Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 33

Вонтоны не стал её останавливать и спокойно позволил ей громыхать наверху, убирая вещи. Её шум разогнал тишину в его квартире. Сам он по натуре любил покой, но звуки, которые она издавала, почему-то казались ему особенно живыми — полными бытового уюта.

Он достал из холодильника заранее купленное мороженое, неторопливо подошёл к дивану, сел и поставил коробку на журнальный столик.

— Эй, хочешь мороженого?

Шум наверху на секунду стих, а затем из-за зубов прозвучало одно слово:

— Хочу!

Сразу же послышались стремительные шаги по лестнице, и она плюхнулась прямо на пол, сдернула крышку с ведёрка мороженого и огромной ложкой запихнула себе в рот первую порцию.

Они молчали. Она так съела ещё несколько огромных ложек, после чего глубоко выдохнула и сказала:

— Слушай, сегодня я окончательно поняла, во сколько обходится драка.

Вонтоны приподнял бровь:

— Это как?

— Тот тип требует сто тысяч! — возмущённо выпалила Кола. При одном упоминании Лу Цзяньсиня её передёрнуло от отвращения. Она снова зачерпнула огромную ложку мороженого и с силой засунула себе в рот, будто пытаясь разгрызть самого Лу Цзяньсиня. — Да чтоб я ещё когда-нибудь кого-то ударила! Так дорого — только если дома целая шахта, иначе просто не потянуть.

— Отец перевёл тебе деньги? — спросил Вонтоны.

Кола кивнула:

— Ага, но я пока не отдала их учителю. Сказала, что собираю.

— Ты надеешься протянуть день за днём в надежде, что он передумает и откажется от денег? — Вонтоны увидел, как она фыркнула, но не стала возражать, и понял, что попал в точку. — Это бесполезно. Он явно хочет получить деньги и не отступит. Лучше быстрее закрыть этот вопрос и прекратить с ним всякое общение — вот что сейчас важнее всего.

— Просто думать о том, чтобы отдать ему такие деньги, мне противно… Вообще не хочется этого делать, — проворчала Кола, даже мороженое перед ней потеряло вкус.

— Отдай деньги и впредь делай вид, что не знаешь его в лицо, даже если встретишь, — добавил Вонтоны. — Поняла?

— Поняла, но не хочу так делать, — ответила Кола и рассказала ему всё, что случилось потом со ссорой Даньдань. — Если ему нужны деньги, почему он сам не пришёл ко мне? Зачем посылать Даньдань? И вообще, как это так — изменщик теперь может вести себя так самоуверенно? Чем больше думаю, тем злее становлюсь.

— Злись сколько хочешь, но деньги отдай! — Вонтоны говорил серьёзно, не оставляя ни малейшего пространства для манёвра. Чем дольше тянуть, тем хуже будет. — Знаю, тебе это не нравится, но… — он вздохнул и терпеливо объяснил: — Раньше в школе ты тоже дралась, и в итоге всё равно приходилось платить компенсацию. Иногда даже больше, чем сейчас. Хотя отец тогда много не платил — ведь большинство в нашей школе были богатыми, да и знакомые через знакомых могли договориться. Родители даже подружились потом.

Он немного помолчал, прищурился и продолжил:

— Но сейчас всё иначе. Лу Цзяньсинь хочет именно денег. Кто знает, на что он пойдёт, если не получит их? Поэтому отдай ему деньги.

Глаза Колы забегали. Она подползла поближе к ногам Вонтона и, сверкая глазами, спросила:

— Ты имеешь в виду, что после оплаты можно будет устроить ему проблемы?

— Я такого не говорил, — Вонтоны погладил её по голове. — Я имею в виду, что тебе нужно сначала решить текущую проблему. Не думай пока о будущем — это слишком сложно для твоей головы.

— Фу! — Кола закатила глаза и пробурчала: — Моя голова, конечно, никуда не годится, зато твоя — в самый раз. Разве не поэтому я к тебе и пришла?

Что до умственных способностей, Кола прекрасно осознавала свои слабости. Думать — это явно не её профиль, поэтому всякий раз, когда требовалось напрячь мозги, она без колебаний цеплялась за того, у кого они работали лучше.

Но Вонтоны не собирался радоваться её лести и не показывал своих мыслей. Он оставался невозмутимым:

— Просто отдай деньги и не думай о мести. В следующий раз, прежде чем замахнуться, подумай о сумме компенсации. У тебя хоть десять состояний — всё равно не хватит, если будешь так швыряться деньгами.

При упоминании компенсации Колу будто ударило током. Сто тысяч… Неужели правда отдавать их этому мерзавцу?

Вонтоны не унимался и добивал её:

— Подумай, на сколько лет хватило бы этих ста тысяч на абонементы в спортзал или боксёрский клуб? Сколько времени ты могла бы бить грушу? А теперь всё это ушло из-за одного импульса. В следующий раз, когда разозлишься, беги домой и бей грушу — так дешевле, ладно?

— Хм! — Кола фыркнула. Она понимала, что он издевается, но слова его были такими разумными, что возразить было нечего. Похоже, действительно всё именно так.

— Ладно, хватит думать. Пора есть, не засиживайся за мороженым, — сказал Вонтоны, открывая контейнеры с едой. Он плотно закрыл ведёрко с мороженым, не давая ей есть больше.

Хотя Кола и хотела ещё мороженого, обед был важнее — злость прошла, и она почувствовала голод.

Вонтоны сделал пару глотков риса, но вдруг нахмурился:

— Переведи деньги учителю прямо сейчас. Не тяни — вдруг что-то пойдёт не так.

Кола посмотрела на него и увидела такой взгляд, будто он требовал немедленно перевести деньги у него на глазах. Ей показалось, что он специально не даёт ей спокойно поесть. Как можно есть, когда только что лишилась ста тысяч?

Как говорится, «рука не свернёт бедра».

Кола не смогла переспорить Вонтона и под его пристальным взглядом перевела деньги.

С того самого момента, как деньги ушли, Кола чувствовала себя плохо: плохо спала, плохо ела и наконец осознала, насколько дорого обходятся драки.

В последние дни на занятиях она присутствовала лишь формально. Отношения с соседками по комнате заметно охладели — кроме пар, где они сидели вместе и иногда болтали, больше почти не общались.

Правда, когда все трое собирались вместе, разговор неизменно крутился вокруг Даньдань или оскорблений в адрес Лу Цзяньсиня, этого мерзавца. Коле это быстро надоело, и она стала реже ходить на пары, из-за чего отношения с девушками ещё больше охладели.

Она знала, что Лу Цзяньсинь снял квартиру на улице Гастрономов, где жило много студентов, преимущественно парочек.

Даньдань почти перестала возвращаться в общежитие. В комнате остались только Фантуань и Белая Голубка. Кола время от времени заходила за вещами или учебниками, а Даньдань практически не появлялась — считай, уже зажила с Лу Цзяньсинем.

Кола несколько раз видела их на улице Гастрономов издалека. Даньдань улыбалась Лу Цзяньсиню так мило, что Кола вдруг поняла: давно уже не видела её улыбки. Но теперь они не разговаривали, и даже встретившись глазами, делали вид, что не замечают друг друга.

Она знала, что Лу Цзяньсинь в последнее время живёт, как новоиспечённый миллионер, — всё благодаря её компенсации. Хоть ей и было обидно до ярости, в глубине души она понимала: это уже их личное дело. Даже Белая Голубка отошла от этой истории, так почему же ей, Коле, продолжать вмешиваться в их отношения?

К тому же главное — она теперь точно знала: драка стоит дорого. Из-за этого её кулаки больше не сжимались так легко.

Дни шли своим чередом. На улице становилось всё холоднее, приближался зимний семестр, и Вонтоны должен был улететь в Лондон, чтобы разобраться с делами в университете.

Перед отлётом он тысячу раз напомнил Коле не устраивать скандалов. Главное — если она не хочет возвращаться в общежитие, пусть остаётся здесь, но не выходить поздно вечером, чтобы не подвергать себя опасности.

В общем, он повторял всё, что только можно было повторить, будто хотел выгравировать инструкции прямо ей на лбу, чтобы она точно ничего не забыла.

Едва Вонтоны уехал, Кола почувствовала, как квартира внезапно стала огромной — каждый звук эхом отдавался в пустоте. Она задумалась, не вернуться ли на несколько дней в общагу: здесь стало слишком одиноко.

Но в общежитии по будням отключали интернет и электричество. Кола привыкла смотреть сериалы или играть в игры до тех пор, пока не заснёт. Вернуться туда сейчас было бы настоящей пыткой. Лучше уж одиночество, чем вечера без дела и бессонные ночи.

Хотя она и не вернулась в общагу, на занятия стала ходить гораздо чаще: все дневные пары посещала без пропусков, а утренние — как повезёт, ведь она просыпалась только когда выспится.

Чем больше пар посещала, тем больше слухов ловила. Например, что красивый старшекурсник из баскетбольной команды снова сменил девушку; что в мужском общежитии двое студентов устроили массовую драку из-за конфликта в онлайн-игре; что одна студентка-журналистка сняла ДТП, выложила видео в вэйбо и теперь стала знаменитостью в университете…

Все эти сплетни казались Коле далёкими от её жизни, и она их тут же забывала. Но одна история заинтересовала её всерьёз.

Однажды в столовой Кола с Фантуань и Белой Голубкой увидели Даньдань — она сидела одна в углу, далеко от них.

Рядом с ними за соседним столиком сидели однокурсницы с их специальности. На больших лекциях они часто сидели вместе, так что были хорошо знакомы. Эти девушки оживлённо обсуждали Даньдань.

— Слышали про Ху Даньнинь из соседней группы? Говорят, сделала аборт.

— Какая такая? Как она выглядит?

— Вон та, видите? Сидит там.

— А, та, что встречается с Лу Цзяньсинем из инженерного факультета?

— Да, она самая. Раньше была такая серая мышь.

— Именно! В выходные её видели в больнице — делала аборт.

— И я слышала, что ходила одна. Лу Цзяньсинь даже не сопровождал.

— Правда?

— Теперь выглядит, как ни в чём не бывало.

— Кто его знает? Может, уже привыкла. Ведь она же переехала к парню — если завела ребёнка, просто избавляется.

Кола слушала, ошеломлённая, пытаясь переварить услышанное. Она посмотрела на Фантуань и Белую Голубку — те явно тоже слышали разговор — и вопросительно подняла брови.

Фантуань тихо сказала:

— Об этом уже несколько дней болтают. Последние дни у неё действительно бледный вид, скорее всего, правда.

Белая Голубка презрительно фыркнула и бросила взгляд в сторону Даньдань:

— От одного её вида тошно. Сама виновата.

Кола промолчала, лишь долго смотрела на Даньдань издалека. Та действительно выглядела неважно, но связывать плохой цвет лица с абортами — это уже слишком. Кроме бледности, других признаков не было, и Кола решила, что это просто очередная пустая сплетня. Даже если правда — это не её дело, максимум, что она чувствовала, — лёгкое сожаление за Даньдань.

Вскоре слухи о Даньдань в группе разгорелись с новой силой.

Говорили, что поздним вечером на улице Гастрономов Даньдань и Лу Цзяньсинь устроили громкую сцену;

что Лу Цзяньсинь завёл роман с девушкой с факультета китайской филологии;

что вещи Даньдань выбросили из квартиры…

Неизвестно, правда это или нет, но одно точно: Даньдань вернулась жить в общежитие. Об этом сообщили Фантуань и Белая Голубка.

Теперь Даньдань бродила по кампусу как призрак, почти всё время проводя в кровати под одеялом. Фантуань и Белая Голубка не упускали случая поиздеваться над ней, но та делала вид, что ничего не слышит, и конфликтов не возникало.

На следующий день после её возвращения многие видели, как Лу Цзяньсинь гуляет по университету и улице Гастрономов с новой девушкой, о которой ходили слухи. Это подтверждало, что хотя бы часть сплетен — правда, и расставание между ними уже стало свершившимся фактом.

Настроения в университете менялись ежедневно. Утром все обсуждали Лу Цзяньсиня и его новую пассию, распространяя слухи о «третьей стороне» и предательстве.

Коле было странно: Лу Цзяньсинь ведь не такой уж примечательный или красивый — почему вокруг него столько шума?

http://bllate.org/book/12244/1093755