Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 16

Ранняя весна расцвела во всём своём изяществе и многообразии.

Едва завершился обратный отсчёт до начала показа, как под лёгкую музыку на подиум вышла первая модель в тонких шпильках.

Юй Янь заметила: женщины наконец перестали пристально смотреть на Си Цяня и устремили взгляды на дефиле.

Сам же Си Цянь выглядел совершенно безучастным — ведь пришёл он сюда исключительно ради неё.

Из-за этого Юй Янь даже в закулисье то и дело невольно переводила глаза на него.

Господин Си сидел в первом ряду, так что его постоянно захватывала трансляционная камера. Он казался совершенно расслабленным: бросил мимолётный взгляд на модель, а затем перевёл глаза прямо на объектив.

Юй Янь почувствовала, будто их взгляды встретились сквозь экран.

Его взгляд, казалось, был вовсе не случайным — он словно специально посмотрел прямо в камеру. При этом уголки его губ слегка приподнялись, будто он знал, что она наблюдает за трансляцией из-за кулис.

Лицо Юй Янь мгновенно залилось румянцем.

В этот момент дизайнер Янь Хань, наконец освободившись, подошла поближе и удивлённо воскликнула:

— Ах, Янь-Янь, откуда у тебя эти красные розы?

— Ой… — Юй Янь очнулась и, сохраняя невозмутимое выражение лица, уклончиво ответила: — Друг подарил. Пожелал успеха нашему показу.

Она помахала открыткой — на ней было лишь это пожелание, без подписи, так что Янь Хань не узнает, что цветы от Си Цяня.

Янь Хань взглянула на карточку, кивнула с улыбкой и бросила взгляд на большой экран.

— Си Цянь действительно пришёл, — сказала она с усмешкой.

Юй Янь сделала вид, будто ничего не знает, и небрежно спросила:

— А? Си Цянь? Зачем он сюда явился?

— Пару дней назад я обедала в старом особняке семьи Си, и он тоже там был. Все в семье Си знали, что у меня скоро показ, и сказали, что постараются заглянуть, чтобы поддержать. Си Цянь тоже как бы между делом упомянул, что, возможно, найдёт время.

— А, понятно, — кивнула Юй Янь.

— Я думала, он просто так сказал, а он действительно пришёл!

Юй Янь снова кивнула.

— В общем, он и Си Цюань одинаковые — этим мужчинам всё равно, что такое мода. Просто пришли поддержать.

Юй Янь промолчала. Это действительно так. Хотя она недавно спрашивала его об этом, а он в ответ прислал ей любовную фразу.

Янь Хань вздохнула:

— Только из-за того, что появился Си Цянь, вся атмосфера на показе изменилась. Эти светские дамы уже не так внимательно следят за дефиле.

Юй Янь улыбнулась:

— Да уж, он действительно притягивает к себе все взгляды.

— Именно, — поддразнила Янь Хань. — Учитывая его положение, неудивительно, что многие о нём мечтают. К тому же он такой непредсказуемый и… ну, знаешь, у него репутация ловеласа. Так что мечтать о нём — не совсем напрасно. Иногда шанс всё-таки есть.

Юй Янь мысленно фыркнула и про себя назвала его «негодяем».

К этому моменту уже несколько моделей успели пройти по подиуму и вернуться. Янь Хань снова ушла по делам. Юй Янь поставила цветы и продолжила стоять на месте, внимательно наблюдая за происходящим на подиуме, но иногда бросала взгляд и на Си Цяня.

Вэнь Синь вышла на подиум, быстро сменила наряд и получила немного времени перед следующим выходом.

Пока она переодевалась, одна из моделей заговорила с ней:

— Боже мой! Ты только представь — я только что увидела Си Цяня! Того самого старшего сына семьи Си! Заметила? Он сидит прямо по центру первого ряда.

Вэнь Синь игриво улыбнулась:

— Конечно, заметила. Очень броско.

Модель спросила:

— Разве ты не встречалась с ним пару дней назад на поле для гольфа? Ты не знаешь, почему он пришёл на показ? Говорят, раньше он никогда не появлялся на таких мероприятиях.

Вэнь Синь не хотела признаваться, что не знает, поэтому просто ответила:

— Он, кажется, родственник дизайнера. Много людей из семьи Си пришло сегодня, так что он, наверное, просто решил поддержать.

Тут подошла Янь Хань, увидела Вэнь Синь и сказала:

— Готовься! На подиуме будь особенно сосредоточенной, а то как бы не упала.

Вэнь Синь серьёзно кивнула. Через несколько минут ей снова предстояло выйти.

Янь Хань уставилась на экран, следя за её шагами. Юй Янь же мельком взглянула на Си Цяня. Как только модель появилась на подиуме, он бросил на неё короткий взгляд, а затем опустил глаза и уткнулся в телефон.

Юй Янь невольно улыбнулась. Что за мужчина… Вокруг него на поле для гольфа всегда крутятся красавицы, но он уверяет, что его сердце принадлежит только ей. Кто же ему поверит?

В этот момент её телефон завибрировал.

Юй Янь взяла его и увидела сообщение от Си Цяня:

[Когда ты выйдешь?]

Она рассмеялась про себя — оказывается, он пишет именно ей.

Она ответила:

[Уже нетерпелив? Сам же пришёл.]

[Нетерпения нет. Просто скучаю по тебе.]

«...»

Спорить с ним бесполезно — он способен в любой момент выдать очередную любовную фразу.

Она взглянула на трансляцию и написала:

[Я выхожу последней. Подожди ещё полчаса.]

Показ длился час, и уже прошла первая половина.

Отправив сообщение, Юй Янь подошла к зеркалу, чтобы подправить макияж и причёску. Оставалось совсем немного времени, и нужно было подготовиться заранее.

Внешность Юй Янь была особенной: в обычном состоянии она производила впечатление холодной и сдержанной, но её глаза были живыми и выразительными, а когда она улыбалась — лицо сразу преображалось, становилось трогательно-нежным.

Она была из тех, кто поражает с первого взгляда, а чем дольше смотришь — тем больше восхищаешься. Именно поэтому она идеально подходила под концепцию этого наряда, и ей не требовался яркий макияж.

Она тщательно проверила макияж, причёску и весь наряд — сверху донизу, чтобы ничего не пошло наперекосяк.

Ведь это её первый выход на подиум! За пределами зала собралась огромная толпа, да и бренд-то её собственный. Если что-то пойдёт не так, будет очень неловко.

Время летело незаметно. Вскоре режиссёр показа окликнул Юй Янь:

— Готовься! И не волнуйся — ты же хозяйка всего этого!

Юй Янь рассмеялась:

— Мне кажется, затея Янь Хань — полная чушь. Сейчас жалею, что согласилась.

Тут подошла сама дизайнер и засмеялась:

— Почему чушь? Ты прекрасно выглядишь! Я сэкономила на одной модели — идеально же!

— Ладно… — Юй Янь понимала, что пути назад нет. Она ещё раз проверила всё: туфли на десятисантиметровых каблуках, шляпку, каждый элемент образа — всё должно быть безупречно.

В это время последние модели уже прошли по подиуму под солнечными лучами и скрылись за кулисами. Публика, увидев, что больше никто не выходит, естественно решила, что показ завершился, и ждала финального выхода всех участников.

Но внезапно, после ухода последней модели, музыка снова зазвучала — на этот раз с чётким ритмом, совсем не похожим на финальную композицию.

Из-за угла появилась одна-единственная девушка.

На Юй Янь было платье из коллекции early spring — лёгкое, почти прозрачное, с вышивкой из бисера и нитей. Длинный подол касался подиума, и при каждом шаге мелькали её изящные лодыжки и стройные белоснежные икры под полупрозрачной тканью.

Как только она вышла на прямой участок подиума, послеполуденные солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву, начали играть на её фигуре, добавляя её золотистому наряду сияния, изысканности и благородства.

Каждый её шаг словно рождал новые всполохи света, завораживая зрителей.

Присутствующие были ошеломлены. Сначала все удивились: «Как так? Ещё одна модель?», но тут же поняли — это финальный выход, главное событие показа. А потом… потом они увидели, насколько она потрясающе красива.

Знакомые и незнакомые — все с восхищением смотрели, как она проходит мимо. Особенно мужчины — их взгляды буквально приковались к подиуму. Многие пытались понять, кто эта женщина, откуда она и почему так прекрасна.

Светские дамы и представители модной индустрии зашептались:

— Это же из Sixteen! Её зовут Юй Янь, помните?

— Да-да! Какая красотка! Она же подруга Янь Хань, работает в ателье.

— Но почему она сама вышла на подиум? Раньше она моделью не была?

— Не слышала никогда. Интересно, зачем она здесь?

— Такой шарм! Настоящая жемчужина, которую прятали. Сегодня многие мужчины потеряют голову.

Рост Юй Янь, конечно, был меньше стандартного модельного, но ведь это был не показ haute couture с роскошными вечерними платьями, а демонстрация весенней коллекции повседневной одежды, где такие требования не столь строги.

К тому же на высоких каблуках она выглядела визуально идеально.

Она смотрела прямо перед собой, ни на кого не обращая внимания. Но когда под музыку дошла до центра подиума, ощутила на себе жаркий, пристальный взгляд Си Цяня.

Мужчина чуть запрокинул голову и смотрел на неё пристально и сосредоточенно. Он больше не смотрел в телефон — тот исчез из его рук. Он смотрел только на неё, пока она проходила мимо, оставляя за собой мерцающий след и изящную тень на подиуме.

Дойдя до конца подиума, она на мгновение замерла в лучах музыки, а затем, под бесчисленными взглядами, развернулась.

В этот самый момент она легко откинула вьющиеся пряди с плеча за спину и чуть приподняла подбородок, открывая глаза, сверкающие под белой панамой.

Это простое движение было задумано как акцент, чтобы добавить зрелищности и избежать монотонности.

Но она и не подозревала, что её образ, сияющий в прыгающих солнечных лучах, и этот лёгкий жест откидывания волос взорвали зал.

Многие мужчины буквально остолбенели. Они сгорали от желания узнать, кто она такая, и немедленно познакомиться. В отличие от женщин, знакомых с модной индустрией, большинство мужчин её не знали.

Или, точнее сказать, единственный, кто знал её по-настоящему, был Си Цянь.

В этот момент его сердце тоже бурлило. Его глаза будто прилипли к ней, словно он смотрел на единственный источник света в мире. Внутри него поднималась волна сожаления — сильного, глубокого сожаления.

Как он мог тогда, на свадьбе, увидев её впервые, не броситься за ней следом? Зачем он думал, что не должен её тревожить, не должен «портить» её?

Такую женщину невозможно отпустить. Он готов был жениться прямо сейчас и навсегда измениться ради неё.

Поскольку она была последней, подиум остался пустым — только она одна. Её каблуки чётко отстукивали ритм на подиуме, и этот звук, сливаясь с тёплым солнечным светом, доставлял всем удовольствие.

Когда она шла обратно, солнце слепило глаза, и даже панама не спасала. Она не могла разглядеть лица зрителей, но чувствовала, как сотни глаз пристально следят за каждым её движением, как десятки телефонов фотографируют её со всех ракурсов.

Проходя мимо Си Цяня, она наконец оказалась в тени и, не глядя на него, всё же почувствовала, как в его глазах играет лукавая улыбка — такая, будто только он один знает, о чём она сейчас думает.

Юй Янь почувствовала щекотку в сердце. «Ну и негодник, — подумала она. — Ещё чуть-чуть — и я споткнусь!»

К счастью, её шаги остались ровными и уверенными. Под звуки музыки она дошла до конца подиума и скрылась за кулисами.

Как только она зашла за занавес, всё её тело мгновенно расслабилось.

Затем все модели вышли на финальный выход. После того как дизайнер Янь Хань произнесла благодарственную речь и поклонилась зрителям, показ официально завершился.

Как только начался антракт, другие модели устремились за кулисы переодеваться, но Юй Янь не успела двинуться с места, как её остановили знакомые и начали осыпать комплиментами:

— Боже мой, Юй Янь! Ты была потрясающей! Я тебя даже не узнала!

Она, правда, не слишком хорошо знала этих людей, но раз они были клиентами бренда, ей оставалось лишь улыбаться и благодарить.

Ответив на несколько вопросов, она посмотрела на подругу и без слов спросила взглядом: «Ну как?»

Янь Хань, занятая фотосессией с другими, бросила на неё взгляд и подмигнула:

— Идеально!

Юй Янь облегчённо выдохнула. Раз одобрение получено от главного дизайнера, значит, всё стоило того.

После показа в зале воцарилась суматоха. Юй Янь и её подруга некоторое время принимали поздравления и делали совместные фото.

В какой-то момент Янь Хань сообщила ей, что несколько молодых людей из Пекина интересовались её WeChat.

Юй Янь удивилась:

— Моим WeChat? Кто? Зачем?

Янь Хань засмеялась:

— Да не один. Ну как же — такая ослепительная красавица никого не оставит равнодушным.

«...»

Юй Янь наконец поняла: её образ действительно произвёл впечатление.

Она огляделась и увидела, что многие мужчины, ещё не покинувшие зал, то и дело бросают на неё долгие, заинтересованные взгляды.

Ей стало неловко, и она тихо ушла за кулисы.

http://bllate.org/book/12243/1093642