Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 32

— Давно не виделись! После того показа мне так захотелось тебя увидеть. Я даже видео сохранила… Ах, все журналы только и интересуются красавицами.

Юй Янь слегка улыбнулась.

Едва она замолчала, как собеседница обратилась к ней:

— Шестого числа вечером у нас корпоратив. Приходи, Юй Янь?

— Как получится, — равнодушно ответила Юй Янь. — Если пойдёт Янь Хань, тогда и я.

— Отлично, отлично! Будет весело!

Юй Янь сделала глоток вина, и тут её телефон снова дёрнулся.

От «мерзавца» пришло сообщение: «Зайди в туалет».

«…» — лицо Юй Янь покраснело. — «Зачем? Поцеловаться, что ли?»

«…»

Си Цянь рассмеялся и ответил: «Малышка, не говори так, будто разбираешься в этом лучше меня. Это меня очень заводит».

«…»

Как же он умеет быть мерзавцем — просто первый во Вселенной!

Но Юй Янь боялась, что он будет всё время смотреть в её сторону, и кто-нибудь заметит. Поэтому она всё же поднялась и пошла.

Сначала она действительно зашла в туалет, затем обмотала шарф вокруг лица, прикрыв им половину, и только после этого вышла.

В нескольких шагах от туалета, у лифта, прислонившись к стене, стоял мужчина и курил.

Его длинная тень протянулась прямо к ней. Юй Янь сделала пару шагов и наступила на неё. В этот момент он поднял взгляд. Сердце у неё заколотилось.

Подойдя к нему, она сразу свернула за ближайший угол — боялась, что кто-нибудь из туалета выйдет и их увидит.

Си Цянь потушил сигарету и последовал за ней.

Когда он остановился, Юй Янь спросила:

— Зачем ты меня позвал?

— Ты уехала, даже не сказав мне. Я скучал по тебе несколько дней подряд.

— Я выехала внезапно — по работе.

— Работа? Ещё и Новый год не кончился!

— Да, модный бренд. С самого начала года полно мероприятий и вечеринок.

Он кивнул, а затем потянулся и опустил её шарф.

Юй Янь испугалась и начала оглядываться:

— Ты чего?! Мне пора идти.

Си Цянь взял её лицо в ладони и самодовольно улыбнулся:

— Малышка, ты всё-таки ко мне неравнодушна — сразу пришла, как только позвал. Неужели у меня есть шанс?

Юй Янь почувствовала, как сердце замерло, и быстро опустила ресницы:

— Нет! Просто не хочу, чтобы ты постоянно на меня смотрел и кто-нибудь заметил.

— Так даже лучше. Посмотри, сколько сегодня на тебя глаз уставилось.

— Ты хочешь меня довести до инфаркта, Си Цянь? Я ухожу.

Она подняла на него глаза, и в них неожиданно блеснули слёзы. Она чувствовала себя глупо — как вообще могла прийти?

Увидев, как она обиженно сжала губы, с влажными, полными обиды глазами, Си Цянь тут же приблизился и обнял её:

— Янь Янь… Я пошутил, не злись. Не сердись, хорошая девочка. Я никогда не позволю, чтобы тебя обсуждали или ставили в неловкое положение. Больше не буду, обещаю. Молчу. Хорошо?

Он выпил немало, и от него пахло крепким алкоголем. Юй Янь почувствовала, будто сама опьянела. Очнувшись, она поняла, что он уже обнимает её, и поспешно попыталась вырваться:

— Отпусти меня, мне правда пора.

Но Си Цянь крепко прижал её к себе, одной рукой гладя по голове, другой — обхватив тонкую талию. Отпускать не собирался.

— Дай просто обнять. Я так по тебе соскучился.

Юй Янь задёргалась:

— Что ты несёшь…

Он опустил голову ей на плечо и прошептал:

— Янь Янь…

На шее Юй Янь ощутилось горячее дыхание — и вдруг всё тело стало мягким, будто лишённым сил.

Голова закружилась, и она почувствовала, что теряет контроль над собой.

— Си Цянь, это я — Юй Янь… Ты ведь…

Эти слова словно подожгли его. Он резко двинулся и поцеловал её в шею.

В голове Юй Янь громко зазвенело, будто короткое замыкание:

— Си Цянь…

Его голос стал хриплым, наполненным жаром и страстью:

— Я люблю тебя, Янь Янь.

Юй Янь будто провалилась в раскалённый водоворот — жарко, уютно, невозможно устоять.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, дыхание сбилось.

Си Цянь крепко прижимал её к себе:

— Янь Янь…

Тело её дрожало. Постепенно она приходила в себя, но не выдерживала такого близкого прикосновения, такого дыхания на своей коже. Закрыв глаза, она прошептала:

— Вставай, отпусти меня, Си Цянь. Не надо так.

Си Цянь прижал её к углу, открыл глаза и уставился на неё с близкого расстояния — взгляд яркий, горячий.

Лицо Юй Янь пылало. Она всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя и признания в любви.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он снова назвал её «малышкой», и лишь тогда она нашла в себе силы возмущённо сказать:

— Подлец… Ты же обещал не трогать меня.

Мужчина смотрел на неё с жаром:

— Не сдержался. Прости, малышка.

Юй Янь фыркнула:

— Нарушаешь обещания. Кто теперь тебе поверит?

Она попыталась уйти, но Си Цянь перехватил её и снова обнял:

— Прости, прости…

— …

Юй Янь:

— Отпусти меня. Или я больше никогда тебя не увижу.

— Нет, этого не случится. Ты ведь немного ко мне неравнодушна, Янь Янь?

— …

Она замерла, не понимая, откуда он это знает.

Но он сам ответил за неё:

— Я чувствую каждое изменение в твоём отношении ко мне. Каждое.

«…»

Неужели мерзавец так опытен в любви?

По её душе расползалась тревога и страх. Она будто увидела своё будущее — как тонет в его сердце. Его признание «Я люблю тебя» сделало так, что даже поцелуй не вызвал у неё гнева.

Но насколько глубоко его сердце? Не утонет ли она там? Она боялась.

И потому инстинктивно отрицала:

— Нет, не смей так говорить.

Он нежно потерся щекой о её мягкую, как вода, кожу и усмехнулся:

— Я вру?

— Да. Отпусти меня, не надо так, Си Цянь.

Она опустила голову. Не хотела ругать его — вернее, не могла после этих слов «Я люблю тебя». Но и такой близости вынести не было сил.

Она ведь не собиралась быть с ним. Сейчас — точно нет.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, ладно, не буду. Хорошая девочка.

Мимо прошли люди, смеясь и болтая. Си Цянь приблизился и прижал её лицо к своему сердцу.

Юй Янь подняла глаза и, при свете потолочного светильника, увидела, что он тоже смотрит на неё.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Ещё смотришь? Если будешь смотреть, целовать начну всерьёз.

«…»

Только что растрогалась — и тут же захотелось его прикончить.

Си Цянь не отводил взгляда от неё — перед ним была изумительная красота: гордая, разгневанная, невероятно соблазнительная. Ему безумно хотелось поцеловать её до тех пор, пока она не станет умолять о пощаде.

Но в итоге сдержался. Спокойно спросил:

— Когда можно увидеться снова? Может, сходим в кино?

— Нет. Это для парочек.

— Не только. Люди на стадии знакомства тоже ходят.

Лицо её мгновенно вспыхнуло:

— Я с тобой не на стадии знакомства!

Он приподнял бровь, явно удивлённый:

— Нет? А я думал, мы уже на довольно неплохой стадии.

«…»

Боже, «неплохая стадия».

Всё тело Юй Янь будто вспыхнуло — повсюду жар.

Она прикусила губу и пнула его, смущённо и сердито:

— Нет!

— Хорошо, хорошо, нет так нет. Тогда пойдём? Я арендую целый зал для единственной и неповторимой госпожи Юй, которой я безответно влюблён.

«…»

Сердце её растаяло, но воспоминание о поцелуе вызывало неловкость.

Сейчас она была совершенно растеряна. Раньше, из-за пробуждавшихся чувств, она даже отказалась от встречи несколько дней назад. А теперь, встретившись случайно по работе, позволила ему поцеловать и обнять себя. Как она может пойти с ним в кино? Боится, что он уведёт её домой и переспит с ней этой ночью.

Юй Янь отказалась:

— Не хочу. Я выпила, мне голова кружится.

— Уже кружится? — мягко спросил он. — Кажется, ты совсем немного выпила.

— Ты меня запутал.

«…»

Он тихо рассмеялся и вздохнул:

— Ладно. Тогда когда увидимся в следующий раз?

— Не знаю. Если судьба захочет — встретимся.

Он рассмеялся и приблизился:

— Так жестоко? «Если судьба»? Тогда я каждый день буду караулить тебя у «Тяньсюэшэ», малышка.

«…»

— Создам судьбу сам.

«…»

Подумав, он добавил:

— Куплю квартиру рядом с тобой. Иначе встречаться слишком сложно.

«…»

Юй Янь толкнула его:

— Иду, иду. Мне ещё делом заняться надо.

Си Цянь неохотно отпустил её:

— Не пей много.

«…»

Она обернулась и, словно сама не своя, бросила:

— А ты можешь пить сколько угодно — напьёшься и начнёшь приставать. Почему я не могу?

Он приподнял бровь:

— Потому что, напившись, я пристаю только к тебе.

«…»

— А ты ко мне не пристаёшь.

«…»

— Боюсь, как бы тебя кто другой не обидел.

«…»

То есть ты сам и обижаешь меня, подлец.

Си Цянь смотрел, как её изящная фигура исчезает вдалеке, и с удовлетворением достал пачку сигарет.

Зажав одну в зубах, он щёлкнул зажигалкой — между пальцев вспыхнул алый огонёк.

Закурив, он убрал зажигалку в карман и неспешно направился обратно.

Юй Янь договорилась с главным редактором журнала «Для тебя» о новом сотрудничестве в начале года, немного поболтала о предстоящем корпоративе и около десяти вечера отправилась домой.

Приехала она на такси — и на такси же уехала.

Си Цянь хотел было отправить за ней своего водителя, но в последний момент передумал — боялся, что она откажет.

Когда она уехала, он тоже сел в машину и поехал к «Тяньсюэшэ».

Там она легко и быстро поднялась в свою квартиру, а он остался сидеть на заднем сиденье, наблюдая за ней сквозь клубы дыма.

— Едем? — спросил водитель.

Си Цянь помедлил и покачал головой:

— Подожди ещё немного.

Он и правда был одержим ею. Теперь даже просто находиться здесь, в этой мгле ночи, дышать тем же воздухом, что и она, казалось ему достаточным счастьем.

Раньше у него никогда не было таких чувств.

Только вот когда он наконец сможет завоевать её сердце? Кажется, есть надежда… но она без раздумий отклоняет все его приглашения.

Приходится, как сегодня, чуть-чуть «наседать», чтобы хоть каплю сладкого попробовать.

Хотя он и понимал, почему она так себя ведёт. У него ведь было слишком много бывших. Его Янь Янь просто не чувствует себя в безопасности.

…

Юй Янь не знала, что в ту ночь некий мужчина просидел у её подъезда два часа.

Выкурил много сигарет, но думал только о ней.

Шестого числа лунного месяца журнал «Для тебя» устроил новогодний банкет в особняке «Найюань».

Sixteen часто сотрудничал с крупными изданиями, поэтому приглашения на такие мероприятия приходили регулярно. Обычно на них ходили Янь Хань и сотрудники отдела по связям с общественностью, а Юй Янь редко появлялась.

Но на этот раз главный редактор лично попросил её прийти, и, раз уж ей нечем было заняться, она решила поддержать.

Юй Янь надела розовое бриллиантовое облегающее платье с показа haute couture. Верхние две трети платья были из блестящей шелковистой ткани, а от плеча до подола по диагонали шла полоса из мелких сверкающих камней.

Её кожа была белоснежной, и платье на ней буквально ослепляло — невероятно прекрасное зрелище.

Подбирая украшения, она заметила в шкатулке розовую бриллиантовую цепочку, которую так и не надевала. Подумав, она достала её и надела.

Ведь если и дальше хранить — подарок потеряет смысл.

Она приехала в особняк «Найюань» вместе с Янь Хань. Едва они вошли, их начали фотографировать репортёры.

Подписав автограф на стенде, их встретил главный редактор «Для тебя» и принялся восхищённо хвалить обеих девушек.

Пока они обменивались любезностями, мимо прошла знакомая фигура.

Главный редактор окликнул её и представил Юй Янь и Янь Хань:

— Это Ни Ян, новый фотограф компании. Начнёт работать после праздников, скорее всего, вам предстоит сотрудничать.

Взгляды Юй Янь и Ни Ян встретились, и та слегка улыбнулась.

Ни Ян сначала пожала руку Янь Хань, которая сказала:

— Ни Ян, Бай Ян… У вас, кажется, судьба связана.

Бай Ян улыбнулась:

— «Бай Ян» — это кличка в компании. Мне нравятся тополя. К тому же мы давно знакомы — однокурсники. Это моя младшая товарка.

Янь Хань кивнула.

Ни Ян перевела взгляд на Юй Янь. Её глаза скользнули по ослепительному бриллиантовому платью, затем остановились на изящных ключицах и сверкающей розовой цепочке.

Через некоторое время, пока Янь Хань разговаривала с Бай Ян, Ни Ян тихо сказала Юй Янь:

— Скажи что-нибудь.

Юй Янь приподняла бровь и послушно последовала за ней в освещённый коридор с прекрасным видом.

Остановившись, Ни Ян бросила на неё взгляд:

— Юй Янь, знаешь… ты человек весьма интересный.

http://bllate.org/book/12243/1093658