Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 20

Линь Цинъянь смотрела на Чжуо Жаня:

— Ты за меня переживаешь?

Только открыв рот, она поняла, что голос осип, а горло неожиданно жгло, будто его обожгли огнём.

— Старайся поменьше говорить, — сказал Чжуо Жань. — Кислота из желудка обожгла тебе гортань. Кроме того, тебе только что сделали эндоскопию, так что сейчас нельзя ни пить, ни есть — только внутривенное питание.

Линь Цинъянь вяло подняла глаза на большой пакет с капельницей у изголовья кровати:

— Желудочное кровотечение?

Чжуо Жань кивнул:

— Острый язвенный гастрит с желудочным кровотечением.

— Ага.

Чжуо Жань посмотрел на неё:

— Врач сказал, что всё это началось из-за хронического нерегулярного питания, а вчерашнее злоупотребление алкоголем и сильный стресс стали спусковым крючком.

Он замолчал, словно ожидая ответа. Однако Линь Цинъянь, похоже, не собиралась ничего комментировать.

Вместо этого она некоторое время пристально разглядывала шею Чжуо Жаня, будто искала там что-то.

— Что ты ищешь? — прищурился он.

— След от поцелуя.

Чжуо Жань промолчал.

Линь Цинъянь вдруг фыркнула:

— Эй, какая у тебя рожа! Заранее предупреждаю: я ничего не помню про ту ночь. Но Чэнь Чуань сказал, что на твоей шее остался мой «штамп», так что решила проверить, насколько я хороша в этом деле.

Лицо Чжуо Жаня потемнело:

— Я сейчас говорю тебе о серьёзных вещах.

— А я разве не о серьёзном? — невинно возразила она.

— Глупости. — Он помолчал. — Разве тебе нечего сказать по поводу болезни?

Линь Цинъянь опустила ресницы:

— Что сказать? Что сама себя довела до такого?

Когда Чжуо Жань чуть укоризненно произнёс «глупости», Линь Цинъянь почему-то услышала в его голосе нотку нежности. Она даже подумала: «Неужели болезнь мозги попутала?»

Чжуо Жань вздохнул:

— Я знаю, ты очень стараешься. Но не обязательно ставить на карту собственную жизнь.

Линь Цинъянь удивилась такой внезапной мягкости в его тоне и подняла на него глаза. По её воспоминаниям, Чжуо Жань никогда прежде не разговаривал с ней так дружелюбно.

Увидев, что она молчит, он добавил:

— Не стоит зацикливаться на тех комментариях в вэйбо. Всё прояснится со временем. Зачем наказывать себя за глупость других?

— Ты… меня утешаешь?

Да уж, живём-живём — и вот чудо: вечный ледник начал таять. Она раньше всячески, прямо и завуалированно, заигрывала с ним, но он оставался непоколебимым. А теперь, после болезни, Чжуо Жань словно стал другим человеком. «Эх, знай я раньше, стоило сразу изображать Линь Дайюй», — подумала она с досадой.

— Ты ведь слышала от Ань Цин про твою диету, — продолжал Чжуо Жань. — Ты и так худая, зачем доходить до таких крайностей? Твоя работа и так изматывает, но хотя бы три приёма пищи в день должны быть регулярными. Ты уже не начинающая девчонка, которой нужно продавать фигуру и лицо ради рынка.

— С диетой всё не так просто, — возразила Линь Цинъянь. — Мне нужно было похудеть ради роли в фильме. Не волнуйся, я не склонна к самобичеванию.

Чжуо Жань посмотрел на неё:

— Речь о «Мо Си»?

Упоминание «Мо Си» невольно вызвало у неё грусть.

— Да. Наверное, ты уже слышал — мою роль отдали другой актрисе.

Чжуо Жань некоторое время смотрел на неё:

— При твоих способностях ты обязательно получишь ещё лучшие предложения.

Линь Цинъянь встретилась с ним взглядом и, будто впервые увидев, слабо улыбнулась:

— Чжуо дао, мне кажется, сегодня ты использовал весь запас слов, которые мы наговорили с тобой за всё время знакомства.

На лице Чжуо Жаня редко появилось смущение:

— Тогда отдыхай. Я не буду тебя больше беспокоить.

— Нет-нет-нет! Мы ещё не договорили. Я просто выразила удивление — разве нельзя? Ты ведь никогда со мной по-настоящему не разговаривал, сам знаешь!

Чжуо Жань помолчал:

— Прости.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— За что именно?

Он промолчал, но она сама ответила за него:

— Ты ведь тоже считал, что я пробилась наверх через постель, сплю направо и налево и вообще бессовестная, беспринципная и безнравственная женщина, верно? Именно поэтому ты всегда ко мне свысока относился. Я права?

Ведь всё это время она чувствовала в его интонациях и взглядах именно презрение. Хотя, возможно, «презрение» — слишком сильное слово; скорее, «пренебрежение».

Чжуо Жань посмотрел на неё и после паузы сказал:

— Я никогда тебя не презирал.

— Но точно не любил.

Он снова замолчал.

Линь Цинъянь угадала лишь наполовину. Он действительно считал, что её поведение порой выходит за рамки приличий и лишено принципов — но причина была не в слухах, а в его собственном прошлом опыте.

Из-за заранее сложившегося мнения он сначала поверил, что все эти грязные слухи могут быть правдой. Ему казалось, что у Линь Цинъянь, вероятно, есть какие-то проблемы с характером или поведением, из-за которых её постоянно обсуждают.

Разумеется, он ошибался.

С этой предвзятостью он встретил Линь Цинъянь вновь, и естественно, его отношение к ней было окрашено холодностью. Возможно, он сам хотел напоминать себе об этой глупой ошибке или по какой-то иной причине — во время общения с ней он сознательно сохранял дистанцию и сдержанность.

Но за последнее время, узнавая её лучше, он понял, что Линь Цинъянь совсем не такая, какой он её представлял. Она профессиональна, искренна, полна энтузиазма и прямоты, не боится власти и готова встать на защиту даже незнакомых людей. Эта Линь Цинъянь казалась ему чужой, но одновременно куда более притягательной.

Она сияла так ярко, что невозможно было отвести взгляд.

— Извини, — повторил Чжуо Жань и пристально посмотрел ей в глаза. — Раньше я был неправ. Я искренне прошу у тебя прощения.

Линь Цинъянь вдруг протянула к нему руку.

Чжуо Жань быстро встал и осторожно поддержал её ладонь:

— Не двигайся, у тебя капельница. Что тебе нужно? Я принесу.

Его неподдельная забота и тревога одним махом рассеяли всю тяжесть, накопившуюся в душе Линь Цинъянь за последние дни.

Она сжала его руку:

— Хорошо. Пусть всё прошлое останется в прошлом. Давай начнём заново. Здравствуй, меня зовут Линь Цинъянь.

Уголки губ Чжуо Жаня дрогнули, и он редко улыбнулся:

— Здравствуй, я Чжуо Жань.

…

После этой болезни Линь Цинъянь пришла к выводу, что попала в ловушку врагов. Перебирая в уме цепь событий, она всё больше убеждалась, что всё происходящее — часть хорошо спланированного заговора.

Сначала её очернили в шоу → спонсоры оказали давление на продюсеров, требуя её ухода → не добившись цели → её главную роль в фильме отдали другой → новой исполнительницей стала её главная конкурентка → общественное мнение стало ещё более негативным. Каждое отдельное событие казалось независимым, но на самом деле всё было тесно связано, и каждая деталь источала запах заговора. После вспышки скандала вокруг «Актёров и актрис» её вэйбо не успокаивалось ни на минуту — одна волна нападок сменяла другую. Обычно её PR-команда быстро справлялась с такими кризисами, но на этот раз атаки были организованы как чёткая, дисциплинированная «война измором» — волна за волной, не давая времени на реакцию. В панике она не сразу заметила эти тревожные сигналы.

Едва Линь Цинъянь легла в больницу, как туда тут же съехались журналисты.

Вскоре все развлекательные разделы и вэйбо заполонила новость: «Главную роль отобрали, Линь Цинъянь госпитализирована от стресса».

К счастью, Чжуо Жань заранее предусмотрел всё: журналисты не могли даже приблизиться к отделению, не говоря уже о палате Линь Цинъянь.

Благодаря его заботе она получила передышку. Линь Цинъянь решила использовать это время, чтобы отдохнуть, собраться с мыслями и набраться сил для возвращения.

Когда Ань Цин пришла проведать Линь Цинъянь, та уже чувствовала себя значительно лучше. Хотя с питанием приходилось быть осторожной, в остальном она снова стала прежней несгибаемой Линь Цинъянь. Ань Цин вошла как раз в тот момент, когда Чжуо Жань пошёл за кипятком.

Ань Цин подмигнула подруге:

— Смотрю, тебе тут неплохо живётся.

Линь Цинъянь отложила в сторону журнал, которым скучала:

— Ещё бы! Здесь так тихо, да и еду с напитками подают прямо в постель. Почти забыла, каково это — не хотеть домой.

Ань Цин поставила на тумбочку корзинку с фруктами, но Линь Цинъянь лишь мельком взглянула и скривилась:

— Ты что, совсем не думаешь, когда даришь подарки? У меня язва желудка — разве я могу есть кислое?

— …Ладно-ладно, конечно, никто не сравнится с твоим Чжуо-гэ по заботливости. Боится, что больничная еда невкусная, и каждый день приносит тебе домашнюю.

Линь Цинъянь развела руками:

— Ты чего так кисло говоришь? Больничная еда и правда как картон.

Ань Цин усмехнулась:

— Если бы не эта болезнь, я бы никогда не узнала, что ваш Чжуо-гэ способен стать образцовым мужем.

Линь Цинъянь, будто вспомнив что-то, лукаво улыбнулась:

— Ещё бы! Всё, что делает Чжуо-гэ, — высший сорт.

Чжуо Жань действительно делал для неё всё возможное. Каждый день он готовил разные блюда: то кашу из проса с корнем диоскореи, то тушёную сельдерейную капусту с окрой. Целую неделю ни одно блюдо не повторялось, и всё это было специально подобрано для восстановления слизистой желудка.

За всю свою жизнь Линь Цинъянь ела множество деликатесов, но никогда раньше её так бережно и внимательно не заботились.

Чем больше она общалась с Чжуо Жанем, тем больше замечала его достоинств. Его характер сочетал в себе твёрдость и мягкость. Твёрдость была очевидна всем: он обладал реальной силой, действовал решительно и управлял компанией почти по военному уставу. Но его мягкую сторону можно было почувствовать, только находясь рядом с ним постоянно. Он мало говорил, но всё выражал делом.

Подчинённые Чжуо Жаня были к нему преданы. Эта преданность, вероятно, исходила не только из уважения к его силе, но и из благодарности за его заботу и объединяющую способность лидера. Между ними скорее существовали семейные, а не служебные отношения.

Такие связи вызывали у Линь Цинъянь зависть: в её мире, полном интриг и соперничества, трудно найти настоящих друзей, с которыми можно поделиться самым сокровенным.

Ань Цин очистила яблоко, и Линь Цинъянь бросила на неё взгляд:

— Мне пока нельзя есть яблоки.

— Кто сказал, что это тебе? Это утешительный подарок для твоего Чжуо-гэ.

Линь Цинъянь поддразнила её:

— О, какая ты прозорливая! Уже заранее начала заигрывать с будущим шурином?

Ань Цин улыбнулась:

— Благодарю за комплимент.

Линь Цинъянь резко сменила тему:

— Ты проверила то, о чём я просила?

Ань Цин кивнула:

— Именно по этому поводу я и пришла.

Линь Цинъянь посмотрела на неё, давая понять, что готова слушать.

— Ты права. Все эти события…

Она не успела договорить — в палату вошёл Чжуо Жань с двумя термосами кипятка.

Он кивнул Ань Цин:

— Пришла.

— Да. Спасибо, что всё это время за ней ухаживаешь.

Чжуо Жань покачал головой:

— Ничего особенного.

Ань Цин колебалась, глядя на Линь Цинъянь.

— Говори дальше. Чжуо Жань не посторонний.

Фраза «не посторонний» неожиданно согрела сердце Чжуо Жаня.

Ань Цин продолжила:

— Как ты и предполагала, за всем этим стоит Сяо Чэн.

Линь Цинъянь заметила, как рука Чжуо Жаня на мгновение замерла, когда он наливал воду.

Она кивнула Ань Цин:

— Продолжай.

— Спонсор Юй Хаоцяня — «Шэнши Энтертейнмент», это ты уже знаешь. Но, возможно, тебе неизвестно, что продюсерская компания фильма «Мо Си» тоже сменилась.

http://bllate.org/book/12246/1093873