Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 14

Теснота в автобусе постепенно стала привычной. Вскоре рядом с ней оказалась девушка — почти её ровесница. На ней было синее платье до колен, поверх — рубашка в узкую сине-белую полоску и вязаный кардиган, на ногах — белые парусиновые туфли. Она была чуть выше Колы и выглядела как чистая, нежная лилия.

Правда, даже такой цветок не избежал участи быть раздавленным в давке: её прижало к краю сиденья так, что, не будь перегородки, она бы уже целовалась со стеклом окна.

Кола по-прежнему носила короткие волосы — ей было лень их расчёсывать. Правда, после сна они торчали во все стороны, но это легко решалось — достаточно было надеть кепку.

Чёрная бейсболка, свободная белая футболка, джинсовая куртка, чёрные мешковатые брюки три четверти и кроссовки — выглядела она точь-в-точь как мальчишка.

Эта «лилия» явно училась в старших классах — в руках у неё болталась парусиновая сумка, и Кола мельком заметила школьные учебники. Значит, едет на репетиторство.

Прошло ещё две остановки, и в салоне стало ещё теснее. Девушек буквально прижали друг к другу. Но вскоре Кола начала раздражаться: соседка то и дело вертелась, пытаясь устроиться поудобнее, и при каждом движении задевала её.

«Чего ты всё крутишься? — мысленно возмутилась Кола. — Хочешь танцевать — иди на площадку для танцев!»

Из-за этого раздражения она невольно стала чаще поглядывать на девушку — и заметила нечто странное. Сзади к ней плотно прижался какой-то мужчина средних лет. Конечно, в такой давке телесный контакт неизбежен, но этот тип время от времени подавался вперёд бёдрами.

И каждый раз «лилия» слабо извивалась, на лице появлялось выражение злости, но она молчала, словно боялась поднять шум.

Знакомые? Не похоже. Скорее всего, незнакомцы.

Неужели пошляк?

Кола ещё немного понаблюдала. Рука мужчины то и дело «случайно» касалась ноги девушки. Видимо, он решил, что она не станет сопротивляться. Когда автобус качнуло на повороте, он сделал вид, что теряет равновесие, и обхватил её за талию.

Девушка попыталась вырваться, и он на миг убрал руку.

Но прошло совсем немного времени — и его лапа снова легла ей на поясницу…

Это уже ни в какие ворота!

Пора вмешиваться!

На этот раз Кола не дождалась, пока жертва сама начнёт сопротивляться. Она резко схватила мужчину за запястье и громко крикнула:

— Тебе не стыдно?! Трогаешь девушку в общественном транспорте?!

Весь салон тут же обратил внимание на происходящее. Мужчина попытался вырваться, но, несмотря на хрупкое телосложение, Кола обладала немалой силой.

— Не думай улизнуть! — закричала она. — Водитель, пожалуйста, заедьте в отделение! В автобусе пошляк!

Её хватка была железной — она не собиралась отпускать его ни за что.

Странно, но вокруг них внезапно образовалось свободное пространство: пассажиры потихоньку отодвигались, явно не желая вмешиваться.

— Ты чего несёшь? — завопил мужчина.

— Я своими глазами видела, как ты её трогал! — Кола ткнула пальцем в «лилию». — Не бойся, мы вызовем полицию!

Её решительный взгляд придал девушке смелости. Та кивнула и сказала:

— Да, он пошляк. Только что трогал меня.

В автобусе никто не подошёл помочь, но все теперь смотрели на мужчину с осуждением.

Он продолжал вырываться, но безуспешно — эта маленькая девчонка держала его как тисками. В отчаянии он попытался оттолкнуть её.

— Эй, ты чего, хочешь ударить девчонку?! — закричал кто-то рядом.

Он даже не договорил: рука, протянутая к Коле, была мгновенно схвачена, вывернута и прижата к полу так быстро, что мужчина завыл от боли, как зарезанный поросёнок.

Кола даже не взглянула на него. Удерживая его в замке, она громко сказала:

— Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите полицию!

— Уже вызвал, — раздался голос того самого мужчины, который только что вступился за неё. — Молодец, девочка!

В салоне сразу же посыпались одобрительные возгласы, но Кола не обращала на них внимания — она крепко держала хулигана.

Полиция приехала быстро. Пошляка увезли в участок, а Кола и «лилия» последовали за ними для дачи показаний.

Девушка полностью доверяла своей спасительнице. Она всё ещё дрожала от пережитого и крепко держала Колу за руку.

— Не бойся, — успокоила её Кола, широко улыбаясь. — Полиция здесь, пошляка поймали. Всё в порядке. В следующий раз не молчи, если кто-то тебя трогает. В автобусе полно людей, да и камеры есть. Чем больше молчишь, тем наглей становится такой тип.

«Лилия» энергично кивнула. Так они и познакомились — обменялись вичатами. Девушку звали Цзян Цаньцань, и ей было столько же лет, сколько и Коле. Через несколько фраз они уже стали подругами.

Если бы родные узнали, что Кола способна произносить такие поучительные речи, они бы, наверное, умерли от гордости.

Из кабинета вышел полицейский, ведший дело, и, улыбаясь, похвалил её:

— Молодец, девочка! Очень храбро поступила.

— Это же моя обязанность! — гордо выпятила грудь Кола. — Если вижу несправедливость — должна вмешаться!

За всю свою жизнь она столько раз дралась, но впервые её хвалили за это. От радости ей хотелось взлететь прямо к небесам.

Полицейский улыбнулся. Он уже просмотрел запись с камер наблюдения и знал, что перед ним — девочка с отличной боевой подготовкой. Но всё равно предупредил:

— В следующий раз сначала думай о собственной безопасности. Лучше сообщи водителю или вызови полицию. Поняла?

— Поняла! — на этот раз Кола ответила совершенно серьёзно.

— Умница! — не удержался полицейский. — Сейчас так мало людей, готовых помогать другим… А ты ещё такая юная!

— Если увижу плохих людей — обязательно помогу поймать их для вас! — сияя, заявила Кола.

Полицейский погладил её по голове:

— Я только что сказал: сначала думай о себе. Запомнила?

— Запомнила, — кивнула Кола.

Пока дело передавали в отдел, Цзян Цаньцань позвонила родным, и её забрали. Кола вышла из участка одна.

Едва она сделала несколько шагов, как пришло сообщение от Цаньцань:

[Цаньцань: Кола, спасибо тебе огромное! Ты такая крутая! Станешь полицейским, когда вырастешь? Наверняка поймаешь кучу преступников.]

[Кола: Не знаю, кем хочу быть. А ты? Кем хочешь стать?]

Полицейским?

Кола задумалась. За всю жизнь она никогда не думала о том, кем станет во взрослом возрасте.

Но слова Цаньцань посеяли в её сердце маленькое семечко.

Когда она снова села в автобус, зазвонил телефон — это был Эрха. Она тут же ответила.

— Главарь, ты теперь знаменитость! — взволнованно закричал Эрха.

— Что за ерунда? — удивилась Кола.

— Ты ещё не знаешь? Щас скину ссылку!

Он сразу же сбросил звонок и прислал ссылку на вэйбо.

#Девочка смело противостоит пошляку в автобусе#

[Сегодня днём в автобусе стал свидетелем этой сцены: одна девушка подверглась домогательствам, а эта храбрая героиня вступилась за неё. Девочка отлично владеет приёмами самообороны — молодец! Пошляк сразу же был передан в руки полиции.]

На видео как раз попал момент, когда мужчина попытался оттолкнуть Колу, но она мгновенно применила приём и повалила его на пол. Лицо пошляка было чётко видно, а вот лицо Колы прикрыто большим пальцем в эмодзи — никто не мог её узнать.

Такие позитивные видео быстро набирают популярность в соцсетях.

Хотя на видео её не было видно, друзья детства сразу же узнали — по голосу и движениям. Эрха, конечно, не удержался и тут же рассказал обо всём Вонтонам. Кола ещё не успела насладиться похвалой полицейского, как уже начала волноваться: сейчас точно будет нагоняй от Вонтонов!

И действительно — вскоре зазвонил телефон Вонтонов. Кола испугалась и просто сбросила звонок.

[Вонтон: Почему не берёшь трубку?]

[Вонтон: С тобой всё в порядке?]

[Вонтон: Перезвони.]

[Вонтон: Ты не ранена?]

[Вонтон: Где ты сейчас? В участке?]

[Кола: Со мной всё норм, ни царапины.]

[Вонтон: Тогда почему не брала трубку?]

[Кола: Было шумно в автобусе, поэтому не услышала.]

[Вонтон: Значит, это действительно ты на видео?]

[Кола: Сам знаешь.]

[Кола: Ладно, ругай, я готова.]

[Вонтон: Зная, что получишь нагоняй, всё равно пошла на такое?]

[Кола: Раз увидела, что девушку трогают — как можно не вмешаться? Такие вещи надо делать, даже если потом будут ругать!]

[Вонтон: А если бы ты проиграла в драке? А если бы у него были сообщники?]

[Кола: Но на самом деле он мне и в подметки не годится, да и сообщников не было.]

[Вонтон: Я говорю в общем смысле.]

[Кола: В автобусе столько людей — чего бояться сообщников?]

[Вонтон: Сообщники всегда прикроют друг друга, а обычные пассажиры не обязательно вмешаются.]

[Кола: Ты хочешь сказать, что у плохих людей больше солидарности, чем у обычных людей?]

[Вонтон: Я имею в виду, что есть много способов решить такую ситуацию безопаснее, чем сразу лезть в драку. Можно незаметно вызвать полицию или сообщить водителю — это гораздо безопаснее.]

[Кола: У меня столько приёмов — как я могу не использовать их в такой ситуации? Ждать, пока кто-то другой вмешается? А если бы он сбежал?]

[Кола: Именно потому, что все ждут, пока кто-то другой сделает первый шаг, и процветает такое поведение! Такие типы — трусы. Как только я закричала и ухватила его, он сразу растерялся. Я таких не боюсь!]

[Кола: Полицейский тоже похвалил меня, хотя и сказал, чтобы я в будущем сначала думала о своей безопасности. Но у меня же отличная подготовка — я сама себя защитить смогу!]

Вонтон смотрел на экран телефона, читая сообщения от своей маленькой бандитки, особенно фразу: «Я знал, что меня будут ругать, но всё равно сделал». Его уголки губ невольно приподнялись — он восхищался её смелостью и решимостью.

[Вонтон: Ты поступил правильно, заслуживаешь похвалы. Молодец!]

Кола, прочитав это, широко улыбнулась, и глаза её засияли.

[Вонтон: Но если бы ты смогла решить ситуацию умнее — было бы ещё лучше.]

— Фу! — фыркнула Кола. Она прекрасно понимала, что он переживает за неё. Конечно, умные решения — это хорошо, но она слишком хорошо знала себя: в таких ситуациях её руки всегда действуют быстрее мозга. И намного быстрее!

Новость быстро распространилась в интернете, но так же быстро и сошла на нет — ведь новости о героях никогда не держатся в тренде так долго, как светская хроника знаменитостей.

Однако полиция направила благодарственное письмо в школу Колы, а семья Цзян Цаньцань написала официальное письмо с благодарностью и даже лично пришла в класс, чтобы поблагодарить Колу. Даже обычно бесстрашная Кола почувствовала неловкость — ведь, по её мнению, она просто сделала то, что должна была сделать, и благодарности не заслуживала!

Как говорится, где радость — там и печаль. Пока Колу хвалили на все лады, её классный руководитель ходил с гордым видом, и даже бывший учитель по прозвищу Старик Ван, встретив её во дворе школы, не удержался от похвалы — правда, тут же добавил, чтобы она не бросалась вперёд, не думая о безопасности.

А вот Эрха последние дни был в унынии. Причиной его мрачного настроения была не внезапная слава Колы, а скорая родительская встреча. С его-то оценками ему точно не поздоровится.

Родители Эрхи почти никогда не ходили на родительские собрания — обычно приходили дедушка с бабушкой, которые и так его баловали и ни слова не говорили о плохих отметках.

Но на этот раз всё иначе: мама как раз находится в стране и уже сказала, что лично придёт на собрание. От этой мысли Эрха каждый день вздыхал и стонал.

http://bllate.org/book/12244/1093736