Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 37

Женщина улыбнулась:

— Ладно, тогда ещё и торт хочу.

— В такое время? Тортом тебя не накормишь. Будь умницей — выпей кашу.

— Хм-хм… Тогда позже директор Си должен меня поцеловать и обнять.

— Хорошо. Доем — и сразу вернусь. Жди меня, моя хорошая.

Юй Янь сидела в мастерской, будто остолбенев, сжимая в руке телефон.

Её взгляд уже стал рассеянным — глаза больше не могли удержать фокус на строчках экрана.

Она крепче стиснула телефон и медленно выдохнула.

Значит… он так же нежен и с другими? Тоже их убаюкивает? Тоже говорит: «Будь умницей, подожди меня…»

Вся эта безграничная ласка — она ведь не только для неё. Она не такая уж исключительная, не единственная, ради которой он готов опуститься до самых трогательных слов и жестов.

То великолепное чувство, будто её окутали в любовь, теперь раскололось: оказывается, он так же обращается и с другими. А она думала, что только с ней — только ей он говорит такие слова, только её считает особенной.

Этот диалог причинял боль сильнее, чем та самая фотография в постели. В груди будто образовалась маленькая трещинка, из которой сочилась едва уловимая, но острая боль.

Она ведь не его единственная… не первая, кому он проявлял такую заботу.

Она всего лишь одна из множества звёзд — не луна.

«Я хотел бы жениться на тебе…»

Ей было всё равно, сколько у него было женщин раньше. Но… невыносимо осознавать, что она — не особенная.

Всю эту ночь Юй Янь не могла работать. В руках у неё был свадебный наряд, перед глазами — прекрасные эскизы, но руки будто забыли, как двигаться дальше.

Словно в тот самый первый раз, когда он сказал ей: «Такие, как вы, госпожа Юй, очень привлекательны», — и она тогда потеряла голову.

А теперь поняла: для него она ничем не отличается от других. И снова сердце замешалось, и снова не получалось сосредоточиться.

В конце концов она отложила работу и подошла к панорамному окну, глядя на ночное сияние Бэйши — городские огни, мерцающие, как звёзды.

Всю ночь в голове крутились его слова: «Крошка», «Янь-Янь», «Мне нравишься», «Люблю тебя», «С другими — просто игра, а тебя я могу женить», «Навсегда вместе».

Но ведь он говорил то же самое другим. Та же нежность, те же ласковые слова, тот же томный шёпот.

Она не та, кто заставил его потерять голову. Она ничем не отличается от других.

И даже если он так нежен с другими — всё равно бросает их.

Юй Янь закрыла глаза и прижалась лбом к холодному стеклу. В груди нарастала неописуемая тоска.

Сердце не разбилось — она ведь только начала испытывать к нему интерес, ещё не полюбила до безумия.

Просто внутри было немного грустно.

Но эта грусть не проходила до самого рассвета.

Она никак не могла понять: если он одинаково нежен и с другими, и с ней — зачем тогда прямо заявлять, что любит её, хочет жениться, даст ей дом?

Говорил ли он то же самое другим?

Она стояла до утра, наблюдая, как звёзды одна за другой гаснут в небе, пока не занялся рассвет.

Ей казалось, что её сердце меняется вместе с этим переходом дня и ночи: сначала вспыхивает надежда, как звезда, а потом бесследно исчезает.

Её учащённое сердцебиение угасло. Огонь погас.

Си Цянь… действительно не для неё. Она ведь с самого начала знала, что они не пара. Неужели она настолько глупо позволила себе поверить — решиться быть с ним?

Она даже думала: как только он вернётся из командировки, она скажет «да».

Юй Янь пошевелила онемевшими конечностями и пошла в ванную умыться. Ночь без сна далась ей тяжело: глаза горели, в висках пульсировала боль.

Холодная вода обожгла лицо. Юй Янь вздрогнула, затем глубоко выдохнула и подняла взгляд, чтобы прийти в себя.

…

Следующие два дня Си Цянь звонил ей, но Юй Янь отвечала сдержанно.

Она хотела сказать ему по телефону: «Давай расстанемся», — но боялась, что он начнёт допрашивать, а по телефону всё равно не объяснить.

Однако Си Цянь, находясь в США, чувствовал перемену в её голосе. Раньше, в последние дни перед отъездом, она говорила с ним мягко, с лёгкой улыбкой в интонации, шутила. А теперь — будто без всяких эмоций.

В четверг в мастерскую Sixteen приехали главный редактор и заместитель редактора журнала «Для тебя».

Когда Юй Янь увидела заместителя Шан Шань, та предстала перед ней с длинными прямыми золотистыми волосами, нежной внешностью и сладкой улыбкой — казалась совершенно открытой и доброжелательной.

Шан Шань улыбнулась Юй Янь. Та в ответ изящно кивнула, не произнеся ни слова.

На этот раз журнал «Для тебя» записывал видео о закулисье создания изделий Sixteen, и Юй Янь, как креативный директор, должна была вести всю экскурсию и сниматься в кадре.

Поэтому сегодня её макияж был безупречен, а глубокие серые кудри ниспадали на белоснежное шелковое платье. На ногах — туфли того же оттенка. Вся она напоминала лунный свет, упавший в комнату: сияющая, но сдержанная.

Бай Ян, увидев её впервые, невольно затаила дыхание. Затем незаметно взглянула на Шан Шань, которая тоже старательно нарядилась. Даже не сравнивая лица, по одной только ауре было ясно: Шан Шань проигрывает Юй Янь полностью.

Юй Янь кивнула и больше не смотрела на Шан Шань, сразу направившись с Бай Ян по отделам мастерской.

Целый день она много говорила и много ходила. К вечеру устала.

Во время перерыва Бай Ян продолжила рассматривать украшения, а Юй Янь сидела на диване и пила воду. В этот момент подошла Шан Шань.

— Госпожа Юй, здравствуйте, — сказала та.

Юй Янь чуть приподняла голову, изогнула алые губы в улыбке и кивнула, не ответив.

Шан Шань стояла напротив, её улыбка выглядела безобидной:

— Какая у вас выдержка! Я думала, вы разозлитесь и разорвёте сотрудничество.

— Почему личные чувства должны мешать работе? — спокойно ответила Юй Янь.

— Правда? Какая у вас благородная позиция.

— Да, — Юй Янь без колебаний кивнула, признавая своё превосходство. — В отличие от вас, госпожа Шан, которая пытается использовать жалкую личную историю, чтобы сорвать сотрудничество моей компании с главным редактором Бай и занять её место.

Шан Шань на мгновение замерла, пристально глядя на эту женщину — спокойную, нежную, но невозможно игнорировать.

Она думала, что Юй Янь решит: Шан Шань хочет вернуть Си Цяня.

Да, она хотела разозлить Юй Янь, чтобы та разорвала контракт с журналом, и Бай Ян провалила проект.

Изначально Шан Шань сама хотела вести этот проект в Sixteen, но босс сказал, что Бай Ян лучше знакома с брендом, поэтому пусть она возглавит, а Шан Шань просто «наберётся опыта».

Из-за этого она злилась.

Если бы Бай Ян потеряла этот ключевой проект года, её положение в издательстве стало бы шатким.

Но Шан Шань не ожидала, что Юй Янь сразу поймёт её настоящую цель — подсидеть Бай Ян.

Ведь Си Цянь почти никогда не возвращается к бывшим. Шан Шань, вернувшись из-за границы, немного скучала по нему, но не питала иллюзий. Сейчас для неё важнее работа.

— О чём вы? Не понимаю, — сладко улыбнулась Шан Шань.

Юй Янь сделала глоток чая:

— Я говорю, что у Си Цяня нет привычки путаться с бывшими. Вы же расстались два года назад — должны знать это лучше меня. Так стоит ли мне ревновать к вашей просроченной истории?

Шан Шань прищурилась.

— Надеюсь, это последний раз, когда я сталкиваюсь с подобной детской выходкой. Я не стану рассказывать об этом господину Цзян из «Для тебя». Но обязательно сообщу главному редактору Бай.

Шан Шань глубоко вдохнула.

Юй Янь улыбнулась и элегантно ушла на каблуках, продолжая работу.

Вечером дизайнер Янь Хань устроила ужин для всей команды журнала.

За столом Юй Янь, играя с телефоном, открыла WeChat Бай Ян:

[Главный редактор Бай, ваше место кажется не таким уж прочным — подчинённые уже используют всякие уловки. Мне лично всё равно, но другу стоит предупредить.]

Отправив сообщение, она увидела, как Бай Ян, удивлённая, посмотрела на неё — ведь они сидели за одним столом.

Но Бай Ян была опытным профессионалом и ничего не показала. Просто прочитала сообщение.

Прочитав, она потемнела лицом и бросила взгляд на Шан Шань напротив.

Та, поймав взгляд, сначала растерялась, потом посмотрела на Юй Янь.

Юй Янь спокойно подняла бокал вина. В этот момент лицо Шан Шань стало похоже на палитру красок — выражение менялось одно за другим.

Бай Ян ответила:

[Спасибо тебе, Юй Янь. В последнее время в редакции столько новичков — полный хаос. Обязательно проведу собрание. Извини за неудобства. Как-нибудь угощу тебя ужином! Целую!]

Юй Янь:

[Ничего страшного. Главное — чтобы проект не пострадал.]

Бай Ян положила телефон и подняла бокал, чокнувшись с Юй Янь. Она действительно была благодарна: если бы Юй Янь в гневе разорвала контракт, Бай Ян и не поняла бы, как именно она упустила этот крупный проект.

Шан Шань, видя, как они чокаются, не смогла больше сохранять сладкую улыбку. Она опустила глаза и молча принялась есть.

Юй Янь же спокойно продолжала пить вино, обсуждая с Бай Ян и Янь Хань детали будущей работы.

Вернувшись домой, она почувствовала лёгкое головокружение — редко пила так много. Бабушка, зная, что внучка перебрала, сварила ей отвар от похмелья.

Юй Янь приняла душ и, облачённая в мягкое домашнее платье, удобно устроилась за обеденным столом.

Бабушка с беспокойством смотрела на неё:

— Зачем так много пить? В следующий раз не надо. Работай в меру сил, Янь-Янь. Бабушка ведь не ждёт от тебя больших денег. Моей пенсии хватит, чтобы прокормить тебя.

Юй Янь улыбнулась — и вдруг почувствовала жжение в глазах.

Она пила не из-за работы. Просто на душе было тяжело.

Всё время думала о нём. О том, как он так же нежен с той женщиной, с другими… А потом точно так же говорит ей: «Люблю тебя».

И ей казалось, что эти недавние чувства были напрасны. Что она сама — ничуть не лучше других.

В этом мире, кроме дедушки и бабушки, больше никто не будет заботиться о ней всю жизнь, не будет относиться к ней как к самому важному человеку на свете.

Кроме них — никого.

В ту ночь Юй Янь долго не могла уснуть. Она уже не думала о нём, но почему-то было грустно.

Вдруг зазвонил телефон — Си Цянь.

Юй Янь смотрела, как его имя мигает на экране, но не брала трубку — не знала, что сказать.

В конце концов спрятала телефон под подушку.

Когда звонок оборвался, он, наверное, решил, что она спит, и больше не звонил.

На следующий день, в пятницу, в Бэйши всё ещё было холодно. Проснувшись, Юй Янь почувствовала головокружение — наверное, простудилась после бессонной ночи.

После умывания она пошла к бабушке и жалобно сказала:

— Кажется, я простыла, бабушка.

Пожилая женщина сразу приложила ладонь ко лбу внучки и нахмурилась:

— Лёгкая температура… Сиди, не двигайся. Сейчас дам тебе лекарство.

Юй Янь послушно уселась на диван.

Взглянув на телефон, она увидела пропущенный вызов от Си Цяня и написала ему:

[Извини, вчера уснула.]

Отправив сообщение, она немного посидела, потом начала листать соцсети.

Журнал «Для тебя» уже опубликовал материалы съёмок и начал рекламную кампанию.

Юй Янь зашла на страницу заместителя Шан Шань.

Главный редактор Бай Ян репостнула анонс, а Шан Шань — только лайкнула.

Юй Янь усмехнулась и закрыла приложение.

Ей стало клонить в сон, и она решила немного отдохнуть. Но вдруг телефон завибрировал.

Звонил Си Цянь.

Она забыла, что, несмотря на разницу во времени, в Нью-Йорке сейчас всего семь-восемь вечера — он ещё не спит.

Юй Янь молча приняла вызов:

— Алло…

— Тебе плохо, детка? — спросил Си Цянь.

http://bllate.org/book/12243/1093663