Готовый перевод Raising an Evil God / Воспитание бога-изгоя: Глава 2

Дорога от её дома до работы занимала минут тридцать — пятьдесят в одну сторону: не близко, но и не слишком далеко. В общем, для Руань Ли сейчас было очень выгодно жить в доме, оставленном родителями прежней хозяйки тела, — это позволяло ей экономить на арендной плате и эффективно пополнять сбережения. Правда, после оплаты госпитализации, сегодняшнего приёма у врача и лекарств на её счету осталась лишь десятая часть от первоначальной суммы.

Именно поэтому Руань Ли, едва выписавшись из больницы и ещё не до конца оправившись, сразу же начала искать работу: ей нужно было зарабатывать, чтобы прокормить себя.

Вымотанная до предела, она рухнула на диван и, взглянув на улицу, достала из сумки телефон. Сегодня она скачала несколько приложений для релаксации и теперь раздумывала, какое выбрать… Внезапно её взгляд зацепился за значок в виде морской волны — холодный по тону, он резко выделялся среди прочих тёплых и уютных иконок, будто звал заглянуть внутрь.

Руань Ли нажала на него.

[Одинокая бездна. Тебе повстречался маленький осьминог.

Будучи детёнышем, он постоянно подвергается нападениям других глубоководных чудовищ — все хотят его съесть.

Однажды, спасаясь бегством, он истощил все силы и потерял сознание прямо перед тобой.

Ты пожалела его и решила забрать к себе, чтобы ухаживать.]

Значит, это игра по уходу за питомцем.

Глаза девушки, полуприкрытые от усталости, слегка распахнулись, когда она прочитала вступительный текст. Через несколько секунд надпись исчезла, и на фоне тёмно-синего, почти чёрного морского дна появился серо-голубой детёныш осьминога, мерцающий мягким светом.

Он свернулся клубочком на холодном дне; глаз и черт лица не было видно — лишь общий контур: тонкие, собранные в пучок щупальца и округлая голова.

«Странный какой-то», — подумала Руань Ли, слегка поджав губы.

В центре экрана, вокруг свернувшегося детёныша, слева располагалось меню: «Смена воды», «Кормление», «Жилище», «Исследование», «Приют» и «Магазин». В правом верхнем углу, ближе к верхнему краю, парили три строки, похожие на пузырьки:

Чистота воды: 0

Длина тела: 0

Уровень голода: 90

Руань Ли нахмурилась и по очереди нажала на каждую строку. Первые две не реагировали. А когда она коснулась третьей — «Уровень голода», — на экране появилось сообщение:

[Обратите внимание на уровень голода детёныша осьминога. Если значение достигнет ста, последствия будут необратимыми.]

— Необратимые последствия? — пробормотала девушка. — Это значит, что он умрёт от голода?

Взглянув на цифру 90 — всего на десять меньше критической отметки, — Руань Ли перевела взгляд на левое меню и выбрала пункт «Кормление».

[К сожалению, у вас нет подходящей еды для кормления детёныша. Вы можете добыть пищу самостоятельно в глубинах или приобрести её в магазине.]

Руань Ли: …

Она почувствовала знакомый запах игры, которая не даёт ничего бесплатно.

«Добыть самостоятельно или купить в магазине…» — размышляла уже полностью проснувшаяся девушка, теребя подбородок. Она была уверена: в предоставленной информации не было ни слова о том, как именно добывать еду самой. Возможно, это относится к пункту «Исследование», но… он был серым. Как и «Приют» — оба пункта неактивны.

Руань Ли нажала на эти серые кнопки — и получила предсказуемое сообщение:

[Вы пока не выполнили условия для открытия этой функции.]

— Ну конечно, ничего не дают просто так, — выдохнула она.

Отказавшись от идеи самостоятельной добычи, Руань Ли перешла к варианту с покупками и открыла «Магазин». Экран тут же заполнило всплывающее окно:

[Специальное предложение для новичков! Всего за один рубль вы получите всё сразу!

Набор включает: чистая морская вода (на 3 дня), еда (на 3 дня), специальный камень для осьминога (1 шт.), защита новичка (действует 3 дня).]

Руань Ли без колебаний заплатила. За рубль не купишь ни обмана, ни разочарования. Даже если бы цена была в десять раз выше, она, возможно, всё равно заплатила бы. Но если бы стоила в сто раз больше — содержимое набора явно не стоило бы таких денег.

Получив стартовый пакет, она поместила «специальный камень для осьминога» в аквариум. Под свернувшимся детёнышем тут же появилась кроватка из слоновой кости. Остальные предметы из набора также подтвердили своё наличие:

Чистота воды: 100

Длина тела: 0

Уровень голода: 85, 83, 79, 65…

В отличие от первых двух показателей, «Уровень голода» постоянно менялся. Руань Ли наблюдала, как корм, словно снежинки, опускался в воду и растворялся, а вокруг осьминога, устроившегося на камне, возникали едва заметные потоки, втягивающие частицы пищи.

По мере того как детёныш ел, ранее достигшая 100 чистота воды быстро снижалась. После того как Руань Ли сменила воду ещё раз, оба показателя стабилизировались: чистота — 100, длина — 0.

Похоже, чистота воды и уровень голода детёныша тесно связаны, — подумала она, внимательно наблюдая за процессом.

Увидев, что осьминог наелся и, судя по всему, снова заснул, Руань Ли вдруг подумала: раз она заплатила за корм, может, теперь можно его погладить? У кошек ведь можно гладить животик и щипать подушечки лап!

Моргнув, она осторожно провела пальцем по экрану, имитируя поглаживание. Но в ответ на это осьминог, свернувшийся на камне, перевернулся и медленно опустился в воду, выпустив за собой цепочку пузырьков.

Руань Ли: …

Она удивлённо посмотрела на свой палец, потом на осьминога, лежащего на дне. Неужели она так сильно нажала?

— Прости, я не хотела, — тихо сказала она экрану.

Потом осторожно вернула осьминога обратно на камень. Тот снова свернулся в клубок и замер в прежней позе.

А Олекот, услышав эти слова, немного успокоился и позволил невидимой силе уложить себя обратно на слоновый камень. Щупальца у его бока, готовые выпустить яд, расслабились. Он вспомнил вкус жидкости из инкубационной камеры и чистоту воды, идеально подходящей для его роста. Его почти незаметные глаза медленно открылись, обнажив золотистые зрачки, полные недоумения — эмоции, крайне редкой для него. Но происходящее действительно сбивало с толку:

Какова их связь с этой человеческой девушкой?

Он знал, что отношения бывают разными. С самого рождения его разум «сообщал» ему: у него будет множество последователей, преданных стражей и абсолютное подчинение всех окружающих.

Как носитель семени чуждых, Олекот, поглотив тех, кто называл себя «богами», стал богом чуждых. Информация из инкубационной камеры чётко указывала: во Вселенной существуют разные группы — одни чуждые, другие люди. По сути, есть только два вида: люди и чуждые. И их отношения далеки от дружелюбных.

Следовательно, среди чуждых он — «бог», а среди людей — «бог-изгой».

Но есть одно общее: все боятся его. Боятся его существования, его силы.

Теперь же Олекот опустил взгляд на своё тело — его пугающая мощь исчезла. Щупальца снова дрогнули, но вместо яда выделилась лишь обычная чернильная струя, быстро растворившаяся в тёмной воде.

Руань Ли заметила пузырьки, которые выпустил осьминог, и невольно улыбнулась. Этот малыш оказался милее, чем она ожидала. Правда, приложение, похоже, лишено стандартных функций подобных игр. Например, разработчики могли бы показать мысли питомца!

Он же спит и выпускает пузыри — ей очень хотелось знать, о чём ему снится!

Внутренне закричав от любопытства, она потыкала в экран, но безрезультатно. Ладно, учитывая, как эта игра с самого начала цеплялась за каждый рубль, скорее всего, нужные функции откроются только после дальнейшего прохождения (и, конечно, дополнительных трат). В голове всплыло сообщение, появившееся при нажатии на серый значок «Исследование»: [Вы пока не выполнили условия для открытия этой функции].

Живот громко заурчал. Руань Ли решила сначала приготовить ужин.

Экран она не выключила — он продолжал мерцать на диване, и на фоне чёрного морского дна особенно ярко выделялся мерцающий серо-голубой осьминог.

Услышав удаляющиеся шаги девушки, Олекот мрачно окинул взглядом невидимый барьер, окружавший его с самого пробуждения. Этот барьер напоминал ему оболочку инкубационной камеры — ту, что питала и информировала его, позволяя расти и накапливать силу… Правда, чтобы вырваться наружу, ему понадобится гораздо больше энергии.

Едва эта мысль возникла, как он почувствовал тепло в области, где хранились энергии поглощённых «богов». По крайней мере, это хороший знак: он сможет расти гораздо быстрее, чем в обычном новорождённом состоянии.

Олекот глубоко выдохнул, щупальца лениво раскинулись по всему камню. Он прикрыл глаза и начал анализировать происходящее:

Он находился в фазе поглощения и регенерации, когда внезапно проснулся и оказался в форме новорождённого. Нет, не совсем — его сознание осталось таким же, как у зрелой формы. Скорее, это состояние «регрессии», возникающее лишь при тяжелейших ранениях. Затем он оказался привязан к человеческой девушке, которая меняет ему воду и кормит — действия, обычно выполняемые его личной стражей в инкубационной среде.

Поэтому, когда он почувствовал приближение другого представителя чуждых, он немедленно отогнал того своим присутствием — хотя и не задумывался, почему бог-изгой вдруг обзавёлся человеческой стражей. Но по его логике, всё, что существует, имеет своё основание. Лишь при появлении противоречия это основание подвергается сомнению и требует корректировки.

Следовательно, когда девушка коснулась его тела — действие, нарушающее обязанности стража, — он должен был устранить её. Однако не смог: его силы исчезли, и теперь он зависит от неё в обеспечении базовых потребностей.

Это полностью перевернуло его представление об их отношениях. Он вспомнил поглощённых «богов» и извлёк из их воспоминаний слово «последователь».

Осмыслив это понятие, Олекот выпустил в воду ещё одну цепочку пузырьков.

— Последователь? — прошептал он холодным голосом, неслышным никому, кроме него самого.

[…Они обращаются к Нему с просьбами, чтобы исполнить свои самые сокровенные желания и получить то, что принадлежит им — или не принадлежит…

Они смотрят на Него, касаются Его или Его частей, делают всё, что хотят…

В обмен они готовы отдать всё: еду, украшения, деньги, тела… души.]

Еда, украшения, деньги, тела… души.

Олекот вспомнил, как девушка кормила его, меняла воду и прикасалась к нему. В его сознании сформировался вывод:

Вероятно, часть его существа оказалась рядом с этой человеческой последовательницей, чтобы принимать её подношения и исполнять её желания.

http://bllate.org/book/12245/1093801