэнь смутилась, покраснела, потёрла нос и опустила голову:

— Извините… учительница Линь.

Линь Цинъянь похлопала её по плечу:

— Расслабься. Не надо так официально со мной. Можешь просто звать меня Цинъянь-цзе.

— Цинь… — Сяо Мэнмэнь надула щёчки, язык заплетался.

— Лучше уж оставайтесь на «учительница Линь», — робко улыбнулась она.

В её глазах Линь Цинъянь была словно божество в храме — недосягаемое, священное, которому можно лишь благоговейно поклоняться издалека.

Упрямая девчонка. Линь Цинъянь пожала плечами и махнула рукой — пусть будет по-её.

Их рейс задержали.

Хотя они сразу после прилёта в Токио бросились на самый ранний синкансэн, в Киото они прибыли на два с лишним часа позже запланированного.

Ли Чэнъань уже давно подготовил площадку, и теперь, наверняка, кипел от нетерпения. Линь Цинъянь хорошо знала режиссёра: даже двадцатиминутная задержка могла испортить ему настроение — ведь световой день важен для кадра. А уж два часа… Ничто не выводило Ли Чэнъаня из себя сильнее, чем упущенная возможность снять идеальный кадр. Для него «задержка рейса» не была оправданием — если знаешь, что можешь опоздать, почему не сел на более ранний самолёт?

И действительно, когда они прибыли на площадку, Ли Чэнъань уже поджидал их снаружи с мрачным лицом. Он держал в зубах колпачок ручки и быстро что-то помечал в сценарии…

Это был его типичный жест в состоянии крайнего раздражения — чем сильнее злился, тем больше рождалось идей. Многие гениальные моменты в его фильмах были рождены именно в такие минуты бешенства.

Линь Цинъянь, выходя из машины, тут же предупредила Сяо Мэнмэнь:

— Как увидишь режиссёра Ли — ни слова лишнего. Что скажет, то и делай.

Сяо Мэнмэнь, хоть и не поняла причины такого странного наставления, послушно кивнула.

Линь Цинъянь направилась к Ли Чэнъаню и заторопленно заговорила:

— Простите, простите! Самолёт задержали.

Ли Чэнъань мрачно поднял на неё взгляд и зловеще процедил:

— Ты что, не могла заказать более ранний рейс?

Так и есть.

Линь Цинъянь сложила ладони, демонстрируя полное раскаяние:

— Ах, режиссёр Ли, это был самый ранний прямой рейс сегодня! Остальные требовали пересадок — мы бы потеряли ещё больше времени.

Ли Чэнъань резко поднял руку, и толстый сценарий полетел прямо в лицо Линь Цинъянь.

Когда книга уже почти достигла её переносицы, сбоку вылетела рука и уверенно поймала её.

Чжуо Жань, до этого занявшийся багажом, незаметно подошёл к Линь Цинъянь. Он держал сценарий в руке, своим высоким телом прикрывая её, и с вызовом смотрел на Ли Чэнъаня — явно защищая свою.

Линь Цинъянь незаметно дёрнула его за рукав, и он отступил в сторону, передав ей сценарий.

Гнев Ли Чэнъаня немного утих:

— Я немного изменил твою сцену. Разбирайся уже во время грима.

— Есть!

…

Пока гримировали, Линь Цинъянь листала сценарий, полностью переписанный до неузнаваемости. Предыдущая версия была полностью отменена — и реплики, и движения, всё изменилось. Целых четыре страницы текста! Даже с её опытом запомнить всё за такое короткое время было крайне сложно, особенно учитывая, что она плохо спала прошлой ночью и весь день провела в дороге…

Между её бровями залегла тревожная складка.

Гримёрша нервно проговорила:

— Учительница Линь, вы хмуритесь — я не могу дальше красить.

Ань Цин взглянула на Линь Цинъянь:

— Справишься? Может, стоит сказать режиссёру Ли…

— Всё в порядке. Эта версия действительно лучше передаёт эмоциональный конфликт персонажа.

Она быстро повторяла реплики про себя, одновременно прокручивая в голове движения и мимику — и уже полностью погрузилась в роль.

К тому времени, как она почти выучила текст, гримёрша закончила работу.

Линь Цинъянь была облачена в лёгкое белое платье из прозрачной ткани, в ушах сверкали жемчужные серёжки, вокруг тонкой шеи — белоснежный меховой воротник. Её ступни были босы, на изящных лодыжках нарисован красивый цветок ириса с алыми прожилками. Пальцы ног — тонкие, как резьба по нефриту, ногти — нежно-розовые, без единого изъяна. Вся её внешность сочетала в себе чувственность и святость. А сегодняшний грим в стиле соблазнительной лисы — приподнятые уголки глаз, алые губы — делал её по-настоящему ослепительной.

Когда Линь Цинъянь встала и подняла взгляд, она поймала в зеркале взгляд Чжуо Жаня.

Она мягко улыбнулась:

— Красиво?

Чжуо Жань отвёл глаза и протянул ей куртку:

— Надень. На улице очень холодно.

Линь Цинъянь взяла куртку и надела. Когда они уже шли к площадке, она специально приблизилась к его уху и прошептала:

— Ни одного комплимента?

Чжуо Жань промолчал.

Они уже почти дошли до площадки, как вдруг он тихо сказал:

— Тебе всё идёт.

Линь Цинъянь слегка улыбнулась и обернулась, но он уже отошёл в сторону.

Ли Чэнъань, увидев её, сразу скомандовал команде готовиться.

Подойдя к Линь Цинъянь, он тихо спросил:

— Как тебе новая версия?

Линь Цинъянь искренне ответила:

— Лучше прежней.

— Придумал наспех. Извини, что не дал тебе достаточно времени.

Линь Цинъянь покачала головой:

— Ничего, давай попробуем.

Ли Чэнъань махнул рабочему и уселся за камеру:

— Всем приготовиться! Три, два, один — мотор!

Эта сцена показывала момент, когда героиню изгоняют из рода из-за разногласий в идеалах. Половина — драматическая, половина — боевая. В финале старейшина сбрасывает её с моста Догецуки в реку, и она скрывается под водой.

В конце ноября в Арасияме ночная температура опускается почти до нуля, не говоря уже о воде в реке Кадзу…

Ли Чэнъань предложил снять только падение в воду, а подводные кадры доснять позже в крытом бассейне. Но Линь Цинъянь настояла на натурных съёмках — так будет правдоподобнее.

Все на площадке переживали за неё. В такой ледяной воде легко свести судорогой мышцы, и даже дублёры с медиками держались наготове.

Однако, к всеобщему изумлению, сцена с падением в воду прошла на удивление гладко.

http://bllate.org/book/12246/1093877