Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 21

Линь Цинъянь:

— Значит, всё это устроил Шэнши, верно?

Ань Цин кивнула:

— Да, случилось совсем недавно.

Линь Цинъянь:

— Вот почему режиссёр тут же позвонил и велел мне убираться. Мне тогда показалось странным: ведь Рэй постоянно обсуждал со мной сценарий и ход съёмок, ещё пару недель назад мы так горячо общались… Как он вдруг мог так резко развернуться?

Ань Цин:

— Скорее всего, ему пришлось туго — он оказался между молотом и наковальней.

Линь Цинъянь:

— Да, на него я не злюсь. Это не в его власти.

Ань Цин:

— Более того, я поручила людям проверить IP-адреса тех, кто массово атаковал твою страницу в вэйбо. Обнаружили десятки фиксированных масок — они меняли аккаунты, но писали с одних и тех же адресов.

Линь Цинъянь взяла у Чжуо Жаня бутылку воды и сделала глоток:

— Нашли ту PR-компанию?

Ань Цин:

— Пока ищем, но я уверена…

— Нашли, — внезапно вставил Чжуо Жань, стоявший рядом.

Линь Цинъянь и Ань Цин одновременно посмотрели на него.

Линь Цинъянь:

— Ты когда успел заняться этим?

Чжуо Жань равнодушно ответил:

— В последние пару недель.

Линь Цинъянь:

— Ого! Кто бы мог подумать, что наш братец Чжуо такой скрытный интриган!

Чжуо Жань пожал плечами, явно не собираясь объясняться.

Линь Цинъянь:

— Эй, не молчи, как рыба! Поделись хоть чем-нибудь! Мы же команда!

Она прекрасно знала, что у Чжуо Жаня есть люди, специализирующиеся на сборе информации, — настоящая элита. Поэтому, услышав, что он вмешался в это дело, Линь Цинъянь едва сдерживала радость. Эти ребята были намного надёжнее команды Ань Цин.

Чжуо Жань:

— Мы вычислили ту PR-фирму. Её зовут BBA. Она работает исключительно на Шэнши.

Линь Цинъянь:

— И что ещё?

Чжуо Жань:

— Их система уже неделю не функционирует.

Линь Цинъянь чуть не расплылась в улыбке:

— Ты их взломал?

Чжуо Жань безучастно фыркнул:

— Пустяки. Просто не хотел, чтобы они во время твоего выздоровления снова запустили против тебя новую волну грязи.

Линь Цинъянь бросилась к нему и крепко обняла:

— Чжуо, ты просто красавчик!

Чжуо Жань слегка покашлял, явно неловко чувствуя себя от такого проявления эмоций:

— Отпусти.

Линь Цинъянь, чья боевая кровь окончательно закипела, энергично потерла ладони:

— Теперь, когда цель известна, всё становится проще. Ань Цин, давай обсудим наши следующие шаги. Извини, но тебе, скорее всего, придётся изрядно потрудиться в ближайшее время.

Ань Цин:

— Хорошо, я в твоём распоряжении.

На губах Линь Цинъянь заиграла лёгкая улыбка. Сидеть сложа руки — не в её характере. Мстить можно и через десять лет, но она предпочитала действовать сейчас.

…

Спустя неделю Линь Цинъянь внезапно исчезла из больницы.

Папарацци, которые дежурили у входа, питаясь всухомятку и спя на улице, впали в панику. Они метались, словно безголовые цыплята, не понимая, как ей удалось исчезнуть прямо у них из-под носа.

Вместе с её исчезновением новости о ней начали постепенно уходить из поля зрения общественности. Ведь память зрителей коротка, как у золотой рыбки — если ты не в тренде постоянно, тебя быстро забывают.

Линь Цинъянь вновь появилась перед публикой лишь через месяц — на пресс-конференции Ли Чэнъаня.

Говорили, что на подготовку этого фильма ушло целых пять лет. В проекте объединились лучшие сценаристы Китая и японский гений сценария, а также была привлечена команда, работавшая над голливудскими блокбастерами. Это было поистине самое мощное производственное собрание в истории кинематографа.

Ради главной роли актёры готовы были драться до крови, журналисты с нетерпением ждали, кому же достанется эта честь, — и никто не ожидал, что выберут именно Линь Цинъянь.

На пресс-конференции Ли Чэнъань щедро одарил её комплиментами и даже рассказал историю «трёх посещений хижины». Он пожаловался журналистам, как трудно было вытащить Линь Цинъянь из съёмок «Мо Си».

Линь Цинъянь тоже выступила:

— Я долго боялась, что не справлюсь с этой ролью, поэтому и не решалась соглашаться. Но режиссёр Ли поверил в меня и дал мне уверенность.

Ли Чэнъань добавил:

— Я всегда точно вижу, кто подходит для роли. Для меня Линь Цинъянь — это и есть девятихвостая лиса, главная героиня. Только она может воплотить этот образ.

Зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами.

— Госпожа Цинъянь, правда ли, что вы покинули шоу «Короли и королевы экрана»? Это связано с делом Юй Хаоцяня?

После госпитализации Линь Цинъянь пропустила несколько выпусков шоу, и её место временно занимали другие участники. Поскольку это совпало с событиями вокруг Юй Хаоцяня, подобные слухи были неизбежны.

Линь Цинъянь широко улыбнулась журналисту:

— Я не покидала проект. Из-за болезни мне пришлось пропустить несколько выпусков, и я очень извиняюсь перед командой. Но с этой недели я официально возвращаюсь. Надеюсь, вы будете и дальше наслаждаться нашим шоу!

— Госпожа Цинъянь, — вмешался другой репортёр, — вы ушли из съёмок «Мо Си», потому что решили принять предложение режиссёра Ли?

Линь Цинъянь взяла микрофон и грациозно повернулась к задавшему вопрос:

— Скажу лишь одно: в жизни каждого актёра обязательно встречается роль, ради которой он готов пойти на всё. Для меня девятихвостая лиса — именно такая роль.

Она не подтвердила и не опровергла напрямую, но в данном контексте эти слова звучали как ясное признание: она отказалась от «Мо Си» ради «Девятихвостой лисы» Ли Чэнъаня.

— Госпожа Цинъянь! — махнул рукой ещё один журналист. — Расскажите, пожалуйста, из-за чего у вас случилась язва желудка?

Линь Цинъянь не успела ответить, как Ли Чэнъань уже вступил:

— Это моя вина. Я слишком сильно давил на неё. Цинъянь так увлеклась ролью, что заперлась дома и днями напролёт изучала сценарий, забывая есть и спать… Если бы я знал, что она так самоотверженно к этому подойдёт, никогда бы не сказал, как сильно жду её исполнения.

Линь Цинъянь рассмеялась:

— Режиссёр Ли, извиняться словами — недостаточно. Надо действовать! Вы же обещали угостить нас всех!

Ли Чэнъань:

— Без проблем! Если сборы фильма превысят миллиард юаней, я увезу всю съёмочную группу на отдых на Гавайи!

Такое смелое заявление вызвало бурю восторга в зале.

Только человек с уверенностью Ли Чэнъаня осмелился бы давать такие обещания ещё до начала съёмок. Но именно это и доказывало: он абсолютно верит в успех своего фильма.

После пресс-конференции общественное мнение резко переметнулось на сторону Линь Цинъянь. «Мо Си» и Ши Янь мгновенно стали объектами насмешек. Ши Янь даже окрестили «невестой на замену».

Линь Цинъянь лежала на заднем сиденье машины Чжуо Жаня и листала свежие тренды. Уголки её губ сами собой поднимались всё выше и выше.

Чжуо Жань взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Не зазнавайся.

От «всеобщей ненависти» до «всеобщего обожания» — и всё это за один месяц. Линь Цинъянь действительно молодец.

Линь Цинъянь зевнула:

— Не издевайся. Ты же сам видел, как я и Ань Цин последние дни работали без сна и отдыха. Ты наблюдал, как я часами стояла перед зеркалом, отрабатывая каждое слово, каждую интонацию, пока не выжала из себя этот образ. Ты думаешь, роль у Ли Чэнъаня легко достаётся кому попало?

Взгляд Чжуо Жаня стал мягче. Он встретился с ней глазами в зеркале:

— Я знаю. Ты отлично потрудилась.

Линь Цинъянь:

— Кстати, Ли Чэнъань сказал, что на следующей неделе мы с командой «Девятихвостой лисы» летим на съёмки в Японию… Поедешь со мной?

Не дождавшись немедленного ответа, Линь Цинъянь тут же обиделась:

— Эй! Сейчас я — главная мишень Сяо Чэна! Разве ты, как мой персональный охранник, не обязан обеспечить безопасность VIP-клиента?

Чжуо Жань:

— Хорошо.

Линь Цинъянь наклонилась вперёд, опершись на спинку его сиденья:

— Громче! Я не расслышала!

Чжуо Жань повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Я сказал: хорошо. Я отвечаю за тебя.

Накануне отъезда в Японию.

В одиннадцать часов вечера Линь Цинъянь постучала в дверь спальни Чжуо Жаня:

— Эй, командир Чжуо, я не могу найти своё средство для снятия макияжа!

Никто не ответил.

Странно… Обычно они оба совы и в это время ещё не спят.

Линь Цинъянь приложила ухо к двери и услышала слабый шум воды.

Значит, Чжуо Жань принимает душ.

Раз так, то церемониться не стоит.

Линь Цинъянь бесцеремонно вошла в комнату и крикнула в сторону ванной:

— Командир Чжуо, я зашла!

Из ванной донёсся его голос:

— Что случилось?

Линь Цинъянь нарочито слащаво протянула:

— Ой, разве теперь нельзя просто так заглянуть к тебе?

В ванной воцарилась тишина — Чжуо Жань снова замолчал.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— Я, кажется, случайно положила флакон в твой чемодан. Сейчас поищу.

Чжуо Жань:

— Ладно.

У Линь Цинъянь было много вещей, и всё, что не поместилось в её сумку, отправилось в большой пустой чемодан Чжуо Жаня.

Она открыла его и перерыла два основных отделения — ничего. Вспомнив, что обычно кладёт мелочи в боковые карманы, она расстегнула все внутренние кармашки по краям.

И действительно — флакон оказался в одном из них.

Когда она закрывала чемодан, из маленького кармашка на внутренней стороне крышки выпал старый фоторамка.

Линь Цинъянь подняла её…

Чжуо Жань вышел из ванной как раз в тот момент, когда увидел её, сидящую на полу, будто окаменевшую.

Вытирая волосы полотенцем, он подошёл ближе:

— Ты нашла?

Линь Цинъянь медленно обернулась и посмотрела на него с выражением, в котором смешались шок и… странное чувство вины.

Это было особенно странно — Линь Цинъянь редко когда выглядела виноватой.

Но почти сразу Чжуо Жань понял причину — фотография в её руках.

Он спокойно подошёл, забрал рамку и сказал:

— Как ты это нашла?

На фото была старая, пожелтевшая от времени семейная фотография. Сама рамка, однако, была безупречно чистой — видно, что хозяин берёг её. На снимке стояли молодая пара и между ними — маленький мальчик. Родители счастливо улыбались в камеру, а вот мальчик был круглым, как шарик, и смотрел серьёзно, с печалью, не свойственной его возрасту.

Это фото сделали, когда Чжуо Жаню было в третьем классе, во время семейной поездки. Вскоре после этого его родители погибли в автокатастрофе. Эта фотография стала последним воспоминанием о них.

Линь Цинъянь была так потрясена, потому что мальчика на фото она прекрасно знала — и даже имела с ним давнюю «кармическую связь».

Этот ребёнок был никем иным, как соседским мальчишкой, которого она в детстве насильно зачислила себе в «младшие братья». В первом классе она заметила, что он крайне замкнут. Возможно, из-за лишнего веса он чувствовал себя неуверенно, поэтому всегда сидел в углу, ни с кем не общался и не участвовал в школьных мероприятиях. Со временем все просто перестали его замечать. Линь Цинъянь сначала пожалела его и стала подходить первой. Так началась их «роковая дружба». Мальчик, вероятно из благодарности или других чувств, постепенно раскрылся перед ней. Тогда Линь Цинъянь, воспользовавшись моментом, заявила: «Раз я тебя прикрыла, значит, ты теперь мой человек!» — и официально зачислила его в свои подручные. Он выполнял за неё все «грязные» дела: приносил еду, покупал сладости, списывал домашку, дежурил в классе, убирался… Но хотя она сама его дразнила и заставляла работать, никому другому не позволяла обижать его. Влияние тайваньских дорам дало о себе знать: «Моего человека может обижать только я!»

http://bllate.org/book/12246/1093874