Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 31

— … — тихо проговорила она. — Мне кажется, тебе полагается сидеть в кабинете и разговаривать по телефону с женщинами, а не гулять по набережной Ланьцзян. Это не соответствует образу господина Си.

— Да? А мне хочется прогуляться с тобой. Чувствую, будто наконец-то тебя поймал.

— …

Юй Янь смущённо подняла шарф ещё выше, прикрывая щёки, но, вспомнив утреннее нежелание расставаться дома, всё же тайком взглянула на него.

Над рекой Ланьцзян фейерверков становилось всё больше. Их свет то ярко, то приглушённо озарял безупречные черты его лица, создавая зыбкое, почти иллюзорное впечатление.

Его присутствие рядом делало и её саму ненастоящей, заставляло сердце таять. Ей казалось, что он действительно хорош — ведь он проводит с ней новогоднюю ночь у реки. Хотя, возможно, он думает, что это она сопровождает его.

Но в любом случае именно он отказался от этого прекрасного вечера ради того, чтобы быть здесь с ней.

Без него она бы уже поужинала и скучала дома, листая телефон.

Юй Янь опустила глаза, пряча улыбку.

Си Цянь тоже следил за женщиной рядом. Заметив, как она вдруг потупила взгляд, он остановился.

Юй Янь налетела на него и растерянно подняла глаза.

Он усмехнулся:

— О чём задумалась? Голову повесила?

Она помолчала, потом ответила:

— О мужчине.

— ?? — Си Цянь тут же подхватил её подбородок. — Я здесь, а ты думаешь о другом мужчине? Прояви хоть немного уважения ко мне, детка.

Лицо Юй Янь вспыхнуло. Она оттолкнула его руку, огляделась — мимо проходили люди — и снова натянула шарф повыше.

Он рассмеялся и поправил ей шарф:

— Тебе холодно? Тогда пойдём. Не хочу, чтобы моя Янь Янь замёрзла ради моего удовольствия.

От этих слов её и так уже мягкое сердце окончательно растаяло.

— Нет… не холодно. Просто боюсь, что нас узнают.

— …

По выражению лица Си Цяня было видно, что он слегка обиделся. Юй Янь осознала, что её слова прозвучали довольно жестоко.

Поджав губы, она поспешила исправить:

— Просто… я часто вижу в нашем женском чате фотографии, где тебя снимают с другими женщинами. Давай будем поскромнее.

Он кивнул, но всё же добавил:

— Не волнуйся. Мы обязательно будем вместе. И я больше не стану заводить других, чтобы тебе не было неловко.

— …

Юй Янь вдруг не удержалась:

— А если не поймаешь меня? Что тогда, Си Цянь?

Он замер, несколько секунд смотрел ей в глаза, потом усмехнулся:

— Так сильно не хочешь быть со мной?

— Нет… — она опустила глаза, избегая его взгляда. — Просто… если не получится, ты снова начнёшь играть?

— А что ещё мне остаётся делать?

— … Неужели обязательно быть таким откровенно мерзавцем?

Он наклонился ближе и прошептал ей на ухо, тепло дыша в самое ухо:

— Если не поймаю тебя, буду менять одну за другой.

— … — она отвернулась. — Мерзавец.

Он спокойно пожал плечами:

— В чём проблема? Всё равно я люблю только тебя. Если не получится — вернусь к прежней жизни.

— …

Юй Янь впервые услышала от него это слово… «люблю». Он сказал, что любит её.

Она пробормотала что-то невнятное:

— Ты… можешь найти себе другую.

Он рассмеялся:

— Детка, ты для меня — случайность. Я даже не думал, что такое возможно. Откуда мне взять столько чувств ещё раз?

Юй Янь онемела. И правда — откуда?

Она медленно развернулась и пошла прочь.

Си Цянь взял её за руку и мягко развернул обратно:

— Не туда, детка. Хочу ещё немного погулять с будущей девушкой.

— …

Она продолжила идти с ним. Позже заметила, что его водитель следует за ними на машине, двигаясь черепашьим шагом.

Когда прогулка закончилась, он отвёз её домой.

У подъезда «Тяньсюэшэ» он достал из салона букет и протянул ей.

В новогоднюю ночь вокруг сверкали огни, взрывались романтичные фейерверки, а в объятиях у неё благоухал аромат роз — всё это тронуло до глубины души.

Си Цянь погладил её по волосам:

— До встречи, детка.

— … — она кивнула и мягко ответила: — До встречи.

Си Цянь пристально посмотрел на неё, потом вдруг улыбнулся.

Юй Янь:

— Чего смеёшься?

— Кажется, тебе уже не так противно, когда я так тебя называю.

— … — она фыркнула. — А смысл возражать? Ты всё равно нарушаешь обещания и зовёшь, как тебе вздумается.

Си Цянь:

— «Детка» звучит прекрасно. Наша Янь Янь и есть детка.

— …

Лицо Юй Янь покраснело ещё сильнее. Она замахала рукой:

— Ладно, ладно, ухожу. Увидимся в следующем году!

Он смеялся ей вслед.

Вернувшись наверх, она поставила розы на диван в спальне и уселась рядом, задумчиво глядя на них.

Вскоре вернулась бабушка.

Услышав шорох, Юй Янь радостно вышла из спальни.

Бабушка сняла пальто и повесила его, улыбаясь:

— Ужинать успела, Янь Янь?

— Угу~ Ко мне зашёл друг, поели вместе.

— Правда? — Бабушка обрадовалась ещё больше и подошла, протягивая ей сахарную хурму на палочке.

Юй Янь:

— ???

Она улыбнулась и взяла угощение:

— Гуляли на уличной ярмарке?

— Ага. Ни Ян позвала составить компанию, так мы немного побродили. Подумала, принести тебе твою детскую любимую хурму.

Юй Янь молча сняла прозрачную плёнку и откусила одну ягодку, после чего заварила в кухне чай.

Налив бабушке чашку, она спросила:

— Ни Ян говорила, что хочет переехать сюда. Она тебе об этом сказала?

Пожилая женщина на мгновение замерла:

— А? Ни Ян хочет сюда переехать?

— Да, говорит, что отсюда до офиса ближе, чем от её дома.

Бабушка покачала головой:

— Не говорила. Я думала, она работает в центре — везде примерно одинаково далеко. — Она вздохнула. — Зачем ей бросать свой огромный дом и переезжать сюда? Просто скажи ей, что тебе неудобно.

Юй Янь улыбнулась, поставила чайник и села:

— Мне трудно отказывать. Если бы мы хорошо ладили, пусть живёт — ничего страшного. Всё равно это их дом, и им полагается здесь жить. Просто… я чувствую, что мы не сойдёмся.

— Какие «их»? — нахмурилась бабушка. — Тебя растили дедушка и я, а не они. Ты ни крошки от них не ела.

Она отпила глоток чая и взяла телефон, чтобы позвонить Ни Ян.

Юй Янь сидела напротив, попивая чай и поедая хурму, молча наблюдая за фейерверками за окном.

Дозвониться не удалось. Бабушка отложила телефон:

— Ладно, позже сама с ней поговорю. Всё равно на семейных ужинах никто не произносит и слова, а тут лезет со своими делами. Что ей вообще нужно?

Юй Янь улыбнулась.

Бабушка посмотрела на неё:

— Не думай лишнего, Янь Янь. Бабушке спокойствие дороже всего. Нам с тобой вдвоём и так хорошо. Не чувствуй себя неловко — ты никому ничего не должна.

Юй Янь:

— Но всё же обязана. Вас стоило немало вырастить меня. Эти деньги могли бы остаться Ни Ян и её семье. Значит, я всё-таки ела их хлеб.

Брови бабушки сошлись:

— Какие «их»? Деньги бабушки — это деньги бабушки, не чьи-то ещё. Если бы я не растила тебя, а другие оказались неблагодарными, после смерти я бы всё пожертвовала — никому бы не досталось.

Юй Янь рассмеялась и кивнула.

Бабушка с нежностью посмотрела на внучку:

— Не мучай себя, Янь Янь. В праздники не стоит думать о таких пустяках.

— Угу. — Она откусила ещё кусочек хурмы и почувствовала облегчение.

Единственное, кому она была обязана, — это дедушка и бабушка. Эта благодарность не измерялась деньгами.

Бабушка встала, чтобы включить телевизор:

— Наши с дедушкой деньги пойдут тебе в приданое.

— … — Юй Янь чуть не подавилась хурмой, закашлялась и растерянно уставилась на бабушку. — А? Приданое?

— Конечно, — пожилая женщина вернулась и села. — Нашей Янь Янь уже пора замуж.

В голове Юй Янь мелькнул образ человека, который сегодня проводил её до «Тяньсюэшэ» и сказал: «До встречи, детка».

Посмотрев с бабушкой два эпизода сериала, Юй Янь пошла умываться.

Когда всё было готово, за окном по-прежнему гремели фейерверки.

Завернувшись в пушистый халат, она села на край кровати и смотрела на алые розы, размышляя о сегодняшнем вечере.

Что делать? Сегодня она почти не сопротивлялась ему. Больше не считала, что он просто играет, что всё несерьёзно.

Раньше она хотела, чтобы он отстал, но теперь, встретившись, будто погрузилась в его заботу, ласку и нежный взгляд, в постоянное «детка».

Будто он поместил её прямо в центр своего сердца.

Сердце её путалось, как зимний ветер, дующий с севера.

Тот, в кого она раньше была уверена, что никогда не влюбится, теперь вызывал у неё тревожное увлечение. Кажется, дело плохо.

Можно ли доверять этому человеку?

Сейчас он весь в нежности и внимании, будто абсолютно серьёзен. Но что будет потом?

Юй Янь рухнула на мягкую постель, зарывшись лицом в подушки, и глубоко вздохнула.

Возможно, просто потому, что он провёл с ней этот особенный вечер, она и растрогалась. Это ведь не любовь… Как она может полюбить его?

Прошептав это себе, она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть WeChat и лечь спать.

Но, открыв чат, увидела, что Чжоу Нин отправила несколько фотографий в их трёхместную группу.

Уже по миниатюрам Юй Янь похолодела. Раскрыв фото, убедилась: это набережная Ланьцзян.

Снимки сделаны с расстояния, но Си Цяня легко узнать — его пальто выдаёт безупречный вкус, рост и черты лица не спутаешь ни с кем.

Рядом с ним — женщина в белом пальто, лицо прикрыто серым шарфом. Её силуэт и профиль выглядят очень гармонично и изящно.

В чате Чжоу Нин написала:

[Аааа! Посмотрите, что я нашла в одном из модных чатов богатых девушек! Это же Си Цянь! Представляете, в новогоднюю ночь гуляет с женщиной по набережной Ланьцзян! Какой романтик!!!]

Через минуту Янь Хань ответила:

[Кто эта женщина? Очень красивая.]

Юй Янь:

— …

Сегодня она специально надела ещё не распакованное пальто, новые туфли, полностью закрыла лицо — старалась изо всех сил, чтобы её не узнали.

И действительно — никто не догадался, что это она.

Чжоу Нин:

[Не знаю, лицо закрыто. Но фигура отличная, и аура чувствуется.]

Юй Янь:

— …

Чжоу Нин:

[К тому же они так идеально подходят друг другу! Их силуэты такие романтичные… Боже мой, с кем это гуляет Си Цянь? Создаётся впечатление, что он собирается остепениться!]

Юй Янь:

— …

Она не решалась вмешиваться в разговор — чувствовала себя виноватой и боялась, что одно слово выдаст её.

На следующий день, в первый день нового года, они не виделись, но Юй Янь получила от него огромный букет красных роз.

Принеся домой, она сразу столкнулась с вопросом бабушки, которая весело спросила, не от поклонника ли цветы.

Юй Янь подтвердила, но больше ничего сказать не смогла.

Потом он присылал цветы каждый день и иногда приглашал её куда-нибудь, но она, как и раньше, инстинктивно отказывалась.

Внутри всё тревожилось… Казалось, она отвергает не его, а саму себя.

В третий день праздников главный редактор журнала «Для тебя», с которым сотрудничал Sixteen, пригласил Янь Хань на встречу.

Янь Хань не смогла и попросила Юй Янь сходить вместо неё.

Юй Янь согласилась и получила адрес — клуб неподалёку от «Тяньсюэшэ».

Она нечасто бывала в таких местах, но бывала.

Зайдя внутрь, сразу почувствовала множество взглядов — после последнего показа её запомнили, и многие мужчины удивились, увидев её здесь.

Она направилась к столику, где сидел редактор журнала «Для тебя» с друзьями.

Только усевшись, она получила сообщение в WeChat.

Си Цянь:

[Детка, через минуту подойди ко мне.]

— …

Юй Янь огляделась и вскоре увидела его — в нескольких шагах он, держа сигарету в одной руке и бокал в другой, с улыбкой смотрел на неё, полный жизненной энергии.

Они не виделись несколько дней, и встретить его здесь было одновременно неожиданно и совершенно естественно. Она отвела взгляд и не ответила.

Редактор журнала обратился к ней с улыбкой:

— Сначала хотел пригласить Янь Хань, но она сказала, что сегодня в гостях у родителей и не может. Предложила тебя — приятный сюрприз!

Юй Янь пошутила:

— В чём сюрприз? Мы же знакомы.

http://bllate.org/book/12243/1093657