Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 36

Юй Янь, отвернувшись от него, прикрыла лицо ладонями — щёки горели. На улице стоял лютый мороз, но его слова обожгли её, будто горячий ветер пронёсся по всему телу.

Позже они сидели за обеденным столом. Си Цянь сказал:

— Через пару дней лечу в командировку — в Америку.

Юй Янь замерла.

— А.

— Мне так тебя не хватает будет.

— …

Он аккуратно разрезал для неё стейк и подвинул тарелку.

— Подожди меня. Я скоро вернусь.

Она опустила глаза и молча принялась есть, не говоря ни «да», ни «нет».

Си Цянь добавил:

— Примерно на неделю.

— А.

— Будь хорошей девочкой и жди меня.

— …

Юй Янь наконец не выдержала, подняла глаза и дерзко вскинула подбородок:

— Ты сам, наверное, как только освободишься, сразу начнёшь свидания с женщинами — гулять направо и налево, весь такой «крутой кавалер». А мне что, тоже надо быть «хорошей девочкой»?

Он рассмеялся:

— Ладно, не надо. Я понял.

Затем он перегнулся через стол и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я там тоже не буду заводить романов.

— …

Она небрежно бросила:

— Делай что хочешь. Мы ведь даже не вместе.

— Правда.

— …

Юй Янь больше не отвечала и сосредоточилась на еде.

Днём Си Цянь отвёз её обратно в «Тяньсюэшэ». На улице снова шёл снег, но когда она вышла из машины, оглянулась и помахала ему рукой, улыбаясь, Си Цянь почувствовал, будто на дворе ясный солнечный день.

Поднявшись домой, Юй Янь застала бабушку за просмотром телевизора.

— Вернулась? — обрадовалась та.

— Да, — ответила Юй Янь, подходя ближе. — Прости, бабушка, я целую ночь не была с тобой.

Бабушка погладила её по руке:

— Что ты такое говоришь! Тебе сколько лет уже? Совсем взрослая. Гуляй, развлекайся — только будь осторожна.

Юй Янь кивнула послушно.

— Сегодня, когда услышала, что ты не вернёшься, я пошла пообедать к Ни Ян, — сказала бабушка.

— Понятно, хорошо.

Юй Янь внимательно посмотрела на выражение лица бабушки — всё в порядке, похоже, Ни Ян ничего не сказала. Не рассказала, что её избили.

Вероятно, побоялась. Ведь если Юй Янь раскроет перед бабушкой, как та называла её «сиротой», старушка пришла бы в ярость: она никогда никому не позволяла так обращаться с внучкой.

Юй Янь небрежно спросила:

— Они скоро уезжают в Америку?

— Да, — кивнула бабушка. — Хотя твои дядя с тётей улетают, а Ни Ян остаётся.

— А.

Бабушка посмотрела на неё:

— Но я пару дней назад уже сказала ей, что может жить у нас.

— Хорошо, — кивнула Юй Янь.

Весь остаток дня она провела дома, смотря телевизор вместе с бабушкой. На следующий день, в понедельник, восьмого числа, компании в Китае уже возобновили работу, и Юй Янь отправилась в офис.

Си Цянь, вероятно, тоже был на работе, поэтому днём не выходил на связь.

Вечером, когда он закончил рабочий день, позвонил Юй Янь.

Она как раз находилась в студии. Он сообщил, что сейчас едет в аэропорт и не успеет встретиться.

Юй Янь прошла в свой кабинет, заперла дверь и тихо прошептала в трубку:

— Господин Си, удачной работы!

Он усмехнулся:

— Хорошо. Буду зарабатывать деньги, чтобы содержать тебя.

— …

Она хотела сказать, что ей это не нужно, но уже столько раз повторяла одно и то же… В этот раз решила промолчать и просто перевела разговор на другую тему.

Однако после звонка мысли о нём не отпускали. Не то чтобы очень хотелось увидеться — просто образ этого человека постоянно крутился в голове.

Так продолжалось до тех пор, пока к ней не заглянула Янь Хань — пора было уходить домой.

Было уже восемь вечера. Юй Янь собралась, и они вместе направились к лифту.

По дороге Янь Хань упомянула работу:

— Недавно договорились, что журнал «Для тебя» пришлёт команду в мастерскую на съёмку рубрики. Только что обсудила с владельцем — назначили на четверг.

— Отлично.

— Похоже, придут главный редактор Бай Ян и новый заместитель главного редактора Шан Шань.

— А? Оба сразу?

Янь Хань улыбнулась:

— Наверное, хочет закрепиться на должности. Этот новый зам — не совсем новичок: работала в американском филиале. Я её знаю. Очень мягкая, внешне безобидная, но амбициозная. Сейчас, видимо, проходит стажировку.

Юй Янь понимающе кивнула:

— Поняла.

У гаража они распрощались, и Юй Янь села в свою машину.

…

В это же время на парковке особняка «Найюань» несколько человек покидали совещание. Все молчали, и атмосфера была напряжённой.

Однако Бай Ян, получившая задание на съёмку в мастерской «Sixteen», была в прекрасном настроении. Перед тем как сесть в машину, она с довольным видом сказала новому заместителю:

— В четверг днём, госпожа Шан, не опаздывайте.

Шан Шань подошла к своей машине, мило улыбнулась и кивнула:

— Обязательно. Буду полностью сотрудничать с вами, сестра Ян.

Бай Ян кивнула и уже собиралась уезжать, как вдруг Шан Шань вспомнила:

— Кстати, почему сегодня Ни Ян не пришла на работу?

Бай Ян замерла:

— О, она, наверное, больше не придёт.

— А? Почему?

Женщина поправила золотистые волосы, открывая прекрасное, мягкое лицо:

— Разве мы не должны были работать вместе?

— Она кого-то обидела.

— Кого именно?

— Юй Янь. Директора мастерской «Sixteen».

— Серьёзно? За что дошло до такого? И разве Юй Янь может запретить Ни Ян работать в журнале?

— Нет, не она сама. За неё вступился её парень, — Бай Ян многозначительно посмотрела на Шан Шань и подмигнула. — Твой бывший, господин Си из Yuling.

Шан Шань опешила.

Когда Бай Ян уехала, Шан Шань села в машину и написала Ни Ян, предложив встретиться на поздний ужин.

Затем она поехала в кофейню на верхнем этаже одного из зданий в центре города.

Ни Ян приехала почти сразу:

— У госпожи Шан первый рабочий день, а она уже устраивает ужины?

Шан Шань улыбнулась:

— Устала — ну и ладно. Я только что узнала, почему ты не вышла на работу, и, конечно, захотела узнать подробности.

Ни Ян вздохнула:

— Ну что поделать…

Шан Шань оперлась локтями на стол, подперев подбородок, и с интересом посмотрела на собеседницу:

— Как ты умудрилась обидеть эту Юй Янь?

— Сложно объяснить, — холодно усмехнулась Ни Ян. — Эта женщина — своего рода сводная сестра мне, но я её терпеть не могу. Такие, как она, всегда лезут отбирать чужое. А теперь ещё и основательница бренда — вся такая важная. На том вечере немного поссорились — вот и всё.

— Понятно, — кивнула Шан Шань и сделала глоток кофе. — Так Юй Янь и Си Цянь действительно вместе? Она его нынешняя девушка?

Ни Ян слегка усмехнулась:

— Нынешняя? Он же такой ветреник! В журнале все говорят, что у него девушек — не счесть.

— Почти так. Это мой бывший.

Ни Ян замерла, потом широко распахнула глаза:

— А?! Ты что…

Шан Шань поставила чашку:

— Это та самая Юй Янь, которая была на вечере в розовом бриллиантовом платье? Очень красивая, с потрясающей аурой?

— Ты ещё и красавицей её называешь?

— Ну а что? Надо признавать чужую красоту. Хотя теперь понятно, почему он в неё влюбился. Мужчины — существа визуальные, особенно такие, как он.

— Вы правда встречались?

— Да, два года. Он два года назад некоторое время жил в Америке.

…

Юй Янь вернулась домой, немного посидела с бабушкой, а когда та ушла отдыхать, сама не чувствовала усталости. Приняла тёплый душ и поднялась в студию, чтобы поработать.

Примерно в десять часов её телефон вибрировал. На экране появился запрос на добавление в друзья.

В примечании было написано: «Заместитель главного редактора журнала „Для тебя“ Шан Шань».

Юй Янь приподняла бровь. Разве не Бай Ян должна руководить этой съёмкой? Зачем тогда добавляться лично?

Впрочем, возможно, в компании произошли изменения. Юй Янь приняла запрос.

Вскоре пришло сообщение:

[Шан Шань]: Здравствуйте, Юй Янь. Меня зовут Шан.

[Юй Янь]: Здравствуйте.

Она положила телефон и вернулась к работе над нарядом.

Через минуту пришло новое сообщение:

[Шан Шань]: Юй Янь, вы ещё не спите?

Юй Янь небрежно набрала:

[Юй Янь]: Да, работаю.

[Шан Шань]: Какая трудолюбивая и красивая девушка! Неудивительно, что вам удалось так успешно развить бренд в такой конкурентной индустрии.

Юй Янь прочитала и не знала, что ответить. Зачем этой женщине ночью присылать такие комплименты?

И ещё — хвалит за красоту?

Она быстро напечатала:

[Юй Янь]: Спасибо. Госпожа Шан, вы хотели обсудить рабочие вопросы?

[Шан Шань]: О, нет, просто хотела поздороваться. Думаю, нам ещё часто предстоит сотрудничать.

[Юй Янь]: Хорошо.

Юй Янь уже подумала, что разговор окончен, но тут пришло ещё одно сообщение:

[Шан Шань]: Слышала, у вас есть парень?

Юй Янь нахмурилась и взяла телефон:

[Юй Янь]: А?

Пока она недоумевала, пришёл ответ:

[Шан Шань]: Какое совпадение — я тоже встречалась с Си Цянь.

Юй Янь: «…»

Хотя это было неожиданно, она лишь усмехнулась. Что это значит? Бывшая узнала о ней — нынешней пассии её бывшего — и, видимо, недовольна?

Но ведь они давно расстались! Чего ей теперь завидовать? Может, хочет вернуть его?

Она ответила:

[Юй Янь]: Ага? И что госпожа Шан хотела этим сказать?

В ответ пришло голосовое сообщение. Юй Янь не захотела его слушать и сразу преобразовала в текст.

Как и ожидалось, тон был слегка вызывающий:

[Шан Шань]: О, ничего. Просто услышала о вас и заинтересовалась — кто же смог покорить нашего господина Си. Теперь вижу: он по-прежнему предпочитает женщин с карьерой.

«…»

Ещё и «наш господин Си» — как будто они до сих пор вместе.

Юй Янь набрала:

[Юй Янь]: Правда?

Тут же пришло ещё одно голосовое. Она снова перевела в текст:

[Шан Шань]: Юй Янь, вы, наверное, не верите?

За этим последовали несколько изображений.

Сначала — скриншоты переписки, а потом… Юй Янь взглянула на миниатюру и почувствовала, как сердце сжалось. Чёрт, интимные фото.

Эта женщина вообще чего хочет? Она и не сомневалась, что у Си Цяня полно бывших.

Юй Янь равнодушно открыла фото.

На снимке женщина в халате прижималась к спящему мужчине, тоже в халате, и делала селфи.

Юй Янь несколько секунд смотрела на изображение, потом вышла из просмотра. Да, можно было бы назвать его мерзавцем, но разве она не знала, какой он был раньше?

Подобных фото, наверное, у каждой из его бывших. Стоит ли из-за этого переживать?

Она даже знает, что у него была любовница, которая специально забеременела, чтобы выйти замуж. Если бы она обращала внимание на такое, то никогда бы не позволила себе в него влюбиться.

Юй Янь усмехнулась и написала:

[Юй Янь]: Вижу, госпожа Шан сильно привязана к прошлому — даже такие фото хранит. Может, лучше сфотографируйте что-нибудь новенькое? Эти уже размытыми стали.

Ведь, насколько она помнит, у него нет привычки поддерживать отношения с бывшими.

Его и так окружают все желающие — зачем ему возвращаться к старым историям?

Та, видимо, не ожидала такого ответа. Немного помолчала, потом пробормотала себе под нос: «Эта женщина — огонь. Интересная.»

Когда Юй Янь увидела, что ответа больше не будет, улыбнулась и, от скуки, открыла скриншоты переписки. «Неужели эта женщина до сих пор под кайфом от Си Цяня? Хранит не только интимные фото, но и всю переписку.»

Первое изображение. Женщина пишет:

«Чем занимаешься?»

Ответ от чёрного аватара, который она уже хорошо знала:

«На встрече.»

Женщина: «Уже так поздно… Скучаю по тебе.»

«И я по тебе. Будь хорошей девочкой.»

«Ты сегодня вернёшься?»

Через некоторое время он отвечает:

«Конечно. А куда мне ещё?» — с явным флиртом.

Женщина кокетливо пишет:

«Может, у тебя где-то ещё одна любовница?»

Си Цянь: «Разве с тобой можно кого-то ещё держать?»

«О~ Значит, не справишься со мной?»

«Нет. Просто люблю тебя.»

Юй Янь слегка замерла. Сначала она хотела просто пробежаться глазами, не собираясь читать всё, но теперь неспешно нажала на следующее изображение.

Женщина, похоже, была в восторге:

«Ах~ Этот мужчина умеет говорить то, что хочется услышать!»

Си Цянь: «Иди спать, хорошая девочка. Уже поздно.»

Женщина капризно: «Я голодна. От тоски по тебе не могу уснуть.»

«Правда? Или шутишь?»

«Господин Си, вернись — и узнаешь, правда или нет. Когда ты вернёшься, чтобы поужинать со мной?»

«Закажу тебе любимую кашу. Хорошо?»

http://bllate.org/book/12243/1093662