Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 32

— Лу Цзяньсинь выписался? Он к тебе обращался?

Вонтоны внезапно занервничал — не столкнулись ли эти двое лицом к лицу?

Скорее всего, ещё нет. По её тону сейчас явно хотелось избить кого-нибудь. Если бы они уже встретились, она бы давно его отделала. Очевидно, она ещё не успела этого сделать, и именно это чувство неудовлетворённости выводило её из себя.

Подумав об этом, Вонтоны снова успокоился.

— Если он посмеет прийти ко мне, я его… — начал он, но осёкся на полуслове, понизил голос и мгновенно сник: — Ладно, не могу позволить себе драться… слишком дорого выйдет.

Эти слова полностью подтвердили догадки Вонтонов о ней. Раз уж эта девчонка сейчас в таком настроении, нужно было как можно скорее её успокоить, чтобы она опять чего не натворила в университете. А все эти загадочные фразы про «не могу позволить» можно будет расспросить позже.

— Возвращайся сейчас, я закажу еду! — Вонтоны опасался, что по дороге домой она может случайно столкнуться с Лу Цзяньсинем и снова ввязаться в драку. — Лучше я сам за тобой съезжу!

— Не надо, я сама вернусь, недалеко ведь, — ответила Кола. Чем больше она думала о тех десяти тысячах, тем злее становилась. Она сердито топнула ногой пару раз, чтобы хоть немного сбросить напряжение. — Расскажу всё, как вернусь. Пока!

Она даже не дождалась ответа Вонтонов и сразу же повесила трубку. Затем отправила сообщение Фантуань, что прогуляет вторую половину дня и попросила её отметиться на паре. Утренние занятия были у того препода, который постоянно придирался, а после обеда шёл лектор, который редко перекликал студентов — с ним легко было справиться.

Она направилась прямо за пределы кампуса. Проходя мимо общежитий, вдруг вспомнила, что стоит забежать в комнату и собрать кое-что для переезда к Вонтонам. Последние дни она вообще не возвращалась в общагу, нижнее бельё, носки и одежда были куплены наспех, многое до сих пор казалось неудобным и непривычным.

Она резко развернулась и пошла к своему корпусу. Когда до входа оставалось метров сто, навстречу ей вышла Даньдань. Кола слегка замерла, но сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила идти. Они приближались друг к другу.

Даньдань тоже заметила Колу, но в её взгляде уже не было прежней злобы — она выглядела спокойной, будто между ними никогда и не было конфликта или неловкости. Даже тот взгляд на паре Кола теперь считала просто плодом своего воображения.

Кола была невысокой и коротконогой, но её маленькие ножки быстро несли её вперёд. Она первой добралась до двери общежития и хотела просто проскользнуть внутрь, но Даньдань окликнула её:

— У Юй, подожди!

Внутри Кола глубоко вздохнула. Это обращение «У Юй» мгновенно отдалило их друг от друга на целые горы и моря. Сталкиваться с Даньдань было неловко, но прятаться она не собиралась.

Она обернулась. Их взгляды снова встретились — обе смотрели совершенно спокойно.

— Что тебе? — спросила Кола равнодушно, будто между ними почти не было никакой связи — чужие, но знакомые.

Правда, Даньдань действительно вызывала у неё такое ощущение: знакомая, потому что они провели вместе почти весь семестр и практически каждый день виделись; но теперь, узнав о связи Даньдань с Лу Цзяньсинем, Кола чувствовала, что та стала чужой. Особенно сейчас, когда они стояли так близко друг к другу. Та же внешность, но совсем другой человек. Раньше Даньдань казалась Коле застенчивой и скромной — всегда смотрела с лёгкой робостью. Сейчас же в её глазах не было ни капли стеснения. Она смело смотрела прямо в глаза Коле, не отводя взгляда, хотя та сама по себе славилась своей решимостью — хотя и не знала, ради чего именно должна быть такой стойкой.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — продолжила Даньдань, заметив, что Кола не возражает. — Может, найдём место, где поговорим?

Перед входом в общежитие постоянно сновали студенты. Все и так знали, что несколько дней назад Кола избила парня Даньдань. Если они сейчас вместе постоят, это станет настоящим источником сплетен. Кола сочла предложение разумным и кивнула. Она первой вышла из-под навеса и огляделась, выбирая, куда пойти.

— Давай в ту рощицу впереди! — предложила Даньдань и направилась туда. Кола без возражений последовала за ней.

Та «рощица» была на самом деле лишь аллеей с чуть более густыми деревьями — вряд ли можно было назвать это лесом.

От входа в общагу до неё шли меньше трёх минут. Ни одна из них не проронила ни слова. Хотя они шли в одно место, между ними сохранялось расстояние в шаг, и даже по походке было видно, что они держатся на расстоянии, словно совершенно незнакомые люди.

Кола шла позади Даньдань и невольно оценила её внешний вид. Она заметила, что та сильно изменилась. Раньше Даньдань носила простую, не новую, но аккуратную одежду пастельных тонов. Сейчас же её наряд был ярким и модным.

Очевидно, Даньдань стала красивее и привлекательнее, её манеры тоже изменились — она явно набралась уверенности. Внешне у неё, казалось, всё наладилось.

Если бы не эта мерзкая история с Лу Цзяньсинем, Кола бы прямо сказала ей: «Ты красива!», и искренне порадовалась бы за неё — ведь раньше та была такой неуверенной.

Но сейчас радоваться было нечему. В голове всё время крутился образ той девушки, которая спрашивала: «Будешь яблочко?» — и подавала уже вымытое. Казалось, ту девушку потеряли безвозвратно.

За короткий путь Кола перебрала в мыслях множество вещей, но так ничего и не решила. Когда они наконец встали друг против друга в «рощице», она лишь ощутила горечь.

— Насчёт… насчёт компенсации, — начала Даньдань, немного теряя уверенность. — Он просит уточнить, когда ты собираешься заплатить?

Кола, конечно, не стала уточнять, о ком идёт речь. При одном упоминании компенсации перед глазами всплыли те десять тысяч, и злость снова подступила к горлу.

— Почему он сам не пришёл спросить? — резко бросила она.

— Я просто передаю его слова, — пояснила Даньдань. — Деньги ведь не через меня идут.

— Преподаватель только что сказал мне: хочу я платить или нет — всё равно ждать придётся, пока родители пришлют деньги! У нас что, станок по печатанию купюр дома стоит? Сказал «дай деньги» — и они уже сушились на верёвке, готовые к употреблению? — Кола вспомнила, как дорого обошлись эти удары, и ей стало тошно. Один только вид Лу Цзяньсиня вызывал отвращение, и теперь она смотрела на Даньдань с недоброжелательностью.

Даньдань почувствовала сарказм в её голосе и тоже стала холоднее:

— Ты ударила человека — компенсация обязательна. Неужели ты считаешь, что поступила правильно?

— Не говорю, что права, — фыркнула Кола. — Но если бы знала, что он так нагло запросит, тогда бы точно добавила ему ещё пару раз.

Врач же сказал, что травмы несерьёзные, да и разве стал бы он выписываться, если бы не поправился? Даже депозит в больнице не использовали до конца, а он уже требует компенсацию! Лучше бы грабил на улице!

Когда преподаватель впервые сообщил ей, что Лу Цзяньсинь не хочет раздувать скандал и обсудит компенсацию после выписки, Кола, хоть и была настороже, не придала этому значения. Но она и представить не могла, что он так нагло запросит.

Отец сразу предложил заплатить — Кола прекрасно понимала: он просто хочет быстрее закрыть этот вопрос, чтобы Лу Цзяньсинь не начал снова шуметь.

Даньдань некоторое время пристально смотрела на неё и вдруг спросила:

— Ты, наверное, особенно презираешь его за то, что он требует деньги?

Она сделала паузу и продолжила:

— Ты тоже презираешь меня?

Кола глубоко выдохнула и нахмурилась:

— А тебе важно, что кто-то тебя презирает?

Даньдань промолчала. Тогда Кола продолжила:

— Ты спрашиваешь, считаю ли я, что неправильно бить людей? А почему ты не спросишь себя: правильно ли тебе быть с Лу Цзяньсинем, зная, что он встречался с Белой Голубкой? Ты сама считаешь, что поступила правильно?

— Ты ничего не знаешь! На каком основании ты судишь, правильно нам или нет?! — Даньдань взвилась, будто её ударили по больному месту.

Кола почувствовала, как ярость мгновенно вскипела в голове:

— Ты знала, что Лу Цзяньсинь встречается с Белой Голубкой, но всё равно влезла между ними — и это, по-твоему, правильно?

Она сделала паузу и продолжила:

— Ты говоришь так, будто у тебя есть оправдания. Да ладно тебе! И вообще, это не моё дело. С кем ты хочешь быть — твоё право.

— Тогда почему ты его избила? — с сарказмом усмехнулась Даньдань. — Мои отношения с Лу Цзяньсинем — это наше дело. На каком основании ты вмешиваешься?

— Он первым… Ладно, зачем тебе это рассказывать? Просто разозлилась — и ударила, — Кола поняла, что их взгляды на жизнь совершенно не совпадают, и ей очень захотелось уйти.

Не раздумывая, она развернулась и пошла прочь.

— Подожди! Я ещё не договорила! — Даньдань схватила её за руку и крепко стиснула.

Кола легко вырвалась и, стараясь сохранить терпение, сказала:

— Говори.

— Ты с детства живёшь в достатке, тебя все любят и балуют. Ты понятия не имеешь, каково моё существование! На каком основании ты позволяешь себе стоять на моральной высоте и осуждать меня? — Даньдань всё больше выходила из себя. — Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты! Я знаю, вы все смотрите на меня свысока…

— Хватит! — резко оборвала её Кола. Ей больше не хотелось слушать. На этот раз она даже не дала Даньдань шанса ухватиться за неё и быстро зашагала прочь.

Даньдань не побежала за ней, а осталась на месте и крикнула ей вслед:

— Вы все любите судить других с позиции собственного «я»! Вы даже не задумываетесь, что у вас нет на это права! А мне всё равно, что вы обо мне думаете!

Её крик был громким и отчаянным — казалось, она выкрикивала всё, что накопилось внутри. Сердце Колы болезненно сжалось.

Она вдруг почувствовала, будто Даньдань сейчас смотрит на неё с искажённым от ненависти лицом, пристально впиваясь взглядом в её спину.

Кола не могла понять: как можно так самоуверенно вести себя, будучи третьей стороной в чужих отношениях?

Ещё больше её сбивало с толку то, что в словах Даньдань она услышала не безразличие, а, наоборот, глубокую боль. Казалось, та кричала не столько Коле, сколько самой себе.

«Самообман!» — подумала Кола.

Ей очень захотелось обернуться и посмотреть, как выглядит Даньдань сейчас, но она упорно не поворачивала голову. Боялась увидеть именно то, что представляла: глаза, полные злобы и обиды. Внутри у неё всё сопротивлялось такому зрелищу.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Фантуань и Белая Голубка ещё не пришли — в комнате никого не было. Кола не знала, последовала ли за ней Даньдань, но ей совершенно не хотелось сталкиваться с ней в таком эмоциональном состоянии. Она быстро собрала несколько вещей и предметов личной гигиены, сунула всё в большую сумку и вышла.

На лестнице, уже спускаясь, она встретила поднимающуюся Даньдань. Та лишь мельком взглянула на Колу и тут же опустила глаза. В её взгляде не было ни следа эмоций — будто они только что не разговаривали, даже не виделись.

Одна шла вверх, другая — вниз. Без приветствий, без слов. Просто разминулись.

В квартире, которую снимал Вонтоны в районе недалеко от университета, заказанная еда уже остывала. Та самая девчонка, которая обещала «сейчас вернусь», всё ещё не появлялась.

Конечно, он не боялся, что она заблудится — просто переживал, что чем дольше она пробудет в кампусе, тем выше шанс случайно столкнуться с Лу Цзяньсинем.

Раньше он всегда ругал её за прогулы, а теперь, к своему удивлению, надеялся, что она вообще не пойдёт на занятия в ближайшие дни.

Он уже собирался позвонить ей, как вдруг дверь щёлкнула замком. В квартиру вошла Кола, швырнула сумку на пол, скинула обувь, ударив пятками друг о друга, надела тапочки и с раздражением громко топнула ногами по полу.

Вонтоны приподнял бровь. Она сама подняла сумку и пошла наверх, даже не взглянула на стол, где стояла еда, источающая аппетитный аромат. Это означало, что настроение у неё было крайне плохое — ведь даже еда не могла её сейчас заинтересовать, а это было крайне редким явлением.

По её характеру, собирать вещи — это вообще из области фантастики. Обычно она просто хватала то, что нужно, и всё. А сейчас она сначала поднялась наверх, чтобы всё разложить… Настоящее чудо.

http://bllate.org/book/12244/1093754