Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 13

Кола смотрела на удаляющуюся спину и размышляла о тех словах, которые не совсем расслышала. Кажется, он сказал: «Скорее взрослей!»

Взрослей? Да она каждый день взрослеет!

Неужели опять насмехается над её ростом? Ушёл — и всё равно поддразнивает из-за роста. Фу!

После того как Вонтоны и Цзяоцзы уехали за границу, Кола не почувствовала ничего особенно необычного. Каждый день они всё так же болтали в общем чате, будто бы и не уезжали вовсе, а по-прежнему жили по соседству.

Только в первый день нового учебного года, когда она позавтракала и, как обычно, вышла к двери, чтобы сесть на велосипед Вонтонов и поехать в школу, до неё наконец дошло: теперь Вонтоны и Цзяоцзы больше не будут ездить с ней в школу.

Кофе остановил свой велосипед рядом с ней:

— Пошли. Я тебя везу или сама поедешь?

Кола недолго предавалась грусти, ловко запрыгнула на багажник его велосипеда и заявила:

— Конечно, ты меня везёшь.

И не только на велосипеде — за обедом в школе тоже стало не хватать их присутствия.

Когда она прогуливала уроки и слонялась мимо спортивной площадки, там больше не было Цзяоцзы, играющего в футбол. На баскетбольной площадке тоже не видно было Вонтонов.

Особенно вечером, когда она садилась делать домашку, становилось совсем ясно: никто больше не поможет ей списать задания.

Вот тогда-то она и почувствовала по-настоящему, что всё изменилось.

Но дети адаптируются куда лучше взрослых — точнее, их внимание легко переключается на что-то новое. Она ежедневно ругала учителей за огромное количество домашних заданий, но со временем всё равно привыкла.

На следующий год Кофе и Цайбао тоже уехали за границу: Кофе — в Лос-Анджелес, Цайбао — в Лондон.

Кола пошла в старшую школу. Не то чтобы администрация специально собрала всех самых шумных учеников в один класс для удобства управления, но Эрха по-прежнему оказался с ней в одном классе.

В старших классах Кола всё больше чувствовала себя взрослой, особенно когда видела младших школьников из начальной и средней школы — от этого её самооценка моментально подскакивала до двух метров восемьдесят сантиметров.

Раньше в школе за ней приглядывали старшие братья, и она хоть немного себя сдерживала. Теперь же над ней никто не стоял. Даже классный руководитель сменился — Старик Ван остался в средней школе с новым набором учеников.

Кола полностью оказалась без присмотра. Она стала ещё более вольной на уроках, хотя успеваемость оставалась стабильной — уже много лет неизменно плохой.

Как обычно, она прогуливала занятия и, как заведено, направилась в медпункт. Медсестра, увидев её, лишь улыбнулась с привычным смирением:

— Сегодня живот болит или голова кружится?

— Ах, Сяо Ли, нельзя же так! Просто соскучилась по тебе, — Кола сама устроилась на кушетке и улыбнулась медсестре. Они давно были знакомы: в детстве Кола часто заглядывала сюда — в основном с мелкими царапинами после драк с одноклассниками. Самая серьёзная травма случилась в средней школе, когда она подралась с Ци Чжананем. Потом драки почти прекратились: все в школе знали, что она — маленькая королева хулиганов с мощной поддержкой. Хотя братья уже окончили школу, её репутация осталась непоколебимой, и никто не осмеливался трогать её. Поэтому теперь она просто приходила сюда отдыхать и бездельничать.

— Ты совсем распустилась, — мягко засмеялась Сяо Ли. — Это всё Цзяоцзы тебя испортил. Он раньше тоже постоянно здесь спал.

— Почему все говорят, что Цзяоцзы меня испортил? Я же не плохая! — Кола зевнула. — Эх, в школе всё холоднее и холоднее становится.

— Что значит «холоднее»? Просто твои братья выпустились.

Кола помолчала немного и ответила:

— Нет, это не только они. Много кто из старших классов перевёлся.

— Да уж, в старших классах многие уезжают заранее за границу. Естественно, что людей остаётся меньше.

Сяо Ли повернулась к ней на стуле:

— Ты ведь тоже поедешь учиться за границу. Так что английский тебе надо учить всерьёз.

— Ну да, с моими оценками хороший университет мне точно не светит, — Кола прекрасно понимала свои возможности. Она достала из кармана телефон, который строго запрещено носить в школе, и начала играть.

Действительно, лежать на кушетке в медпункте во время урока и играть на телефоне — это просто блаженство.

На экране, выставленном на беззвучный режим, мигали несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

[Вонтоны]: Опять прогуливаешь? В медпункте валяешься или просто шатаешься?

[Вонтоны]: Уже выложили результаты теста. На этот раз перешла порог?

Кола скривилась и начала набирать ответ:

[Маленькая разбойница]: Это точно Эрха меня слил! Я же его брат, а он тебе во всём подчиняется?

[Маленькая разбойница]: Вчера твоя мама сказала, что тебе снова предлагают сняться в фильме. Ты ещё не решил?

Вонтоны взял телефон и задумался.

[Вонтоны]: Хочешь, чтобы я стал актёром?

[Маленькая разбойница]: Думаю, было бы неплохо! Просто для разнообразия. К тому же твои родители — и отец, и мать — знаменитые актёры. Было бы жаль не использовать такие гены.

Кола и представить не могла, что её шутливая фраза вскоре станет причиной появления в шоу-бизнесе нового молодого актёра.

У Вонтонов была небольшая роль, потому что режиссёр этого фильма был другом их отца, Су Юйцзэ, и буквально с детства знал обоих братьев. Получив сценарий, он сразу подумал, что Вонтоны и Цзяоцзы идеально подойдут на эти роли, и долго уговаривал Су Юйцзэ. Тот согласился лишь спросить мнение сыновей, оставив решение за ними самими.

Цзяоцзы даже думать не стал — сразу отказался. Вспоминать о съёмках ему было неприятно: в детстве его обманом заставили сниматься в фильме, где вся семья играла семью. Их роль сводилась к тому, что отец их избивал, а они рыдали.

Именно поэтому в школе его постоянно дразнили: брат плакал сдержанно, беззвучно, со странным блеском в глазах, а он сам — сопливо, со слезами и соплями по всему лицу. Одноклассники смеялись над этим годами. До сих пор вспоминать обидно. Он поклялся больше никогда не сниматься и никому не даст повода смеяться над собой.

Ожидали, что и Вонтоны сразу откажется, но он попросил сначала прочитать сценарий. Су Юйцзэ почувствовал, что есть шанс: сын никогда не соглашался на то, что ему не нравилось.

И действительно, прочитав сценарий, Вонтоны согласился попробовать.

Хотя он и не был профессиональным актёром, режиссёр и продюсер настояли на прослушивании. Поэтому он договорился о времени и вернулся домой на кастинг.

Возможно, действительно в крови есть актёрский талант: на прослушивании он был немного скован, но при этом совершенно не нервничал — в его поведении чувствовалось естественное достоинство.

Съёмки утвердили. Поскольку его роль была небольшой, на площадке он проведёт всего неделю.

Место съёмок находилось в живописном южнокитайском городке неподалёку от Шанхая. Он вернулся домой за несколько дней до начала съёмок, не стал сразу ехать на площадку, а, оставив чемодан дома, отправился в свою бывшую школу — якобы навестить учителей, на самом деле просто побродить по знакомым местам.

Подходило время окончания утренних уроков. Вонтоны неторопливо шёл по школьному двору и написал Коле:

[Вонтоны]: Скоро обед, наверное?

[Маленькая разбойница]: Ага! Сейчас выбегу в столовую.

[Вонтоны]: Ешь побольше.

[Маленькая разбойница]: Обязательно! Я уже умираю от голода.

[Маленькая разбойница]: Кстати, скучаешь по школьной столовой?

[Вонтоны]: Признаться, очень хочется попробовать школьные блюда.

[Маленькая разбойница]: Жаль, не получится! Но я сфоткаю тебе еду.

[Вонтоны]: Не стоит так стараться. Может, как-нибудь зайду сам.

[Маленькая разбойница]: Пока ты не приедешь, я буду есть за двоих и фотографировать тебе.

[Вонтоны]: В этом деле не нужен посредник. Я сам справлюсь.

Прозвенел звонок с последнего урока, и Кола первой выскочила из класса — и сразу замерла.

Неужели тот, кто стоял неподалёку, не должен быть сейчас в Лондоне?

Как он здесь оказался?

Она сразу узнала Вонтонов, а не Цзяоцзы. Хотя братья были почти неотличимы, с детства она безошибочно различала их. Другие иногда путались, особенно когда те подшучивали, меняясь местами.

Высокая фигура небрежно прислонилась к колонне, уголки губ тронула улыбка:

— Разве не голодна? Чего стоишь?

— Вау, Вонтоны! Как ты вдруг вернулся? — Кола радостно подпрыгнула и побежала к нему.

За ней высыпали другие ученики, тоже заметившие Вонтонов, и загудели:

— О, староста вернулся!

— Это Су Юньци или Су Юньлинь?

— Староста всё так же красив!

— Эй, братан, ты вернулся! — закричал Эрха. Он точно знал, что это Вонтоны: Цзяоцзы недавно выложил в соцсетях фото с волосами цвета «бабушкина седина», так что перепутать было невозможно. — Пойдём, братан, угощаю в столовой!

— Отлично, — улыбнулся Вонтоны, слегка придавив голову Колы, которая так и не выросла, и взглянул на Эрху, сильно подросшего за это время. — Вытянулся!

— Ещё бы! Я же не Кола, — гордо задрал подбородок Эрха. За лето в девятом классе он стремительно вымахал и теперь был почти метр восемьдесят — давно уже не принадлежал к «стране коротышек».

— Говори о себе, а не оскорбляй других, — фыркнула Кола.

Втроём они направились в столовую. Кола была в отличном настроении — казалось, школа снова наполнилась жизнью и шумом.

Столовую недавно отремонтировали, но в целом мало что изменилось. Только люди за столами стали другими — повзрослевшими.

Вонтоны провёл в Шанхае всего один день, а потом уехал на съёмочную площадку. Раз уж решил сниматься, надо делать это по-настоящему — лучше заранее привыкнуть к обстановке.

Больше всех радовалась его съёмкам Кола. Каждый день она присылала ему кучу сообщений: «Каково это — сниматься? Есть ли там настоящие звёзды?»

От кого-то другой такой вопрос прозвучал бы вполне нормально, но от Колы это вызывало у Вонтонов смех. Ведь её отец возглавлял крупное агентство в индустрии развлечений, и с детства вокруг неё крутились одни знаменитости.

Правда, этот безумно любящий дочь папа никогда не позволял ей появляться на публике. Кофе в детстве даже участвовал с отцом в реалити-шоу, а вот Кола лишь слышала рассказы взрослых о съёмочных площадках, но ни разу не видела их собственными глазами.

Однако многое на съёмках держится в секрете, поэтому на самый частый её вопрос: «Кого именно ты играешь?» — Вонтоны не мог ответить. Но Кола упрямо продолжала спрашивать каждый день.

[Маленькая разбойница]: Ну скорее скажи, какая у тебя роль?

[Маленькая разбойница]: Поделись хоть чуть-чуть! Обещаю никому не проболтаться.

[Маленькая разбойница]: Хм, наверное, ты сейчас делаешь вид, что не видишь мои сообщения.

[Вонтоны]: Разве ты сегодня не собиралась заглянуть в тхэквондо клуб?

[Маленькая разбойница]: Уже в автобусе.

[Маленькая разбойница]: Не увиливай!

[Вонтоны]: Начинаю съёмки. Поговорим позже. Веди себя хорошо.

Вонтоны убрал телефон, улыбаясь, и представил, как эта девчонка сейчас злится и топает ногами. От этой мысли ему стало ещё веселее.

Как он и предполагал, Кола в автобусе действительно хотела подпрыгнуть от злости, но плотная толпа пассажиров не давала ей пошевелиться.

Что до поездок на автобусе, так Кола могла часами жаловаться на это. Из-за своего роста ей было нелепо тянуться к верхним поручням, поэтому она старалась держаться за спинки сидений.

Но это ещё полбеды. Когда автобус переполнен, некоторые пассажиры держатся за поручни прямо над её головой, и в жару ей приходится нюхать чужие подмышки. В прохладную погоду это терпимо, но летом — настоящая пытка.

Сегодня автобус был забит под завязку. Колу буквально сплющивало со всех сторон, и она мысленно ворчала: «Выходной же! Не час пик! Откуда столько народу?»

Каждая остановка приносила облегчение — часть людей выходила. Но радоваться долго не приходилось: на их место тут же втискивалось ещё больше пассажиров.

http://bllate.org/book/12244/1093735